| A | B | C | H | |
| CHINOIS | PINYIN | ANGLAIS | ALLEMAND | |
| PRECEDENT | NEXT | index 214. | rx | |
| fore- | abc image | |||
| 0795001 | 总统被迫辞职 | Zǒngtǒng bèi pò cízhí | the President was forced into resigning | der Präsident war zum Rücktritt gezwungen |
| 0795002 | 总统被迫辞职统被迫辞职 | zǒngtǒng bèi pò cízhí tǒng bèi pò cízhí | 总统被迫辞职统被迫辞职 | 总统被迫辞职统被迫辞职 |
| 0795003 | 总统被迫辞职 | zǒngtǒng bèi pò cízhí | 总统被迫辞职 | 总统被迫辞职 |
| 0795004 | 总统被迫辞职 | zǒngtǒng bèi pò cízhí | the President was forced to resign | der Präsident musste zurücktreten |
| 0795005 | 总统被迫辞职 | zǒngtǒng bèi pò cízhí | 总统被迫辞职 | 总统被迫辞职 |
| 0795006 | 因为最后一班公共汽车离开，我被迫乘坐出租车 | yīnwèi zuìhòu yī bān gōnggòng qìchē líkāi, wǒ bèi pò chéngzuòchūzū chē | I was forced to take a taxi because the taxi because the last bus had left | Ich war gezwungen, ein Taxi zu nehmen, weil das Taxi, weil der letzte Bus gegangen war |
| 0795007 | 最后一班公共汽车已经开走，所以我只好坐了一辆出租汽车 | zuìhòu yī bān gōnggòng qìchē yǐjīng kāi zǒu, suǒyǐ wǒ zhǐhǎo zuòle yī liàng chūzū qìchē | 最后一班公共汽车已经开走，所以我只好坐了一辆出租汽车 | 最后一班公共汽车已经开走，所以我只好坐了一辆出租汽车 |
| 0795008 | 她强迫我自己对他们有礼貌 | tā qiǎngpò wǒ zìjǐ duì tāmen yǒu lǐmào | She forced me herself to be polite to them | Sie zwang mich, höflich zu ihnen zu sein |
| 0795009 | 她对他们强装客气 | tā duì tāmen qiáng zhuāng kèqì | 她对他们强装客气 | 客气 对 他们 强 装 客气 |
| 0795010 | 他没有强迫我，我想去 | tā méiyǒu qiǎngpò wǒ, wǒ xiǎng qù | he didn’t force me, I wanted to go | er zwang mich nicht, ich wollte gehen |
| 0795011 | 他没有逼迫我，是我想去的 | tā méiyǒu bīpò wǒ, shì wǒ xiǎng qù de | 他没有逼迫我，是我想去的 | 他没有逼迫我，是我想去的 |
| 0795012 | 他没有强迫我，我想去 | tā méiyǒu qiǎngpò wǒ, wǒ xiǎng qù | 他没有强迫我，我想去 | 他没有强迫我，我想去 |
| 0795013 | 健康状况迫使他退休 | jiànkāng zhuàngkuàng pòshǐ tā tuìxiū | Ill health forced him into early retirement | Kranke Gesundheit zwang ihn in den vorzeitigen Ruhestand |
| 0795014 | 他由于健康不佳不得不提前退休 | tā yóuyú jiànkāng bù jiā bùdé bù tíqián tuìxiū | 他由于健康不佳不得不提前退休 | 退休 由于 健康 不佳 不得不 提前 退休 |
| 0795015 | （非正式，幽默）我不应该真的有更多的，“去一个强迫自己！ | (fēi zhèngshì, yōumò) wǒ bù yìng gāi zhēn de yǒu gèng duō de,“qù yīgè qiǎngpò zìjǐ! | (informal, humourous) I shouldn't really have any more, 'Go on一force yourself! | (informell, humorvoll) Ich hätte eigentlich nicht mehr 'Go on 一 zwingen! |
| 0795016 | 我确实不应该再吃了;接着吃 - 再努力努力！ | Wǒ quèshí bù yìng gāi zài chīle; jiēzhe chī - zài nǔlì nǔlì! | 我确实不应该再吃了； 接着吃——再努力努力！ | 我确实不应该再吃了； 接着吃——再努力努力！ |
| 0795017 | 使用体力 | Shǐyòng tǐlì | use physical strength | Verwenden Sie körperliche Stärke |
| 0795018 | 用体力 | yòng tǐlì | 用体力 | 用体力 |
| 0795019 | 使用身体力量将sb / sth移动到特定的位置 | shǐyòng shēntǐ lìliàng jiāng sb/ sth yídòng dào tèdìng de wèizhì | to use physical strength to move sb/sth into a particular position | sb / etw in eine bestimmte Position bringen |
| 0795020 | 用力，强行（把...移动） | yònglì, qiángxíng (bǎ... Yídòng) | 用力，强行 (把…移动 ) | 用力，强行 (把…移动 ) |
| 0795021 | 强制锁/窗/门（=用力打开它） | qiángzhì suǒ/chuāng/mén (=yònglì dǎkāi tā) | to force a lock/windows/ door (= to break it open using force) | um ein Schloss / Fenster / Tür zu erzwingen (= mit Gewalt zu öffnen) |
| 0795022 | 强行打开锁/窗/门 | qiáng háng dǎkāi suǒ/chuāng/mén | 强行打开锁 / 窗 /门 | 强行打开锁 / 窗 /门 |
| 0795023 | 强制锁/窗/门（=用力打开它） | qiángzhì suǒ/chuāng/mén (=yònglì dǎkāi tā) | 强制锁/窗/门（=用力打开它） | 强制锁/窗/门（=用力打开它） |
| 0795024 | 他试图把他的书的副本压在我手中 | tā shìtú bǎ tā de shū de fùběn yā zài wǒ shǒuzhōng | He tried to force a copy of his book into my hand | Er versuchte, eine Kopie seines Buches in meine Hand zu zwingen |
| 0795025 | 他*要把他的一本书往我手里塞 | tā*yào bǎ tā de yī běn shū wǎng wǒ shǒu lǐ sāi | 他*要把他的一本书往我手里塞 | 他*要把他的一本书往我手里塞 |
| 0795026 | 他试图把他的书的副本压在我手中 | tā shìtú bǎ tā de shū de fùběn yā zài wǒ shǒuzhōng | 他试图把他的书的副本压在我手中 | 他试图把他的书的副本压在我手中 |
| 0795027 | 强制进入（=使用武力进入建筑物） | qiángzhì jìnrù (=shǐyòng wǔlì jìnrù jiànzhú wù) | to force an entry (= to enter a building using force) | einen Eintrag erzwingen (= mit Gewalt in ein Gebäude eindringen) |
| 0795028 | 强行进入建筑物 | qiángxíng jìnrù jiànzhú wù | 强行进入建筑物 | 强行进入建筑物 |
| 0795029 | 她在记者群中挤出一条通路 | tā zài jìzhě qún zhōng jǐ chū yītiáo tōnglù | She forced her way through the crowd of reporters.她在记者群中挤出一条通路 | Sie zwang sich durch die Menge der Reporter. 她 在 记者 群 中 挤出 一条 通路 |
| 0795030 | 门被迫开了 | mén bèi pò kāile | The door had been forced open | Die Tür war gezwungen worden |
| 0795031 | 门被强行打开了 | mén bèi qiáng háng dǎkāile | 门被强行打开了 | 门被强行打开了 |
| 0795032 | 使sth发生 | shǐ sth fāshēng | make sth happen | machen etw passieren |
| 0795033 | 使发生 | shǐ fāshēng | 使发生 | 使发生 |
| 0795034 | 使其发生，特别是在其他人准备好之前 | shǐ qí fāshēng, tèbié shì zài qítārén zhǔnbèi hǎo zhīqián | to make sth happen, especially before other people are ready | etw passieren zu lassen, besonders bevor andere Leute bereit sind |
| 0795035 | 使发生（尤指趁他人尚未准备） | shǐ fāshēng (yóu zhǐ chèn tā rén shàngwèi zhǔnbèi) | 使发生(尤指趁他人尚未准备) | 使发生(尤指趁他人尚未准备) |
| 0795036 | 他处于不得不强制执行的地位。他当时的处境是，不得不强行推动作出决定 | tā chǔyú bùdé bù qiángzhì zhíxíng dì dìwèi. Tā dāngshí de chǔjìng shì, bùdé bù qiángxíng tuīdòng zuòchū juédìng | He was in a position where he had to force a decision 他当时的处境是，不得不强行推动作出决定 | Er war in einer Position, in der er eine Entscheidung erzwingen musste 他 当时 的 处境 是, 不得不 强行 推动 作出 决定 |
| 0795037 | 在这里建设一条新路将迫使房价下降 | zài zhèlǐ jiànshè yītiáo xīn lù jiāng pòshǐ fángjià xiàjiàng | Building a new road here will force house prices down | Eine neue Straße zu bauen, zwingt die Immobilienpreise nach unten |
| 0795038 | 在这里修建一条新道路将使房价下跌 | zài zhèlǐ xiūjiàn yītiáo xīn dàolù jiāng shǐ fángjià xiàdié | 在这里修建一条新道路将使房价下跌 | 在这里修建一条新道路将使房价下跌 |
| 0795039 | 微笑/笑 | wéixiào/xiào | a smile/laugh | ein Lächeln / Lachen |
| 0795040 | 微矣;大笑 | wēi yǐ; dà xiào | 微矣；大笑 | 微矣；大笑 |
| 0795041 | 让自己微笑，笑，等等。比自然而然 | ràng zìjǐ wéixiào, xiào, děng děng. Bǐ zìrán'érrán | to make yourself smile, laugh, etc. .rather than .doing it naturally | sich zu lächeln, zu lachen, usw. zu verhalten. |
| 0795042 | 强作（笑巅）;强装（欢笑） | qiáng zuò (xiào diān); qiáng zhuāng (huānxiào) | 强作(笑巅) ;强装（欢笑） | 强作(笑巅) ;强装（欢笑） |
| 0795043 | 她设法强迫微笑 | tā shèfǎ qiǎngpò wéixiào | She managed to force a smile | Sie schaffte es, ein Lächeln zu erzwingen |
| 0795044 | 她勉强笑笑 | tā miǎnqiáng xiào xiào | 她勉强笑笑 | 她勉强笑笑 |
| 0795045 | 水果/植物 | shuǐguǒ/zhíwù | fruit/plants | Obst / Pflanzen |
| 0795046 | 果实;植物 | guǒshí; zhíwù | 果实；植物 | 果实；植物 |
| 0795047 | 使水果，植物等通过将其保持在特殊条件下而成长或发展得比正常快 | shǐ shuǐguǒ, zhíwù děng tōngguò jiāng qí bǎochí zài tèshū tiáojiàn xià ér chéngzhǎng huò fāzhǎn dé bǐ zhèngcháng kuài | to make fruit, plants, etc. grow or develop faster than normal by keeping them in special conditions | Früchte, Pflanzen usw. wachsen oder sich schneller entwickeln als normal, indem sie unter besonderen Bedingungen gehalten werden |
| 0795048 | 人工催长;加速（水果，植物等） | réngōng cuī zhǎng; jiāsù (shuǐguǒ, zhíwù děng) | 人工催长；加速（水果、植物等) 生长；催熟 | 人工催长；加速（水果、植物等) 生长；催熟 |
| 0795049 | 强制大黄 | qiángzhì dàhuáng | forced rhubarb | Rhabarber |
| 0795050 | 人工催长的大黄 | réngōng cuī zhǎng de dàhuáng | 人工催长的大黄 | 人工催长的大黄 |
| 0795051 | 强迫孩子的天赋是不明智的 | qiǎngpò háizi de tiānfù shì bù míngzhì de | It is unwise to force a child's talent | Es ist unklug, das Talent eines Kindes zu erzwingen |
| 0795052 | 对儿童的才能拔苗助长是不明智的 | duì er tóng de cáinéng bámiáozhùzhǎng shì bù míngzhì de | 对儿童的才能拔苗助长是不明智的 | 对儿童的才能拔苗助长是不明智的 |
| 0795053 | 强制sb的手 | qiángzhì sb de shǒu | force sb's hand | Kraft sb's Hand |
| 0795054 | 做sb做sth，他们不想做或使他们比他们想要的更早 | zuò sb zuò sth, tāmen bùxiǎng zuò huò shǐ tāmen bǐ tāmen xiǎng yào de gèng zǎo | to make sb do sth that they do not want to do or make them do it sooner than they had intended | jdm etw machen zu wollen, dass sie es nicht tun wollen oder es früher als beabsichtigen |
| 0795055 | 迫使某人做某事（或提前行动） | pòshǐ mǒu rén zuò mǒu shì (huò tíqián xíngdòng) | 迫使某人做某事（或提前行动） | 迫使某人做某事（或提前行动） |
| 0795056 | 迫使问题做出决定，让人们快速作出决定 | pòshǐ wèntí zuò chū juédìng, ràng rénmen kuàisù zuò chū juédìng | force the issue to do sth to make people take a decision quickly | das Problem erzwingen, etw zu tun, damit die Menschen schnell eine Entscheidung treffen |
| 0795057 | 迫使从速决定 | pòshǐ cóngsù juédìng | 迫使从速决定 | 迫使从速决定 |
| 0795058 | 迫使赛跑速度非常快，以使其他人参加比赛更快 | pòshǐ sàipǎo sùdù fēicháng kuài, yǐ shǐ qítā rén shēn jiā bǐsài gèng kuài | force the pace to run very fast in a race in order to make the other people taking part run faster | zwingen das Tempo, in einem Rennen sehr schnell zu laufen, um die anderen Teilnehmer schneller laufen zu lassen |
| 0795059 | 迫使（赛跑对手加速 | pòshǐ (sàipǎo duìshǒu jiāsù | 迫使（赛跑对手加速 | 迫使（赛跑对手加速 |
| 0795060 | 使sb比他们想要快 | shǐ sb bǐ tāmen xiǎng yào kuài | to make sb do sth faster than they want to | jdm etw schneller machen als sie wollen |
| 0795061 | 迫后（某人）加快速度 | pò hòu (mǒu rén) jiākuài sùdù | 迫後（某人)加快速度 | 迫後（某人)加快速度 |
| 0795062 | 使某人比他们想要快 | shǐ mǒu rén bǐ tāmen xiǎng yào kuài | 使sb比他们想要快 | 使sb比他们想要快 |
| 0795063 | 示威成功地推动了变革的步伐 | shìwēi chénggōng de tuīdòngle biàngé de bùfá | the demonstrations have succeeded in forcing the pace of change | Die Demonstrationen haben es geschafft, das Tempo der Veränderung zu |
| 0795064 | 威成功地促使改革进程加快 | wēi chénggōng de cùshǐ gǎigé jìnchéng jiākuài | 威成功地促使改革进程加快 | 威成功地促使改革进程加快 |
| 0795065 | 更多在喉咙 | gèng duō zài hóulóng | more at throat | mehr am Hals |
| 0795066 | 强力回头让自己隐藏一种情感 | qiánglì huítóu ràng zìjǐ yǐncáng yī zhǒng qínggǎn | force sth back to make yourself hide an emotion | zwingen Sie sich zurück, um eine Emotion zu verbergen |
| 0795067 | 强忍（不表露情感） | qiáng rěn (bù biǎolù qínggǎn) | 强忍（不表露情感） | 强忍（不表露情感） |
| 0795068 | 她吞下去，强迫她的眼泪。 | tā tūn xiàqù, qiǎngpò tā de yǎnlèi. | She swallowed hard and forced back her tears. | Sie schluckte schwer und zwang ihre Tränen zurück. |
| 0795069 | 她使劲咽了一下口水，强忍桂了眼泪 | Tā shǐjìn yànle yīxià kǒushuǐ, qiáng rěn guìle yǎnlèi | 她使劲咽 了一下口水，强忍桂了眼泪 | 她使劲咽 了一下口水，强忍桂了眼泪 |
| 0795070 | 她吞下去，强迫她的眼泪。 | tā tūn xiàqù, qiǎngpò tā de yǎnlèi. | 她吞下去，强迫她的眼泪。 | 她吞下去，强迫她的眼泪。 |
| 0795071 | 强迫下来，让自己吃或喝，你不是真的想要的 | Qiǎngpò xiàlái, ràng zìjǐ chī huò hē, nǐ bùshì zhēn de xiǎng yào de | force sth down to make yourself eat or drink sth that you do not really want | dich zwingen, dich zu essen oder zu trinken, was du nicht willst |
| 0795072 | 强迫咽下（食物或饮料） | qiǎngpò yàn xià (shíwù huò yǐnliào) | 强迫咽下（食物或饮料） | 强迫咽下（食物或饮料） |
| 0795073 | 做飞机等。土地，特别是威胁要攻击它 | zuò fēijī děng. Tǔdì, tèbié shì wēixié yào gōngjí tā | to make a plane，etc. land, especially by threatening to attack it | ein Flugzeug machen usw. Land, vor allem durch Drohung, es anzugreifen |
| 0795074 | （尤指通过威协）迫使（飞执等）降落 | (yóu zhǐ tōngguò wēixié) pòshǐ (fēi zhí děng) jiàngluò | (尤指通过威协）迫使（飞执等）降落 | (尤指通过威协）迫使（飞执等）降落 |
| 0795075 | 强制sb / sth on / on sb使sb接受sth，他们不想要 | qiángzhì sb/ sth on/ on sb shǐ sb jiēshòu sth, tāmen bùxiǎng yào | force sb/sth on/upon sb to make sb accept sth that they do not want | sb / etw auf etw setzen, um sb etw zu akzeptieren, dass sie nicht wollen |
| 0795076 | 强迫接受;把...强加给 | qiǎngpò jiēshòu; bǎ... Qiángjiā gěi | 强迫接受；把…强加给 | 强迫接受；把…强加给 |
| 0795077 | 强迫你的注意力/意见/公司在sb | qiǎngpò nǐ de zhùyì lì/yìjiàn/gōngsī zài sb | to force your attentions/opinions/company on sb | Ihre Aufmerksamkeit / Meinung / Firma auf sb zwingen |
| 0795078 | 强行対（某人）献殷勤;把意见强加给某人 | qiángxíng duì (mǒu rén) xiànyīnqín; bǎ yìjiàn qiángjiā gěi mǒu rén | 强行対 (某人）献殷勤；把意见强加给（某人） | 强行対 (某人）献殷勤；把意见强加给（某人） |
| 0795079 | ;硬要陪伴（某人） | ; yìng yào péibàn (mǒu rén) | ；硬要陪伴（某人） | ；硬要陪伴（某人） |
| 0795080 | 强制sb使sb告诉你，特别是威胁他们 | qiángzhì sb shǐ sb gàosù nǐ, tèbié shì wēixié tāmen | force sth out of sb to make sb tell you sth, especially by threatening them | jdn. etw ausdrücken, etw. durch etw. bedrohen |
| 0795081 | 强使说出（尤其通过威胁） | qiǎng shǐ shuō chū (yóuqí tōngguò wēi xié) | 强使说出 （ 尤其通过威胁) | 强使说出 （ 尤其通过威胁) |
| 0795082 | 我设法强迫他的真相 | wǒ shèfǎ qiǎngpò tā de zhēnxiàng | I managed to force the truth out of him | Ich habe es geschafft, die Wahrheit aus ihm heraus zu zwingen |
| 0795083 | 我设法迫使他说出了真情 | wǒ shèfǎ pòshǐ tā shuō chūle zhēnqíng | 我设法迫使他说出了真情 | 我设法迫使他说出了真情 |
| 0795084 | 强迫发生或完成反对sb的意志 | qiǎngpò fāshēng huò wánchéng fǎnduì sb de yìzhì | forced happening or done against sb’s will | erzwungenes Geschehen oder getan gegen den Willen von sb |
| 0795085 | 被迫的;不得已的 | bèi pò de; bùdéyǐ de | 被迫的；不得已的 | 被迫的；不得已的 |
| 0795086 | 被迫搬迁到另一个城市的工作 | bèi pò bānqiān dào lìng yīgè chéngshì de gōngzuò | forced relocation to a job in another city | Zwangsumsiedlung zu einem Arbeitsplatz in einer anderen Stadt |
| 0795087 | 不得已迁移至另一城市工作 | bùdéyǐ qiānyí zhì lìng yī chéngshì gōngzuò | 不得已迁移至另一城市工作 | 不得已迁移至另一城市工作 |
| 0795088 | 强制出售他的财产 | qiángzhì chūshòu tā de cáichǎn | a forced sale of his property | ein Zwangsverkauf seines Eigentums |
| 0795089 | 强制变卖他的财产 | qiángzhì biànmài tā de cáichǎn | 强制变卖他的财产 | 强制变卖他的财产 |
| 0795090 | 不真诚不是真正的情绪的结果 | bù zhēnchéng bùshì zhēnzhèng de qíngxù de jiéguǒ | not sincere; not the result of genuine emotions | nicht aufrichtig; nicht das Ergebnis von echten Emotionen |
| 0795091 | 勉强的;不真诚的 | miǎnqiáng de; bù zhēnchéng de | 勉强的；不真诚的 | 勉强的；不真诚的 |
| 0795092 | 她说她很享受。她的笑容被迫了 | tā shuō tā hěn xiǎngshòu. Tā de xiàoróng bèi pòle | She said she was enjoying. herself but her smile was forced | Sie sagte, sie genieße es. sich aber ihr Lächeln wurde gezwungen |
| 0795093 | 她说自己很快活，但是她的笑容很勉强 | tā shuō zìjǐ hěn kuàihuó, dànshì tā de xiàoróng hěn miǎnqiáng | 她说自己很快活，但是她的笑容很勉强 | 她说自己很快活，但是她的笑容很勉强 |
| 0795094 | 也见未强迫 | yě jiàn wèi qiǎngpò | see also unforced | siehe auch ungezwungen |
| 0795095 | 强迫进入非法使用武力进入建筑物的场合 | qiǎngpò jìnrù fēifǎ shǐyòng wǔlì jìnrù jiànzhú wù de chǎnghé | forced entry an occasion when sb enters a building illegally, using force | Zwangseintritt ein Anlass, wenn SB unbemerkt ein Gebäude betritt |
| 0795096 | （非法）强行闯入（建筑物） | (fēifǎ) qiángxíng chuǎng rù (jiànzhú wù) | (非法）强行闯入（建筑物） | (非法）强行闯入（建筑物） |
| 0795097 | 强迫劳动，强迫劳动 | qiǎngpò láodòng, qiǎngpò láodòng | forced labour,forced labor | Zwangsarbeit, Zwangsarbeit |
| 0795098 | sb，经常是囚犯或奴隶，被迫做的艰苦的身体工作 | sb, jīngcháng shì qiúfàn huò núlì, bèi pò zuò de jiānkǔ de shēntǐ gōngzuò | hard physical work that sb, often a prisoner or slave, is forced to do | harte körperliche Arbeit, die sb, oft ein Gefangener oder Sklave, gezwungen ist zu tun |
| 0795099 | （对囚犯，奴隶等实施的）强制劳动 | (duì qiúfàn, núlì děng shíshī de) qiángzhì láodòng | (对囚犯、奴隶等实施的）强制劳动 | (对囚犯、奴隶等实施的）强制劳动 |
| 0795100 | 被迫上班的囚犯或奴隶 | bèi pò shàngbān de qiúfàn huò núlì | prisoners or slaves who are forced to work | Gefangene oder Sklaven, die zur Arbeit gezwungen werden |
| 0795101 | 强制劳工（如囚犯或奴隶） | Qiángzhì láogōng (rú qiúfàn huò núlì) | 强制劳工 (如囚犯或奴隶） | 强制劳工 (如囚犯或奴隶） |
| 0795102 | 这些地雷受到被征服国家的强迫劳动 | zhèxiē dìléi shòudào bèi zhēngfú guójiā de qiǎngpò láodòng | the mines were manned by forced labour from conquered countries | die Minen wurden von Zwangsarbeitern aus eroberten Ländern besetzt |
| 0795103 | 这些矿由来自被征服国家的强制劳工开采 | zhèxiē kuàng yóu láizì bèi zhēngfú guójiā de qiángzhì láogōng kāicǎi | 这些矿由来自被征服国家的强制劳工开采 | 这些矿由来自被征服国家的强制劳工开采 |
| 0795104 | 这些地雷受到被征服国家的强迫劳动。 | zhèxiē dìléi shòudào bèi zhēngfú guójiā de qiǎngpò láodòng. | 这些地雷受到被征服国家的强迫劳动。 | 这些地雷受到被征服国家的强迫劳动。 |
| 0795105 | 强制着陆必须意外着陆的行为，以避免碰撞 | Qiángzhì zhuólù bìxū yìwài zhuólù de xíngwéi, yǐ bìmiǎn pèngzhuàng | forced landing an act of having to land an aircraft unexpectedly in order to avoid a crash | erzwungene Landung eine Handlung, um ein Flugzeug unerwarteterweise landen zu müssen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden |
| 0795106 | （飞行器的）迫降，强行着陆 | (fēixíngqì de) pòjiàng, qiángxíng zhuólù | (飞行器的）迫降，强行着陆 | (飞行器的）迫降，强行着陆 |
| 0795107 | 强制着陆 | qiángzhì zhuólù | to make a forced landing | eine Notlandung machen |
| 0795108 | 强行着陆 | qiángxíng zhuólù | 强行着陆 | 强行着陆 |
| 0795109 | 强行进行长征，通常由困难条件下的士兵制造 | qiángxíng jìnxíng chángzhēng, tōngcháng yóu kùnnán tiáojiàn xià dí shìbīng zhìzào | forced march a long march, usually made by soldiers in difficult conditions | Zwangsmarsch ein langer Marsch, in der Regel von Soldaten unter schwierigen Bedingungen gemacht |
| 0795110 | 强行军 | qiángxíng jūn | 强行军 | 强行军 |
| 0795111 | 强迫饲料使用武力，使sb，特别是囚犯，吃或喝，通过放下食物或饮料下来他们的喉咙 | qiǎngpò sìliào shǐyòng wǔlì, shǐ sb, tèbié shì qiúfàn, chī huò hē, tōngguò fàngxià shíwù huò yǐnliào xiàlái tāmen de hóulóng | force feed to use force to make sb, especially a prisoner, eat or drink, by putting food or drink down their throat | zwingen sie, Gewalt zu nutzen, um jdm, insbesondere einen Gefangenen, zu essen oder zu trinken, indem sie Essen oder Trinken in den Hals legen |
| 0795112 | 强迫进食（尤指把饮食灌进囚犯等口中） | qiǎngpò jìnshí (yóu zhǐ bǎ yǐnshí guàn jìn qiúfàn děng kǒuzhōng) | 强迫进食（尤指把饮食灌进囚犯等口中） | 强迫进食（尤指把饮食灌进囚犯等口中） |
| 0795113 | 强制反馈（计算）在计算机屏幕上制作对象的过程似乎具有诸如重量之类的身体素质 | qiángzhì fǎnkuì (jìsuàn) zài jìsuànjī píngmù shàng zhìzuò duìxiàng de guòchéng sìhū jùyǒu zhūrú zhòngliàng zhī lèi de shēntǐ sùzhì | force feedback (computing ) the process of making objects on a computer screen seem to have physical qualities such as weight | Force-Feedback (Berechnung) der Prozess der Herstellung von Objekten auf einem Computerbildschirm scheinen physikalische Eigenschaften wie Gewicht |
| 0795114 | 力回馈，力反馈（给电脑屏幕上的物体赋予重量等物理属性的模拟过程） | lì huíkuì, lì fǎnkuì (gěi diànnǎo píngmù shàng de wùtǐ fùyǔ zhòngliàng děng wùlǐ shǔxìng de mónǐ guòchéng) | 力回馈，力反馈（给电脑屏幕上的物体賦予重量等物理属性的模拟过程） | 力回馈，力反馈（给电脑屏幕上的物体賦予重量等物理属性的模拟过程） |
| 0795115 | 力场（通常用于有关太空旅行的故事 | lìchǎng (tōngchángyòng yú yǒuguān tàikōng lǚxíng de gùshì | force field (often used in stories about space travel | Kraftfeld (oft in Geschichten über Raumfahrt verwendet |
| 0795116 | 常用于有关太空旅行的小说） | cháng yòng yú yǒuguān tàikōng lǚxíng de xiǎoshuō) | 常用于有关太空旅行的小说） | </s> 于 有关 太空 旅行 的 小说) |
| 0795117 | 力场（通常用于有关太空旅行的故事 | lì chǎng (tōngcháng yòng yú yǒuguān tàikōng lǚxíng de gùshì | 力场（通常用于有关太空旅行的故事 | 故事 (通常 用于 有关 太空 旅行 的 故事 |
| 0795118 | 你看不到的障碍 | nǐ kàn bù dào de zhàng'ài | a barrier that you cannot see | eine Barriere, die Sie nicht sehen können |
| 0795119 | （无形的）力障碍区 | (wúxíng de) lì zhàng'ài qū | (无形的）力障碍区 | (无形的）力障碍区 |
| 0795120 | 有力（人）以坚定而明确的方式表达意见，以劝说更多的人相信他们 | yǒulì (rén) yǐ jiāndìng ér míngquè de fāngshì biǎodá yìjiàn, yǐ quànshuō gèng duō de rén xiāngxìn tāmen | forceful (of people ) expressing opinions firmly and clearly in a way that persuades otfier people to believe them | starke (Menschen), die Meinungen klar und deutlich zum Ausdruck bringen, die dazu führen, dass die Menschen nicht glauben, |
| 0795121 | 强有力的;坚强的 | qiáng yǒulì de; jiānqiáng de | 强有力的；坚强的 | 强有力的；坚强的 |
| 0795122 | 同义词 | tóngyìcí | synonym assertive | Synonym durchsetzungsfähig |
| 0795123 | 一个有力的女人/演讲者 | yīgè yǒulì de nǚrén/yǎnjiǎng zhě | a forceful woman/speaker | eine starke Frau / Sprecher |
| 0795124 | 强有力的妇女;说话有说服力的人 | qiáng yǒulì de fùnǚ; shuōhuà yǒu shuōfú lì de rén | 强有力的妇女；说话有说服力的人 | 强有力的妇女；说话有说服力的人 |
| 0795125 | 一个有力的女人/演讲者 | yīgè yǒulì de nǚrén/yǎnjiǎng zhě | 一个有力的女人/演讲者 | 一个有力的女人/演讲者 |
| 0795126 | 有力的个性 | yǒulì de gèxìng | a forceful personality | eine kraftvolle Persönlichkeit |
| 0795127 | 坚强的个性 | jiānqiáng de gèxìng | 坚强的个性 | 个性 的 个性 |
| 0795128 | （意见等） | (yìjiàn děng) | (of opinions, etc | (von Meinungen usw. |
| 0795129 | 意见等 | yìjiàn děng | 意见等 | 意见等 |
| 0795130 | 表达得很清楚，让别人相信他们 | biǎodá dé hěn qīngchǔ, ràng biérén xiāngxìn tāmen | expressed firmly and clearly so that other people believe them | ausgedrückt fest und klar, damit andere Leute ihnen glauben |
| 0795131 | 有说服力的 | yǒu shuōfú lì de | 有说服力的 | 有说服力的 |
| 0795132 | 有力的论据/言论 | yǒulì dì lùnjù/yánlùn | a forceful argument/speech | ein starkes Argument / Rede |
| 0795133 | 有说服力的论据/演讲 | yǒu shuōfú lì dì lùnjù/yǎnjiǎng | 有说服力的论据/演讲 | 有说服力的论据/演讲 |
| 0795134 | 有力的论据/言论 | yǒulì dì lùnjù/yánlùn | 有力的论据/言论 | 有力的论据/言论 |
| 0795135 | 用力 | yònglì | using force | mit Kraft |
| 0795136 | 弹填的;使用武力的 | dàn tián de; shǐyòng wǔlì de | 弹填的；使用武力的 | 弹填的；使用武力的 |
| 0795137 | 强力镇压少数民族 | qiánglì zhènyā shǎoshù mínzú | the forcefull suppression of minorities | die kraftvolle Unterdrückung von Minderheiten |
| 0795138 | 对少数族群的武力镇运） | duì shǎoshù zúqún de wǔlì zhèn yùn) | 对少数族群的武力镇运） | 对少数族群的武力镇运） |
| 0795139 | 有力地 | yǒulì de | forcefully | kraftvoll |
| 0795140 | 他强硬地辩护他的案件 | tā qiángyìng dì biànhù tā de ànjiàn | he argued his case forcefully | er argumentierte seinen Fall mit Nachdruck |
| 0795141 | 他雄辩地阐述了他的立场 | tā xióngbiàn de chǎnshùle tā de lì chǎng | 他雄辩地阐述了他的立场 | 他雄辩地阐述了他的立场 |
| 0795142 | 他强硬地辩护他的案件 | tā qiángyìng dì biànhù tā de ànjiàn | 他强硬地辩护他的案件 | 他强硬地辩护他的案件 |
| 0795143 | 强制，不可抗力（法国，法律）等意外情况，如战争，可以作为借口，当他们阻止sb做一个合同中写的sth | qiángzhì, bùkěkànglì (fàguó, fǎlǜ) děng yìwài qíngkuàng, rú zhànzhēng, kěyǐ zuòwéi jièkǒu, dāng tāmen zǔzhǐ sb zuò yīgè hétóng zhōng xiě de sth | forcefulness, force majeure (from French, law ) unexpected circumstances, such as war, that can be used as an excuse when they prevent sb from doing sth that is written in a contract | Gewalt, höhere Gewalt (aus französischem Recht) unerwartete Umstände wie Krieg, die als Entschuldigung verwendet werden können, wenn sie verhindern, dass etw in einem Vertrag niedergelegt wird |
| 0795144 | 不可抗力（如战争，常指未能履行合约的原因）强制将肉或蔬菜的混合物切成非常小的部分，经常在鸡肉等之前放置在鸡肉等中以赋予它味道 | bùkěkànglì (rú zhànzhēng, cháng zhǐ wèi néng lǚxíng héyuē de yuányīn) qiángzhì jiāng ròu huò shūcài de hùnhéwù qiè chéng fēicháng xiǎo de bùfèn, jīngcháng zài jīròu děng zhīqián fàngzhì zài jīròu děng zhōng yǐ fùyǔ tā wèidào | 不可抗力 (如战争，常指未能履行合约的原因） forcemeat a mixture of meat or vegetables cut into very small pieces, which is often placed inside a chicken, etc. before it is cooked to give it flavour | 不可抗力 (如战争，常指未能履行合约的原因） eine Mischung aus Fleisch oder Gemüse in sehr kleine Stücke schneiden, die oft in ein Huhn usw. gegeben werden, bevor es gekocht wird, um es Geschmack zu geben |
| 0795145 | （常作烹饪填4用的）肉，菜末 | (cháng zuò pēngrèn tián 4 yòng de) ròu, cài mò | (常作烹饪填4用的）肉，菜末 | (常作烹饪填4用的）肉，菜末 |
| 0795146 | 强制（在棒球 | qiángzhì (zài bàngqiú | force out (in baseball | zwingen (im Baseball |
| 0795147 | 棒球 | bàngqiú | 棒球 | 棒球 |
| 0795148 | 由于守场员将球保持在基地，所以运行到基地的玩家出局的情况 | yóuyú shǒu chǎng yuán jiāng qiú bǎochí zài jīdì, suǒyǐ yùnxíng dào jīdì de wánjiā chūjú de qíngkuàng | a situation in which a player running to a base is out because a fielder is holding the ball at the base | eine Situation, in der ein Spieler, der zu einer Basis läuft, aus ist, weil ein Feldspieler den Ball an der Basis hält |
| 0795149 | 封杀;封杀出局 | fēngshā; fēngshā chūjú | 封杀；封杀出局 | 封杀；封杀出局 |
| 0795150 | 镊子由医生使用的仪器，两个长的薄部分拿起和拿着东西 | nièzi yóu yīshēng shǐyòng de yíqì, liǎng gè zhǎng de báo bùfèn ná qǐ hé názhe dōngxī | forceps an instrument used by doctors, with two long thin parts for picking up and holding things | Zange ein Instrument von Ärzten, mit zwei langen, dünnen Teile zum Aufnehmen und Halten von Dingen |
| 0795151 | （医生用的）镊子，银子 | (yīshēng yòng de) nièzi, yínzi | (医生用的）镊子，银子 | (医生用的）镊子，银子 |
| 0795152 | 一双镊子 | yīshuāng nièzi | a pair of forceps | ein Paar Zangen |
| 0795153 | 一双镊子 | yīshuāng nièzi | 一双镊子 | 一双镊子 |
| 0795154 | 一*镊子 | yī*nièzi | 一*镊子 | 一*镊子 |
| 0795155 | 镊子交付（==在宝宝通过镊子的帮助下交付的出生） | niè zǐ jiāofù (==zài bǎobǎo tōngguò nièzi de bāngzhù xià jiāofù de chūshēng) | a forceps delivery (== a birth in which the baby is delivered with the help of forceps) | eine Zange Lieferung (= eine Geburt, in der das Baby mit Hilfe von Pinzetten geliefert wird) |
| 0795156 | 产钳分娩 | chǎnqián fēnmiǎn | 产钳分娩 | 产钳分娩 |
| 0795157 | 镊子交付（==在宝宝通过镊子的帮助下交付的出生） | niè zǐ jiāofù (==zài bǎobǎo tōngguò nièzi de bāngzhù xià jiāofù de chūshēng) | 镊子交付（==在宝宝通过镊子的帮助下交付的出生） | 镊子交付（==在宝宝通过镊子的帮助下交付的出生） |
| 0795158 | 强行涉及使用身体力量 | qiángxíng shèjí shǐyòng shēntǐ lìliàng | forcible involving the use of physical force | zwangsweise mit dem Einsatz von physischer Gewalt |
| 0795159 | 强行的;用暴力的 | qiángxíng de; yòng bàolì de | 强行的；用暴力的 | </s> 的; 用 暴力 的 |
| 0795160 | 强制遣返 | qiángzhì qiǎnfǎn | forcible repatriation | Zwangsrückführung |
| 0795161 | 强制遣返 | qiángzhì qiǎnfǎn | 强制遣返 | 强制遣返 |
| 0795162 | 强行遣返 | qiángxíng qiǎnfǎn | 强行遣返 | 强行遣返 |
| 0795163 | 警方检查所有门窗是否有强制进入的迹象。 | jǐngfāng jiǎnchá suǒyǒu ménchuāng shìfǒu yǒu qiángzhì jìnrù de jīxiàng. | The police checked all windows and doors for signs of forcible entry. | Die Polizei überprüfte alle Fenster und Türen auf Anzeichen von Gewalteintritt. |
| 0795164 | 警*检查了所有门窗寻找强行闯入的痕迹 | Jǐng*jiǎnchále suǒyǒu ménchuāng xúnzhǎo qiángxíng chuǎng rù de hénjī | 警*检查了所有门窗寻找强行闯入的痕迹 | 警*检查了所有门窗寻找强行闯入的痕迹 |
| 0795165 | 警方检查所有门窗是否有强制进入的迹象.. | jǐngfāng jiǎnchá suǒyǒu ménchuāng shìfǒu yǒu qiángzhì jìnrù de jīxiàng.. | 警方检查所有门窗是否有强制进入的迹象。。 | 警方检查所有门窗是否有强制进入的迹象。。 |
| 0795166 | 强制以涉及使用身体力量的方式 | Qiángzhì yǐ shèjí shǐyòng shēntǐ lìliàng de fāngshì | forcibly in a way that involves the use of physical force | gewaltsam in einer Weise, die den Einsatz von physischer Gewalt beinhaltet |
| 0795167 | 用强力;用武力 | yòng qiánglì; yòng wǔlì | 用强力；用武力 | 武力 强力; 用 武力 |
| 0795168 | 强制以涉及使用身体力量的方式 | qiángzhì yǐ shèjí shǐyòng shēntǐ lìliàng de fāngshì | 强制以涉及使用身体力量的方式 | 强制以涉及使用身体力量的方式 |
| 0795169 | 支持者被强行从法院移除 | zhīchí zhě bèi qiángxíng cóng fǎyuàn yí chú | Supporters were forcibly removed from the court | Unterstützer wurden gewaltsam vom Gericht entfernt |
| 0795170 | 支持者都被强行从法庭驱走 | zhīchí zhě dōu bèi qiángxíng cóng fǎtíng qū zǒu | 支持者都被强行从法庭驱走 | 支持者都被强行从法庭驱走 |
| 0795171 | 支持者被强行从法院移除 | zhīchí zhě bèi qiángxíng cóng fǎyuàn yí chú | 支持者被强行从法院移除 | 支持者被强行从法院移除 |
| 0795172 | 在某种程度上使得非常清楚 | zài mǒu zhǒng chéngdù shàng shǐdé fēicháng qīngchǔ | in a way that makes sth very clear | in einer Weise, die sehr deutlich macht |
| 0795173 | 明白地;清楚地 | míngbái dì; qīngchǔ dì | 明白地；清楚地 | 明白地；清楚地 |
| 0795174 | 它强迫我强迫他过得真诚 | tā qiǎngpò wǒ qiǎngpò tāguò dé zhēnchéng | It struck me forcibly how honest he’d been | Es fiel mir auf, wie ehrlich er gewesen war |
| 0795175 | 我猛然醒悟他是多么的正直 | wǒ měngrán xǐngwù tā shì duōme de zhèngzhí | 我猛然醒悟他是多么的正直 | 我猛然醒悟他是多么的正直 |
| 0795176 | 在一个可以驾驶或走过的河流中的一个浅浅的地方 | zài yīgè kěyǐ jiàshǐ huò zǒuguò de héliú zhōng de yīgè qiǎn qiǎn dì dìfāng | ford a shallow place in a river where it is possible to drive or walk across | Furt einen flachen Ort in einem Fluss, wo es möglich ist zu fahren oder zu laufen |
| 0795177 | （可涉过或驶过的）河流，浅水处 | (kě shèguò huò shǐguò de) héliú, qiǎnshuǐ chǔ | (可涉过或驶过的）河流、浅水处 | (可涉过或驶过的）河流、浅水处 |
| 0795178 | 在一个可以驾驶或走过的河流中的一个浅浅的地方 | zài yīgè kěyǐ jiàshǐ huò zǒuguò de héliú zhōng de yīgè qiǎn qiǎn dì dìfāng | 在一个可以驾驶或走过的河流中的一个浅浅的地方 | 在一个可以驾驶或走过的河流中的一个浅浅的地方 |
| 0795179 | 步行或穿过河流或溪流 | bùxíng huò chuānguò héliú huò xīliú | to walk or drive across a river or stream | zu Fuß oder über einen Fluss oder Bach |
| 0795180 | 步过，驶过（浅水） | bùguò, shǐguò (qiǎnshuǐ) | 步过，驶过（浅水) | 步过，驶过（浅水) |
| 0795181 | 步行或穿过河流或溪流 | bùxíng huò chuānguò héliú huò xīliú | 步行或穿过河流或溪流 | 步行或穿过河流或溪流 |
| 0795182 | 前面 | qiánmiàn | fore | Vordergrund |
| 0795183 | 站起来，成为人们重要的注意事项;发挥重要作用 | zhàn qǐlái, chéngwéi rénmen zhòngyào de zhùyì shìxiàng; fāhuī zhòngyào zuòyòng | be/come to the fore , be at the fore to be/become important and noticed by people; to play an important part | in den Vordergrund treten, im Vordergrund stehen, wichtig werden und von den Menschen wahrgenommen werden; eine wichtige Rolle spielen |
| 0795184 | 变得重要（或突出）;起童要作用 | biàn dé zhòngyào (huò túchū); qǐ tóng yào zuòyòng | 变得重要（或突出）；起童要作用 | 变得重要（或突出）；起童要作用 |
| 0795185 | 在危机的时刻，她一直处于前列。在危急时刻她总是挺身而出 | zài wéijī de shíkè, tā yīzhí chǔyú qiánliè. Zài wéijí shíkè tā zǒng shì tǐngshēn ér chū | She has always been fo the fore at moments of crisis在危急时刻她总是挺身而出 | Sie war in Momenten der Krise immer Vorreiter 在 危急 时刻 她 总是 挺身而出 |
| 0795186 | 这个问题在最近几个月再次出现 | zhège wèntí zài zuìjìn jǐ gè yuè zàicì chūxiàn | the problem has come to the fore again in recent months | das Problem ist in den letzten Monaten wieder in den Vordergrund gerückt |
| 0795187 | 近几个月来这个问题又成为热点 | jìn jǐ gè yuè lái zhège wèntí yòu chéngwéi rèdiǎn | 近几个月来这个问题又成为热点 | 近几个月来这个问题又成为热点 |
| 0795188 | 这个问题在最近几个月再次出现 | zhège wèntí zài zuìjìn jǐ gè yuè zàicì chūxiàn | 这个问题在最近几个月再次出现 | 这个问题在最近几个月再次出现 |
| 0795189 | 将人们引向前头，使人们注意到 | jiāng rénmen yǐn xiàng qiántou, shǐ rénmen zhùyì dào | bring sth to the fore to make sth become noticed by people | etw in den Vordergrund treten lassen |
| 0795190 | 使处于显要地位;使突出 | shǐ chǔyú xiǎnyào dìwèi; shǐ túchū | 使处于显要地位；使突出 | 使处于显要地位；使突出 |
| 0795191 | 将人们引向前头，使人们注意到 | jiāng rénmen yǐn xiàng qiántou, shǐ rénmen zhùyì dào | 将人们引向前头，使人们注意到 | 将人们引向前头，使人们注意到 |
| 0795192 | （技术）位于船舶，飞机或动物的前面 | (jìshù) wèiyú chuánbó, fēijī huò dòngwù de qiánmiàn | (technical )located at the front of a ship, an aircraft or an animal | (technisch) an der Vorderseite eines Schiffes, eines Flugzeugs oder eines Tieres |
| 0795193 | 在（船，飞行器或动物）前部的;在头部的 | zài (chuán, fēixíngqì huò dòngwù) qián bù de; zài tóu bù de | 在（船、飞行器或动物）前部的；在头部的 | 在（船、飞行器或动物）前部的；在头部的 |
| 0795194 | 比较后，后 | bǐjiào hòu, hòu | compare aft, hind | vergleichen Achtern, Hinter |
| 0795195 | 在船舶或飞机前方或朝向前方 | zài chuánbó huò fēijī qiánfāng huò cháoxiàng qiánfāng | at or towards the front of a ship or an aircraft | an oder vor einem Schiff oder Flugzeug |
| 0795196 | 在（或向）船头;在（或向）飞行器头部 | zài (huò xiàng) chuán tóu; zài (huò xiàng) fēixíngqì tóu bù | 在（或向）船头；在（或向）飞行器头部 | 头部 (或 向) 船头; 在 (或 向) 飞行器 头部 |
| 0795197 | 比较后 | bǐjiào hòu | compare aft | vergleichen aft |
| 0795198 | 比较后 | bǐjiào hòu | 比较后 | 后 后 |
| PRECEDENT | NEXT | index 214. | rx |