A	B	C
	CHINOIS	PINYIN	ANGLAIS	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT	index 214.
	fore
0794001	一个短暂的旅程找到一个特定的事情或访问一个新的地方	Yīgè duǎnzàn de lǚchéng zhǎodào yīgè tèdìng de shìqíng huò fǎngwèn yīgè xīn dì dìfāng	a short journey to find a particular thing or to visit a new place	korotkoye puteshestviye, chtoby nayti konkretnuyu veshch' ili posetit' novoye mesto	короткое путешествие, чтобы найти конкретную вещь или посетить новое место
0794002	一个短暂的旅程找到一个特定的事情或访问一个新的地方	yīgè duǎnzàn de lǚchéng zhǎodào yīgè tèdìng de shìqíng huò fǎngwèn yīgè xīn dì dìfāng	一个短暂的旅程找到一个特定的事情或访问一个新的地方	yī gè duǎn zàn de lǚ chéng zhǎo dào yī gè tè dìng de shì qíng huò fǎng wèn yī gè xīn de de fāng	一个短暂的旅程找到一个特定的事情或访问一个新的地方
0794003	短途（寻物）;短暂访问（新地方）	duǎntú (xún wù); duǎnzàn fǎngwèn (xīn dìfāng)	短途（寻物）；短暂访问（新地方）	duǎn tú (xún wù); duǎn zàn fǎng wèn (xīn de fāng)	短途（寻物）；短暂访问（新地方）
0794004	同义词探险	tóngyìcí tànxiǎn	synonym expedition	ekspeditsiya sinonima	экспедиция синонима
0794005	周末购物前往法国	zhōumò gòuwù qiánwǎng fàguó	weekend shopping forays to France	vykhodnyye v vykhodnyye dni vo Frantsii	выходные в выходные дни во Франции
0794006	周末赴法国购物	zhōumò fù fàguó gòuwù	周末赴法国购物	zhōu mò fù fǎ guó gòu wù	周末赴法国购物
0794007	禁止禁止	jìnzhǐ jìnzhǐ	forbade pt of forbid	zapretil zapretit'	запретил запретить
0794008	隐忍	yǐnrěn	forbear	vozderzhivat'sya	воздерживаться
0794009	（forbore，for borne〜（from sth / from doing sth）（正式的），阻止你自己说或做某事，你可以或想说的或做的	(forbore,for borne〜(from sth/ from doing sth)(zhèngshì de), zǔzhǐ nǐ zìjǐ shuō huò zuò mǒu shì, nǐ kěyǐ huò xiǎng shuō de huò zuò de	(forbore,for borne 〜（from sth/from doing sth) (formal) to stop yourself from saying or doing sth that you could or would like to say or do	(zapretit', dlya prinesennogo (ot sth / from do sth) (formal'nogo), chtoby ostanovit' sebya ot vyskazyvaniya ili delaniya, kotoroye vy mogli by ili khoteli by skazat' ili sdelat'	(запретить, для принесенного (от sth / from do sth) (формального), чтобы остановить себя от высказывания или делания, которое вы могли бы или хотели бы сказать или сделать
0794010	克制;自制;忍住（不说话或不做某事）	kèzhì; zìzhì; rěn zhù (bù shuōhuà huò bù zuò mǒu shì)	克制；自制；忍住（不说话或不做某事）	kè zhì; zì zhì; rěn zhù (bù shuō huà huò bù zuò mǒu shì)	克制；自制；忍住（不说话或不做某事）
0794011	他想回答，但是他不这样做	tā xiǎng huídá, dànshì tā bù zhèyàng zuò	He wanted to answer back, but he forbore from doing so	On khotel otvetit', no on otkazalsya ot etogo	Он хотел ответить, но он отказался от этого
0794012	他想*嘴但是忍住了	tā xiǎng*zuǐ dànshì rěn zhùle	他想*嘴但是忍住了	tā xiǎng * zuǐ dàn shì rěn zhù le	他想*嘴但是忍住了
0794013	他想回答，但是他不这样做	tā xiǎng huídá, dànshì tā bù zhèyàng zuò	他想回答，但是他不这样做	tā xiǎng huí dá, dàn shì tā bù zhè yàng zuò	他想回答，但是他不这样做
0794014	她不禁要问任何其他问题	tā bùjīn yào wèn rènhé qítā wèntí	She forbore to ask any further questions	Ona otkazalas' zadavat' dopolnitel'nyye voprosy	Она отказалась задавать дополнительные вопросы
0794015	她克制自己，不再进一步提问	tā kèzhì zìjǐ, bù zài jìnyībù tíwèn	她克制自己，不再进一步提问	tā kè zhì zì jǐ, bù zài jìn yī bù tí wèn	她克制自己，不再进一步提问
0794016	（=）前辈	(=) qiánbèi	(=) forebear	(=) forebear	(=) forebear
0794017	忍耐（正式）对别人的耐心和同情的质量，特别是当他们做错了	rěnnài (zhèngshì) duì biérén de nàixīn hé tóngqíng de zhìliàng, tèbié shì dāng tāmen zuò cuòle	forbearance (formal) the quality of being patient and sympathetic towards other people, especially when they have done sth wrong	terpeniye (formal'noye) kachestvo byt' terpelivym i simpatichnym po otnosheniyu k drugim lyudyam, osobenno kogda oni sdelali eto nepravil'no	терпение (формальное) качество быть терпеливым и симпатичным по отношению к другим людям, особенно когда они сделали это неправильно
0794018	宽容	kuānróng	宽容	kuān róng	宽容
0794019	忍耐（正式）忍耐	rěnnài (zhèngshì) rěnnài	forbearing  (formal) showing forbearance	sniskhoditel'nyy (formal'nyy) proyavlyayushchiy terpeniye	снисходительный (формальный) проявляющий терпение
0794020	金容的	jīn róng de	金容的	jīn róng de	金容的
0794021	同义词	tóngyìcí	synonym patient	sinonim patsiyenta	синоним пациента
0794022	谢谢/或者是如此的忍耐	xièxiè/huòzhě shì rúcǐ de rěnnài	Thank you/or being so forbearing	Blagodarim vas za eto	Благодарим вас за это
0794023	感谢您如此宽宏大量	gǎnxiè nín rúcǐ kuānhóngdàliàng	感谢您如此宽宏大量	gǎn xiè nín rú cǐ kuān hóng dà liàng	感谢您如此宽宏大量
0794024	禁止（禁止，禁止〜sb（从做sth））命令sb不要做sth;命令sth不能做	jìnzhǐ (jìnzhǐ, jìnzhǐ〜sb(cóng zuò sth)) mìnglìng sb bùyào zuò sth; mìnglìng sth bùnéng zuò	forbid  (forbade , forbidden ~ sb (from doing sth) to order sb not to do sth; to order that sth must not be done	zapreshchat' (zapreshchat', zapreshchat' ~ sb (delat' sth), chtoby prikazyvat' sb ne delat' etogo, chtoby sdelat' tak, chtoby eto ne bylo sdelano	запрещать (запрещать, запрещать ~ sb (делать sth), чтобы приказывать sb не делать этого, чтобы сделать так, чтобы это не было сделано
0794025	禁止;不准	jìnzhǐ; bù zhǔn	禁止；不准	jìn zhǐ; bù zhǔn	禁止；不准
0794026	他禁止他们再次提到这个问题	tā jìnzhǐ tāmen zàicì tí dào zhège wèntí	he forbade them from mentioning the subject again	on zapretil im snova upominat' etu temu	он запретил им снова упоминать эту тему
0794027	他不准他们再提到这个问题	tā bù zhǔn tāmen zài tí dào zhège wèntí	他不准他们再提到这个问题	tā bù zhǔn tā men zài tí dào zhè gè wèn tí	他不准他们再提到这个问题
0794028	他禁止他们再次提到这个问题	tā jìnzhǐ tāmen zàicì tí dào zhège wèntí	他禁止他们再次提到这个问题	tā jìn zhǐ tā men zài cì tí dào zhè gè wèn tí	他禁止他们再次提到这个问题
0794029	她的父亲禁止婚姻	tā de fùqīn jìnzhǐ hūnyīn	Her father forbade the marriage	Yeye otets zapretil brak	Ее отец запретил брак
0794030	她囟父亲不先许这桩婚事	tā xìn fùqīn bù xiān xǔ zhè zhuāng hūnshì	她囟父亲不先许这桩婚事	tā xìn fù qīn bù xiān xǔ zhè zhuāng hūn shì	她 囟 父亲 不 先 许 这桩 婚事
0794031	你们都被禁止离开	nǐmen dōu bèi jìnzhǐ líkāi	You are all forbidden to leave	Vam vse zapreshcheno pokidat'	Вам все запрещено покидать
0794032	妹们都不准离开	mèimen dōu bù zhǔn líkāi	妹们都不准离开	mèi men dōu bù zhǔn lí kāi	妹们都不准离开
0794033	你们都被禁止离开	nǐmen dōu bèi jìnzhǐ líkāi	你们都被禁止离开	nǐ men dōu bèi jìn zhǐ lí kāi	你们都被禁止离开
0794034	我的医生禁止我吃糖	wǒ de yīshēng jìnzhǐ wǒ chī táng	My doctor has forbidden me sugar	Moy vrach zapretil mne sakhar	Мой врач запретил мне сахар
0794035	医生禁止我吃糖	yīshēng jìnzhǐ wǒ chī táng	医生禁止我吃糖	yī shēng jìn zhǐ wǒ chī táng	医生禁止我吃糖
0794036	我的医生禁止我吃糖	wǒ de yīshēng jìnzhǐ wǒ chī táng	我的医生禁止我吃糖	wǒ de yī shēng jìn zhǐ wǒ chī táng	我的医生禁止我吃糖
0794037	opposé允许，许可	opposé yǔnxǔ, xǔkě	opposé allow, permit	naprotiv razreshit', razreshit'	напротив разрешить, разрешить
0794038	（正式），使它困难或不可能做	(zhèngshì), shǐ tā kùnnán huò bù kěnéng zuò	(formal) to make it difficult or impossible to do sth	(formal'nyy), chtoby sdelat' yego trudnym ili nevozmozhnym sdelat'	(формальный), чтобы сделать его трудным или невозможным сделать
0794039	妨碍;阻碍;阻止	fáng'ài; zǔ'ài; zǔzhǐ	妨碍；阻碍；阻止	fáng ài; zǔ ài; zǔ zhǐ	妨碍；阻碍；阻止
0794040	同义词禁止	tóngyìcí jìnzhǐ	synonym prohibit	sinonim zapreshchayet	синоним запрещает
0794041	缺乏空间禁止进一步处理这个话题	quēfá kōngjiān jìnzhǐ jìnyībù chǔlǐ zhège huàtí	Lack of space forbids further treatment of the topic here	Otsutstviye mesta zapreshchayet dal'neysheye rassmotreniye temy zdes'	Отсутствие места запрещает дальнейшее рассмотрение темы здесь
0794042	由于篇幅所限，这里不能深入阐述这个尚题	yóuyú piānfú suǒ xiàn, zhèlǐ bùnéng shēnrù chǎnshù zhège shàng tí	由于篇幅所限,这里不能深入阐述这个尚题	yóu yú piān fú suǒ xiàn, zhè lǐ bù néng shēn rù chǎn shù zhè gè shàng tí	由于篇幅所限,这里不能深入阐述这个尚题
0794043	缺乏空间禁止进一步处理这个话题	quēfá kōngjiān jìnzhǐ jìnyībù chǔlǐ zhège huàtí	缺乏空间禁止进一步处理这个话题	quē fá kōng jiān jìn zhǐ jìn yī bù chù lǐ zhè gè huà tí	缺乏空间禁止进一步处理这个话题
0794044	上帝/天堂禁止（那个...）（非正式的）曾经说过，你希望这不会发生	shàngdì/tiāntáng jìnzhǐ (nàgè...)(Fēi zhèngshì de) céngjīng shuōguò, nǐ xīwàng zhè bù huì fāshēng	God/Heaven forbid (that ... ) (informal) used to say that you hope that sth will not happen	Bog / Nebesa zapreshchayut (chto ...) (neofitsial'nyy) govorili, chto vy nadeyetes', chto etogo ne proizoydet	Бог / Небеса запрещают (что ...) (неофициальный) говорили, что вы надеетесь, что этого не произойдет
0794045	但愿这事不发生	dàn yuàn zhè shì bù fāshēng	但愿这事不发生	dàn yuàn zhè shì bù fā shēng	但愿这事不发生
0794046	上帝/天堂禁止（那个...）（非正式的）曾经说过，你希望这不会发生	shàngdì/tiāntáng jìnzhǐ (nàgè...)(Fēi zhèngshì de) céngjīng shuōguò, nǐ xīwàng zhè bù huì fāshēng	上帝/天堂禁止（那个...）（非正式的）曾经说过，你希望这不会发生	shàng dì / tiān táng jìn zhǐ (nà gè ...) (fēi zhèng shì de) céng jīng shuō guò, nǐ xī wàng zhè bù huì fā shēng	上帝/天堂禁止（那个...）（非正式的）曾经说过，你希望这不会发生
0794047	也许你最终会像我这样的律师“上帝禁止”	yěxǔ nǐ zuìzhōng huì xiàng wǒ zhèyàng de lǜshī “shàngdì jìnzhǐ”	Maybe you'll end up as a lawyer like me ‘God forbid'	Mozhet byt', vy stanete advokatom vrode menya «ne day bog»	Может быть, вы станете адвокатом вроде меня «не дай бог»
0794048	也许你会像我一样，最终成为律师。“”但愿不会这样！	yěxǔ nǐ huì xiàng wǒ yīyàng, zuìzhōng chéngwéi lǜshī.“” Dàn yuàn bù huì zhèyàng!	也许你会像我一样， 最终成为律师。” “但愿不会这样！	yě xǔ nǐ huì xiàng wǒ yī yàng, zuì zhōng chéng wèi lǜ shī. "" dàn yuàn bù huì zhè yàng!	也许你会像我一样， 最终成为律师。” “但愿不会这样！
0794049	有些人觉得这个用处太过分了	Yǒuxiē rén juédé zhège yòngchù tài guòfènle	Some people find this use offensive	Nekotoryye lyudi nakhodyat eto ispol'zovaniye oskorbitel'nym	Некоторые люди находят это использование оскорбительным
0794050	有人认为此用法含冒犯意	yǒurén rènwéi cǐ yòngfǎ hán màofàn yì	有人认为此用法含冒犯意	yǒu rén rèn wèi cǐ yòng fǎ hán mào fàn yì	有人认为此用法含冒犯意
0794051	有些人觉得这个用处太过分了	yǒuxiē rén juédé zhège yòngchù tài guòfènle	有些人觉得这个用处太过分了	yǒu xiē rén jué dé zhè gè yòng chù tài guò fēn le	有些人觉得这个用处太过分了
0794052	禁止禁止	jìnzhǐ jìnzhǐ	forbidden  not allowed	zapreshcheno zapreshcheno	запрещено запрещено
0794053	禁止的;不准的	jìnzhǐ de; bù zhǔn dì	禁止的；不准的	jìn zhǐ de; bù zhǔn de	禁止 的; 不准 的
0794054	禁止禁止	jìnzhǐ jìnzhǐ	禁止禁止	jìn zhǐ jìn zhǐ	禁止 禁止
0794055	博物馆严禁摄影	bówùguǎn yánjìn shèyǐng	Photography is strictly forbidden in the museum	V muzeye strogo zapreshcheno fotografiya	В музее строго запрещено фотография
0794056	博物馆内严禁摄影	bówùguǎn nèi yánjìn shèyǐng	博物馆内严禁摄影	bó wù guǎn nèi yán jìn shè yǐng	博物馆内严禁摄影
0794057	博物馆严禁摄影	bówùguǎn yánjìn shèyǐng	博物馆严禁摄影	bó wù guǎn yán jìn shè yǐng	博物馆严禁摄影
0794058	这个谈话是徘徊在禁区（=不允许谈论的话题）的危险，	zhège tánhuà shì páihuái zài jìnqū (=bù yǔnxǔ tánlùn de huàtí) de wéixiǎn,	The conversation was fn danger of wandering into forbidden territory (= topics that they were not allowed to talk about)	Beseda zaklyuchalas' v opasnosti brodit' po zapreshchennoy territorii (= temy, o kotorykh im ne razreshalos' govorit')	Беседа заключалась в опасности бродить по запрещенной территории (= темы, о которых им не разрешалось говорить)
0794059	谈话很可能离题而涉及禁止讨论的领域	tánhuà hěn kěnéng lítí ér shèjí jìnzhǐ tǎolùn de lǐngyù	谈话很可能离题而涉及禁止讨论的领域	tán huà hěn kě néng lí tí ér shè jí jìn zhǐ tǎo lùn de lǐng yù	谈话很可能离题而涉及禁止讨论的领域
0794060	这个谈话是徘徊在禁区（=不允许谈论的话题）的危险	zhège tánhuà shì páihuái zài jìnqū (=bù yǔnxǔ tánlùn de huàtí) de wéixiǎn	这个谈话是徘徊在禁区（=不允许谈论的话题）的危险	zhè gè tán huà shì pái huái zài jìn qū (= bù yǔn xǔ tán lùn de huà tí) de wēi xiǎn	这个谈话是徘徊在禁区（=不允许谈论的话题）的危险
0794061	禁止水果是不允许的东西，因此似乎非常有吸引力	jìnzhǐ shuǐguǒ shì bù yǔnxǔ de dōngxī, yīncǐ sìhū fēicháng yǒu xīyǐn lì	forbidden fruit a thing that is not allowed and that therefore seems very attractive	zapreshchennyy plod veshch', kotoraya ne dopuskayetsya, i poetomu kazhetsya ochen' privlekatel'noy	запрещенный плод вещь, которая не допускается, и поэтому кажется очень привлекательной
0794062	禁果（唯其禁止，故特别诱人）	jìnguǒ (wéi qí jìnzhǐ, gù tèbié yòu rén)	禁果（唯其禁止，故特别诱人）	jìn guǒ (wéi qí jìn zhǐ, gù tè bié yòu rén)	禁 果 (唯 其 禁止, 故 特别 诱人)
0794063	禁止看似不友好和可怕，并可能造成危害或危险	jìnzhǐ kàn shì bù yǒuhǎo hàn kěpà, bìng kěnéng zàochéng wéihài huò wéixiǎn	forbidding  seeming unfriendly and frightening and likely to cause harm or danger	zapreshchayushchiy kazat'sya nedruzhelyubnym i pugayushchim i, veroyatno, prichinit' vred ili opasnost'	запрещающий казаться недружелюбным и пугающим и, вероятно, причинить вред или опасность
0794064	冷峻的;令人生畏的	lěngjùn de; lìng rénshēng wèi de	冷峻的；令人生畏的	lěng jùn de; lìng rén shēng wèi de	冷峻的；令人生畏的
0794065	禁止外观/采取/方式	jìnzhǐ wàiguān/cǎiqǔ/fāngshì	a forbidding appearance/ took/manner	zapreshchayushchiy vneshniy vid / prinyatyy / sposob	запрещающий внешний вид / принятый / способ
0794066	冷峻的样子/面孔/态度	lěngjùn de yàngzi/miànkǒng/tàidù	冷峻的样子/面孔/态度	lěng jùn de yàng zi / miàn kǒng / tài dù	冷峻的样子/面孔/态度
0794067	房子看起来很黑暗，禁止	fángzi kàn qǐlái hěn hēi'àn, jìnzhǐ	the house looked dark and forbidding	dom vyglyadel temnym i zapreshchayushchim	дом выглядел темным и запрещающим
0794068	房子黑森森的,,令人望而生畏	fángzi hēi sēnsēn de,, lìng rén wàng'érshēngwèi	房子黑森森的,，令人望而生畏	fáng zi hēi sēn sēn de ,, lìng rén wàng ér shēng wèi	房子黑森森的,，令人望而生畏
0794069	房子看起来很黑暗，禁止	fángzi kàn qǐlái hěn hēi'àn, jìnzhǐ	房子看起来很黑暗，禁止	fáng zi kàn qǐ lái hěn hēi àn, jìn zhǐ	房子看起来很黑暗，禁止
0794070	forbiddingly	forbiddingly	forbiddingly	ottalkivayushche	отталкивающе
0794071	禁止庇护	jìnzhǐ bìhù	forbore pt of forbear	zapreshchat'	запрещать
0794072	原谅pp	yuánliàng pp	forborne pp of forbear	forborne p.p. uderzhivayetsya	forborne п.п. удерживается
0794073	力	lì	force	sila	сила
0794074	暴力行为	bàolì xíngwéi	violent action	nasil'stvennyye deystviya	насильственные действия
0794075	暴力行动	bàolì xíngdòng	暴力行动	bào lì xíng dòng	暴力行动
0794076	用于获取或实现sth的暴力体力	yòng yú huòqǔ huò shíxiàn sth de bàolì tǐlì	violent physical action used to obtain or achieve sth	nasil'stvennoye fizicheskoye deystviye, ispol'zuyemoye dlya polucheniya ili dostizheniya	насильственное физическое действие, используемое для получения или достижения
0794077	武力，暴力	wǔlì, bàolì	武力；暴力	wǔ lì; bào lì	武力；暴力
0794078	没有使用武力，释放人质是无法实现的	méiyǒu shǐyòng wǔlì, shìfàng rénzhì shì wúfǎ shíxiàn de	The release of the hostages could not be achieved without the use of force	Osvobozhdeniye zalozhnikov ne moglo byt' dostignuto bez primeneniya sily	Освобождение заложников не могло быть достигнуто без применения силы
0794079	不使用武力不可能使人质获释	bù shǐyòng wǔlì bù kěnéng shǐ rénzhì huòshì	不使用武力不可能使人质获释	bù shǐ yòng wǔ lì bù kě néng shǐ rén zhì huò shì	不使用武力不可能使人质获释
0794080	暴徒被强行带走	bàotú bèi qiángxíng dài zǒu	the rioters were taken away by force	myatezhniki byli otnyaty siloy	мятежники были отняты силой
0794081	*众闹被强行带走	* zhòng nào bèi qiáng xíng dài zǒu	*众闹被强行带走	* zhòng nào bèi qiáng xíng dài zǒu	*众闹被强行带走
0794082	暴徒被强行带走	bàotú bèi qiángxíng dài zǒu	暴徒被强行带走	bào tú bèi qiáng xíng dài zǒu	暴徒被强行带走
0794083	最终包含了军事力量的威胁	zuìzhōng bāohánle jūnshì lìliàng de wēixié	The ultimate contained the threat of military force	Konechnaya soderzhala ugrozu voyennoy sily	Конечная содержала угрозу военной силы
0794084	这份最后通牒含有武力威胁	zhè fèn zuìhòu tōngdié hányǒu wǔlì wēixié	这份最后通牒含有武力威胁	zhè fèn zuì hòu tōng dié hán yǒu wǔ lì wēi xié	这份最后通牒含有武力威胁
0794085	最终包含了军事力量的威胁	zuìzhōng bāohánle jūnshì lìliàng de wēixié	最终包含了军事力量的威胁	zuì zhōng bāo hán ​​le jūn shì lì liàng de wēi xié	最终包含了军事力量的威胁
0794086	我们将通过劝说而不是暴力实现更多的力量	wǒmen jiāng tōngguò quànshuō ér bùshì bàolì shíxiàn gèng duō de lìliàng	We will achieve much more by persuasion than by brute force	My budem dobivat'sya gorazdo bol'shego putem ubezhdeniya, chem gruboy siloy	Мы будем добиваться гораздо большего путем убеждения, чем грубой силой
0794087	我们通过说服会比使用暴力获得更多的成果。	wǒmen tōngguò shuōfú huì bǐ shǐyòng bàolì huòdé gèng duō de chéngguǒ.	我们通过说服会比使用暴力获得更多的成果。	wǒ men tōng guò shuō fú huì bǐ shǐ yòng bào lì huò dé gèng duō de chéng guǒ.	我们通过说服会比使用暴力获得更多的成果。
0794088	我们将通过劝说而不是暴力实现更多的力量	Wǒmen jiāng tōngguò quànshuō ér bùshì bàolì shíxiàn gèng duō de lìliàng	我们将通过劝说而不是暴力实现更多的力量	wǒ men jiāng tōng guò quàn shuō ér bù shì bào lì shí xiàn gèng duō de lì liàng	我们将通过劝说而不是暴力实现更多的力量
0794089	体力	tǐlì	physical strength	fizicheskaya sila	физическая сила
0794090	力	lì	力	lì	力
0794091	被显示为sth的sth的体力	bèi xiǎnshì wèi sth de sth de tǐlì	the physical strength of sth that is shown as it hits sth else	fizicheskaya sila sth, kotoraya pokazana, kogda ona udaryayet yeshche	физическая сила sth, которая показана, когда она ударяет еще
0794092	力;力量	lì; lìliàng	力；力量	lì; lì liàng	力; 力量
0794093	爆炸/爆炸/碰撞的力量	bàozhà/bàozhà/pèngzhuàng de lìliàng	the force of the blow/explosion/collision	sila udara / vzryva / stolknoveniya	сила удара / взрыва / столкновения
0794094	打击/爆炸/碰撞力	dǎjí/bàozhà/pèngzhuàng lì	打击 / 爆炸 / 碰撞力	dǎ jī / bào zhà / pèng zhuàng lì	打击 / 爆炸 / 碰撞 力
0794095	购物中心全力以赴	gòuwù zhòng xīn quánlì yǐ fù	The shopping centre took the full force of the blast	Torgovyy tsentr prinyal polnuyu silu vzryva	Торговый центр принял полную силу взрыва
0794096	购物中心承受了全部爆炸力	gòuwù zhòng xīn chéngshòule quánbù bàozhà lì	购物中心承受了全部爆炸力	gòu wù zhōng xīn chéng shòu le quán bù bào zhà lì	购物中心承受了全部爆炸力
0794097	效果很好	xiàoguǒ hěn hǎo	strong effect	sil'nyy effekt	сильный эффект
0794098	强大效力	qiángdà xiàolì	强大效力	qiáng dà xiào lì	强大效力
0794099	强烈的影响或影响力	qiángliè de yǐngxiǎng huò yǐngxiǎng lì	the strong effect or influ­ence of sth	sil'nyy effekt ili vliyaniye sth	сильный эффект или влияние sth
0794100	强大影响	qiángdà yǐngxiǎng	强大效力； 巨大影响	qiáng dà xiào lì; jù dà yǐng xiǎng	强大效力； 巨大影响
0794101	他们意识到她的论据的力量	Tāmen yìshí dào tā dì lùnjù de lìliàng	they realized the force of  her argument	oni ponyali silu svoyego argumenta	они поняли силу своего аргумента
0794102	他们领悟吾到了她那论据的威力	tāmen lǐngwù wú dàole tā nà lùnjù de wēilì	他们领悟吾到了她那论据的威力	tā men lǐng wù wú dào le tā nà lùn jù de wēi lì	他们领悟吾到了她那论据的威力
0794103	他们意识到她的论据的力量	tāmen yìshí dào tā dì lùnjù de lìliàng	他们意识到她的论据的力量	tā men yì shì dào tā de lùn jù de lì liàng	他们意识到她的论据的力量
0794104	他通过纯粹的意志力来控制自己	tā tōngguò chúncuì de yìzhì lì lái kòngzhì zìjǐ	He controlled himself by sheer force of will	On kontroliroval sebya siloy voli	Он контролировал себя силой воли
0794105	他全靠意志力自我控制	tā quán kào yìzhì lì zìwǒ kòngzhì	他全靠意志力自我控制	tā quán kào yì zhì lì zì wǒ kòng zhì	他全靠意志力自我控制
0794106	她用强力和审议态度说话	tā yòng qiánglì hé shěnyì tàidù shuōhuà	She spoke with force and deliberation	Ona govorila s siloy i obdumyvaniyem	Она говорила с силой и обдумыванием
0794107	她讲话铿锵有力，字斟句酌	tā jiǎnghuà kēngqiāng yǒulì, zìzhēnjùzhuó	她讲话铿锵有力，字斟句酌	tā jiǎng huà kēng qiāng yǒu lì, zì zhēn jù zhuó	她讲话铿锵有力，字斟句酌
0794108	她用强力和审议态度说话	tā yòng qiánglì hé shěnyì tàidù shuōhuà	她用强力和审议态度说话	tā yòng qiáng lì hé shěn yì tài dù shuō huà	她用强力和审议态度说话
0794109	sb / sth与权力	sb/ sth yǔ quánlì	sb/sth with power	sb / sth s moshchnost'yu	sb / sth с мощностью
0794110	具有力量的人/事物	jùyǒu lìliàng de rén/shìwù	具有力量的人 / 事物	jù yǒu lì liàng de rén / shì wù	具有力量的人 / 事物
0794111	一个有很大权力或影响力的人或事物	yīgè yǒu hěn dà quánlì huò yǐngxiǎng lì de rén huò shìwù	a person or thing that has a lot of power or influence	chelovek ili veshch', obladayushchaya bol'shoy vlast'yu ili vliyaniyem	человек или вещь, обладающая большой властью или влиянием
0794112	力量大的人（或事物）;影响大的人（或事物）	lìliàng dà de rén (huò shìwù); yǐngxiǎng dà de rén (huò shìwù)	力量大的人(或事物）；影响大的人（或事物）	lì liàng dà de rén (huò shì wù); yǐng xiǎng dà de rén (huò shì wù)	力量大的人(或事物）；影响大的人（或事物）
0794113	经济/市场/力量	jīngjì/shìchǎng/lìliàng	economic/market /forces	ekonomika / rynok / sily	экономика / рынок / силы
0794114	经济/市场力量	jīngjì/shìchǎng lìliàng	经济/ 市场力量	jīng jì / shì chǎng lì liàng	经济/ 市场力量
0794115	好/坏的力量	hǎo/huài de lìliàng	the forces of good/evil	sily dobra / zla	силы добра / зла
0794116	善/恶的力量	shàn/è de lìliàng	善 / 恶的力量	shàn / è de lì liàng	善 / 恶的力量
0794117	罗恩是项目背后的驱动力（最具影响力的人）	luō ēn shì xiàngmù bèihòu de qūdòng lì (zuì jù yǐngxiǎng lì de rén)	Ron is the driving force (= the person who has the most influence) behind the project	Ron yavlyayetsya dvizhushchey siloy (= chelovek, kotoryy imeyet naibol'sheye vliyaniye) za proyektom	Рон является движущей силой (= человек, который имеет наибольшее влияние) за проектом
0794118	罗恩是这个计划的主心骨	luō ēn shì zhège jìhuà de zhǔxīngǔ	罗恩是这个计划的主心骨	luō ēn shì zhè gè jì huà de zhǔ xīn gǔ	罗恩是这个计划的主心骨
0794119	她是一个被认为是（=一个有很多权力和影响力的人，因此应该被认真对待）	tā shì yīgè bèi rènwéi shì (=yīgè yǒu hěnduō quánlì hé yǐngxiǎng lì de rén, yīncǐ yīnggāi bèi rènzhēn duìdài)	She’s a /orce to be reckoned with (= a person who has a lot of power and influence and should therefore be treated seriously)	U neye yest' / orce, s kotoroy nuzhno schitat'sya (= chelovek, kotoryy obladayet bol'shoy vlast'yu i vliyaniyem i poetomu dolzhen otnosit'sya k nemu ser'yezno)	У нее есть / orce, с которой нужно считаться (= человек, который обладает большой властью и влиянием и поэтому должен относиться к нему серьезно)
0794120	她是一个需要认真对待的有影响力的人物	tā shì yīgè xūyào rènzhēn duìdài de yǒu yǐngxiǎng lì de rénwù	她是一个需要认真对待的有影响力的人物	tā shì yī gè xū yào rèn zhēn duì dài de yǒu yǐng xiǎng lì de rén wù	她是一个需要认真对待的有影响力的人物
0794121	高等教育的扩张应该是变革的强大力量。	gāoděng jiàoyù de kuòzhāng yìng gāi shì biàngé de qiángdà lìliàng.	The expansion of  higher education should be a powerful force for change.	Rasshireniye vysshego obrazovaniya dolzhno stat' moshchnoy siloy dlya peremen.	Расширение высшего образования должно стать мощной силой для перемен.
0794122	高等教育的发展对变革应该是一个强大的推动力	Gāoděng jiàoyù de fǎ zhǎn duì biàngé yīnggāi shì yīgè qiángdà de tuīdòng lì	高等教育的发展对变革应该是一个强大的推动力	gāo děng jiào yù de fā zhǎn duì biàn gé yīng gāi shì yī gè qiáng dà de tuī dòng lì	高等教育的发展对变革应该是一个强大的推动力
0794123	高等教育的扩张应该是变革的强大力量。	gāoděng jiàoyù de kuòzhāng yìng gāi shì biàngé de qiángdà lìliàng.	高等教育的扩张应该是变革的强大力量。	gāo děng jiào yù de kuò zhāng yīng gāi shì biàn gé de qiáng dà lì liàng.	高等教育的扩张应该是变革的强大力量。
0794124	权威	Quánwēi	authority	vlast'	власть
0794125	权威	quánwēi	权威	quán wēi	权威
0794126	权威的	quánwēi de	the authority of sth	avtoritet sth	авторитет sth
0794127	权力;效力	quánlì; xiàolì	权力；效力	quán lì; xiào lì	权力；效力
0794128	这些准则没有法律效力	zhèxiē zhǔnzé méiyǒu fǎlǜ xiàolì	These guidelines do not have the force of law	Eti rukovodyashchiye printsipy ne imeyut sily zakona	Эти руководящие принципы не имеют силы закона
0794129	这些指导原则不具有法律效力	zhèxiē zhǐdǎo yuánzé bù jùyǒu fǎlǜ xiàolì	这些指导原则不具有法律效力	zhè xiē zhǐ dǎo yuán zé bù jù yǒu fǎ lǜ xiào lì	这些指导原则不具有法律效力
0794130	法院裁定，这些标准在英国的法律中是有效的。	fǎyuàn cáidìng, zhèxiē biāozhǔn zài yīngguó de fǎlǜ zhōng shì yǒuxiào de.	The court ruled  that these standards have force in British law.	Sud postanovil, chto eti normy imeyut silu v britanskom prave.	Суд постановил, что эти нормы имеют силу в британском праве.
0794131	法院裁定，这些标准在英国法律中有效	Fǎyuàn cáidìng, zhèxiē biāozhǔn zài yīngguó fǎlǜ zhōng yǒuxiào	法院裁定，这些标准在英国法律中有效	fǎ yuàn cái dìng, zhè xiē biāo zhǔn zài yīng guó fǎ lǜ zhōng yǒu xiào	法院裁定，这些标准在英国法律中有效
0794132	法院裁定，这些标准在英国的法律中是有效的	fǎyuàn cáidìng, zhèxiē biāozhǔn zài yīngguó de fǎlǜ zhōng shì yǒuxiào de	法院裁定，这些标准在英国的法律中是有效的	fǎ yuàn cái dìng, zhè xiē biāo zhǔn zài yīng guó de fǎ lǜ zhōng shì yǒu xiào de	法院裁定，这些标准在英国的法律中是有效的
0794133	一群人	yīqún rén	group of people	gruppa lyudey	группа людей
0794134	#NOME?	- qún rén	—群人	- qún rén	—群人
0794135	一群为特定目的而组织的人	yīqún wèi tèdìng mùdì ér zǔzhī de rén	a group of people who have been organized for a particular purpose	gruppa lyudey, kotoryye byli organizovany dlya opredelennoy tseli	группа людей, которые были организованы для определенной цели
0794136	（为某目的组织起来的）一群人	(wèi mǒu mùdì zǔzhī qǐlái de) yīqún rén	(为某目的组织起来的）一群人	(wèi mǒu mù de zǔ zhī qǐ lái de) yī qún rén	(为某目的组织起来的）一群人
0794137	销售人员	xiāoshòu rényuán	a member of the sales force	chlen otdela prodazh	член отдела продаж
0794138	推销人员中的一员	tuīxiāo rényuán zhōng de yī yuán	推销人员中的一员	tuī xiāo rén yuán zhōng de yī yuán	推销人员中的一员
0794139	大部分劳动力（=在特定公司，地区等工作的所有人）都不熟练	dà bùfèn láodònglì (=zài tèdìng gōngsī, dìqū děng gōngzuò de suǒyǒurén) dōu bù shúliàn	A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled	Znachitel'naya chast' rabochey sily (= vse lyudi, kotoryye rabotayut v opredelennoy kompanii, oblasti i t. D.) Yavlyayutsya nekvalifitsirovannymi	Значительная часть рабочей силы (= все люди, которые работают в определенной компании, области и т. Д.) Являются неквалифицированными
0794140	（浪大一部分劳动力是非熟练工	(làng dà yībùfèn láodònglì shìfēi shúliàn gōng	(浪大一部分 劳动力是非熟练工	(làng dà yī bù fēn láo dòng lì shì fēi shú liàn gōng	(浪大一部分 劳动力是非熟练工
0794141	大部分劳动力（=在特定公司，地区等工作的所有人）都不熟练	dà bùfèn láodònglì (=zài tèdìng gōngsī, dìqū děng gōngzuò de suǒyǒu rén) dōu bù shúliàn	大部分劳动力（=在特定公司，地区等工作的所有人）都不熟练	dà bù fēn láo dòng lì (= zài tè dìng gōng sī, de qū děng gōng zuò de suǒ yǒu rén) dōu bù shú liàn	大部分劳动力（=在特定公司，地区等工作的所有人）都不熟练
0794142	另见劳动力	lìng jiàn láodònglì	see also workforce	sm. takzhe rabochuyu silu	см. также рабочую силу
0794143	军事	jūnshì	military	voyennyye	военные
0794144	政装力量一群受过训练的人通常用武器来保护别人	zhèng zhuāng lìliàng yīqún shòuguò xùnliàn de rén tōngcháng yòng wǔqì lái bǎohù biérén	政装力量 a group of people who have been trained to protect other people, usually by using weapons	zhèng zhuāng lì liàng gruppa lyudey, proshedshikh podgotovku dlya zashchity drugikh lyudey, obychno ispol'zuya oruzhiye	政 装 力量 группа людей, прошедших подготовку для защиты других людей, обычно используя оружие
0794145	武装部;部队	wǔzhuāng bù; bùduì	武装部 ;部队	wǔ zhuāng bù; bù duì	武装部 ;部队
0794146	安全部队的成员	ānquán bùduì de chéngyuán	a member of the security forces	chlen sil bezopasnosti	член сил безопасности
0794147	保安部队成员	bǎo'ān bùduì chéngyuán	保安部队成员	bǎo ān bù duì chéng yuán	保安部队成员
0794148	叛军/政府/军队	pàn jūn/zhèngfǔ/jūnduì	rebel/government/forces	povstancheskiye / pravitel'stvo / sily	повстанческие / правительство / силы
0794149	反叛/政府武装力量	fǎnpàn/zhèngfǔ wǔzhuāng lìliàng	反叛/政府武装力量	fǎn pàn / zhèng fǔ wǔ zhuāng lì liàng	反叛/政府武装力量
0794150	叛军/政府/军队	pàn jūn/zhèngfǔ/jūnduì	叛军/政府/军队	pàn jūn / zhèng fǔ / jūn duì	叛军/政府/军队
0794151	维和部队	wéihé bùduì	a peace keeping force	mirotvorcheskiye sily	миротворческие силы
0794152	维和部队	wéihé bùduì	维和部队	wéi hé bù duì	维和部队
0794153	见空军，警察部队，工作队	jiàn kōngjūn, jǐngchá bùduì, gōngzuò duì	see also air force,police force, task force	sm. takzhe voyenno-vozdushnyye sily, politsiya, tselevaya gruppa	см. также военно-воздушные силы, полиция, целевая группа
0794154	军队，海军和空军的力量	jūnduì, hǎijūn hé kōngjūn de lìliàng	the forces  the army, navy and air force	sily armii, flota i voyenno-vozdushnykh sil	силы армии, флота и военно-воздушных сил
0794155	*力，武装力量（陆海空三军）	*lì, wǔzhuāng lìliàng (lùhǎikōng sānjūn)	*力，武装力量（陆海空三军）	* lì, wǔ zhuāng lì liàng (lù hǎi kōng sān jūn)	*力，武装力量（陆海空三军）
0794156	军队，海军和空军的力量	jūnduì, hǎijūn hé kōngjūn de lìliàng	军队，海军和空军的力量	jūn duì, hǎi jūn hé kōng jūn de lì liàng	军队，海军和空军的力量
0794157	盟军	méng jūn	allied forces	soyuznyye voyska	союзные войска
0794158	盟军	méng jūn	盟军	méng jūn	盟军
0794159	也见武装部队	yě jiàn wǔzhuāng bùduì	see also armed forces	sm. takzhe vooruzhennyye sily	см. также вооруженные силы
0794160	强迫军队等的武器和武器被认为是可以使用的东西	qiǎngpò jūnduì děng de wǔqì hé wǔqì bèi rènwéi shì kěyǐ shǐyòng de dōngxī	forces  the weapons and soldiers that an army, etc. has, considered as things that may be used	zastavlyayet oruzhiye i soldat armiyu i t. d. schitat'sya veshchami, kotoryye mogut byt' ispol'zovany	заставляет оружие и солдат армию и т. д. считаться вещами, которые могут быть использованы
0794161	武装力量	wǔzhuāng lìliàng	武装力量	wǔ zhuāng lì liàng	武装力量
0794162	战略核力量	zhànlüè hélìliàng	strategic nuclear forces	strategicheskikh yadernykh sil	стратегических ядерных сил
0794163	战略核部队	zhànlüè hé bùduì	战 略核部队	zhàn lüè hé bù duì	战 略核部队
0794164	战略核力量	zhànlüè hé lìliàng	战略核力量	zhàn lüè hé lì liàng	战略核力量
0794165	警察警察	jǐngchá jǐngchá	police警察	politsiya jǐng chá	police警察
0794166	力量的警力	lìliàng de jǐnglì	the force  the police force	sila politsii	сила полиции
0794167	警察部门	jǐngchá bùmén	警察部门	jǐng chá bù mén	警察 部门
0794168	他二十年前加入了武力	tā èrshí nián qián jiārùle wǔlì	he joined the force twenty years ago	on prisoyedinilsya k sile dvadtsat' let nazad	он присоединился к силе двадцать лет назад
0794169	他二十年前加入了警队	tā èrshí nián qián jiārùle jǐng duì	他二十年前加入了警队	tā èr shí nián qián jiā rù le jǐng duì	他 二十 年前 加入 了 警队
0794170	物理	wùlǐ	physics	fizika	физика
0794171	物埋	wù mái	物埋	wù mái	物 埋
0794172	这是一种使事情以特定方式移动的效果	zhè shì yī zhǒng shǐ shìqíng yǐ tèdìng fāngshì yídòng de xiàoguǒ	an effect that causes things to move in a particular way	effekt, kotoryy zastavlyayet veshchi dvigat'sya opredelennym obrazom	эффект, который заставляет вещи двигаться определенным образом
0794173	力	lì	力	lì	力
0794174	月亮在地球上施加力量	yuèliàng zài dìqiú shàng shījiā lìliàng	The moon exerts a force on the earth	Luna okazyvayet silu na zemlyu	Луна оказывает силу на землю
0794175	月球对地球有引力	yuèqiú duì dìqiú yǒu yǐnlì	月球对地球有引力	yuè qiú duì de qiú yǒu yǐn lì	月球对地球有引力
0794176	重力	zhònglì	the force of gravity	sila tyazhesti	сила тяжести
0794177	重力	zhònglì	重力	zhòng lì	重力
0794178	磁力/离心力	cílì/líxīnlì	magnetic/centrifugal force	magnitnaya / tsentrobezhnaya sila	магнитная / центробежная сила
0794179	磁力;离心力	cílì; líxīnlì	磁力；离心力	cí lì; lí xīn lì	磁力；离心力
0794180	磁力/离心力	cílì/líxīnlì	磁力/离心力	cí lì / lí xīn lì	磁力/离心力
0794181	的风	de fēng	of wind	vetra	ветра
0794182	风	fēng	风	fēng	风
0794183	用于测量风力的单位	yòng yú cèliáng fēnglì de dānwèi	a unit for measuring the strength of the wind	yedinitsa izmereniya sily vetra	единица измерения силы ветра
0794184	风力;成力等级	fēnglì; chéng lì děngjí	风力；成力等级	fēng lì; chéng lì děng jí	风力；成力等级
0794185	强力9大风	qiánglì 9 dàfēng	a force 9 gale	sila 9 shtorm	сила 9 шторм
0794186	9级大风	9 jí dàfēng	9级大风	9 jí dà fēng	9 级 大风
0794187	大风力风	dàfēnglì fēng	a gale force wind	shtormovoy veter	штормовой ветер
0794188	一场大风级的风	yī chǎng dà fēng jí de fēng	一场大风级的风	yī chǎng dà fēng jí de fēng	一场 大风 级 的 风
0794189	另见旅游力	lìng jiàn lǚyóu lì	see also tour de force	sm. takzhe tour de force	см. также tour de force
0794190	使法律，规则等开始使用	shǐ fǎlǜ, guīzé děng kāishǐ shǐyòng	bring sth into force to cause a law, rule, etc. to start being used	privesti v deystviye, chtoby zastavit' zakon, pravilo i t. d. nachat' ispol'zovat'sya	привести в действие, чтобы заставить закон, правило и т. д. начать использоваться
0794191	（使法律，规则等）开始生效，开始实施	(shǐ fǎlǜ, guīzé děng) kāishǐ shēngxiào, kāishǐ shíshī	(使法律、 规则等）开始生效，开始实施	(shǐ fǎ lǜ, guī zé děng) kāi shǐ shēng xiào, kāi shǐ shí shī	(使法律、 规则等）开始生效，开始实施
0794192	使法律，规则等开始使用	shǐ fǎlǜ, guīzé děng kāishǐ shǐyòng	使法律，规则等开始使用	shǐ fǎ lǜ, guī zé děng kāi shǐ shǐ yòng	使法律，规则等开始使用
0794193	他们希望在今年年底之前使新的立法生效。	tāmen xīwàng zài jīnnián niándǐ zhīqián shǐ xīn de lìfǎ shēngxiào.	they are hoping to bring the new legislation into force before the end of the year.	oni nadeyutsya dovesti deystviye novogo zakonodatel'stva do kontsa goda.	они надеются довести действие нового законодательства до конца года.
0794194	他们希望在年底前实施新法	Tāmen xīwàng zài niándǐ qián shíshī xīnfǎ	他们希望在年底前实施新法	tā men xī wàng zài nián dǐ qián shí shī xīn fǎ	他们希望在年底前实施新法
0794195	生效（法律，规则等）	shēngxiào (fǎlǜ, guīzé děng)	come/enter into force (of a law, rule, etc	vstupat' / vstupat' v silu (zakona, pravila i t. d.	вступать / вступать в силу (закона, правила и т. д.
0794196	法律，规则等	fǎlǜ, guīzé děng	法律、规则等	fǎ lǜ, guī zé děng	法律、规则等
0794197	开始使用	kāishǐ shǐyòng	to start being used	nachat' ispol'zovat'	начать использовать
0794198	开始生效;开始实施	kāishǐ shēngxiào; kāishǐ shíshī	开始生效；开始实施	kāi shǐ shēng xiào; kāi shǐ shí shī	开始生效；开始实施
0794199	新规定何时生效？	xīn guīdìng hé shí shēngxiào?	When do the new regulations come into force?	Kogda vstupayut v silu novyye pravila?	Когда вступают в силу новые правила?
0794200	新规章什么时候开始执行？	Xīn guīzhāng shénme shíhòu kāishǐ zhíxíng?	新规章什么时候开始执行？	xīn guī zhāng shén me shí hòu kāi shǐ zhí xíng?	新规章什么时候开始执行？
0794201	习惯的力量，如果你从或习惯的力量出发，你会以一种特定的方式自动进行，因为你以前一直这样做	Xíguàn de lìliàng, rúguǒ nǐ cóng huò xíguàn de lìliàng chūfā, nǐ huì yǐ yī zhǒng tèdìng de fāngshì zìdòng jìnxíng, yīnwèi nǐ yǐqián yīzhí zhèyàng zuò	force of habit if you do sth from or out of force of habit, you do it automatically and in a particular way because you have always done it that way in the past	kogda vy delayete eto iz-za privychki ili iz-za privychki, vy delayete eto avtomaticheski i opredelennym obrazom, potomu chto vy vsegda tak delali eto v proshlom	когда вы делаете это из-за привычки или из-за привычки, вы делаете это автоматически и определенным образом, потому что вы всегда так делали это в прошлом
0794202	匀惯力量	yún guàn lìliàng	匀惯力量	yún guàn lì liàng	匀 惯 力量
0794203	自然力量的风，雨等，特别是当它造成损害或伤害时	zìrán lìliàng de fēng, yǔ děng, tèbié shì dāng tā zàochéng sǔnhài huò shānghài shí	the forces of nature the power of the wind, rain, etc., especially when it causes damage or harm	sily prirody - sila vetra, dozhdya i t. d., osobenno kogda on nanosit uron ili vred	силы природы - сила ветра, дождя и т. д., особенно когда он наносит урон или вред
0794204	（尤指造成损害的）自然力;大自然的力量	(yóu zhǐ zàochéng sǔnhài de) zìránlì; dà zìrán de lìliàng	(尤指造成损害的）自然力；大自然的力量	(yóu zhǐ zào chéng sǔn hài de) zì rán lì; dà zì rán de lì liàng	(尤指造成损害的）自然力；大自然的力量
0794205	有人（人人）大量	yǒu rén (rén rén) dàliàng	in  force  (of people人）in large numbers	v sile (lyudey rén) v bol'shom kolichestve	в силе (людей 人) в большом количестве
0794206	大量，众多	dàliàng, zhòngduō	大量；众多	dà liàng; zhòng duō	大量; 众多
0794207	抗议者竟然生效了	kàngyì zhě jìngrán shēngxiàole	Protesters turned out in force	Protestuyushchiye okazalis' v sile	Протестующие оказались в силе
0794208	有很多抗议者出席	yǒu hěnduō kàngyì zhě chūxí	有很多抗议者出席	yǒu hěn duō kàng yì zhě chū xí	有很多抗议者出席
0794209	（法律，规则等）。	(fǎlǜ, guīzé děng).	(of a law, rule，etc.	(zakona, pravila i t. d.	(закона, правила и т. д.
0794210	法律，规则等	Fǎlǜ, guīzé děng	法律、规则等	fǎ lǜ, guī zé děng	法律、规则等
0794211	正在使用	zhèngzài shǐyòng	being used	byt' ispol'zovannym	быть использованным
0794212	已生效;在实施中	yǐ shēngxiào; zài shíshī zhōng	已生效；在实施中	yǐ shēng xiào; zài shí shī zhōng	已生效；在实施中
0794213	新条例现在生效了	xīn tiáolì xiànzài shēngxiàole	the new regulations are now in force	novyye pravila teper' deystvuyut	новые правила теперь действуют
0794214	新规章已生效	xīn guīzhāng yǐ shēngxiào	新规章已生效	xīn guī zhāng yǐ shēng xiào	新 规章 已 生效
0794215	新条例现在生效了	xīn tiáolì xiànzài shēngxiàole	新条例现在生效了	xīn tiáo lì xiàn zài shēng xiào le	新 条例 现在 生效 了
0794216	加入/结合力量（与sb）共同努力，实现共同目标	jiārù/jiéhé lìliàng (yǔ sb) gòngtóng nǔlì, shíxiàn gòngtóng mùbiāo	join/combine forces (with sb) to work together in order to achieve a shared aim	ob"yedinit' usiliya (vmeste s sb) dlya sovmestnoy raboty dlya dostizheniya obshchey tseli	объединить усилия (вместе с sb) для совместной работы для достижения общей цели
0794217	（同...）联合;（与...）合作	(tóng...) Liánhé;(yǔ...) Hézuò	(同…）联合；(与…）合作	(tóng ...) lián hé; (yǔ ...) hé zuò	(同 ...) 联合; (与 ...) 合作
0794218	两家公司合力赢得合同	liǎng jiā gōngsī hé lì yíngdé hétóng	The two firms joined forces to win the contract	Obe firmy ob"yedinili svoi sily, chtoby vyigrat' kontrakt	Обе фирмы объединили свои силы, чтобы выиграть контракт
0794219	两家公司联合起来争取合同	liǎng jiā gōngsī liánhé qǐlái zhēngqǔ hétóng	两家公司联合起来争取合同	liǎng jiā gōng sī lián hé qǐ lái zhēng qǔ hé tóng	两家公司联合起来争取合同
0794220	更多的花了	gèng duō de huāle	more at spent	bol'she v potrachennykh	больше в потраченных
0794221	做sb做sth	zuò sb zuò sth	make sb do sth	sdelat' sb do sth	сделать sb do sth
0794222	使做某事	shǐ zuò mǒu shì	使做某事	shǐ zuò mǒu shì	使做某事
0794223	〜sb（进入sth /进做sth）使sb做sth，他们不想做	〜sb(jìnrù sth/jìn zuò sth) shǐ sb zuò sth, tāmen bùxiǎng zuò	~ sb (into sth/into doing sth) to make sb do sth that they do not want to do	~ sb (v sth / v make sth), chtoby sdelat' sb do sth, chto oni ne khotyat delat'	~ sb (в sth / в make sth), чтобы сделать sb do sth, что они не хотят делать
0794224	强迫，迫使（某人做某事）	qiǎngpò, pòshǐ (mǒu rén zuò mǒu shì)	强迫，迫使（某人做某事）	qiáng pò, pò shǐ (mǒu rén zuò mǒu shì)	强迫, 迫使 (某人 做某事)
0794225	同义词强迫	tóngyìcí qiǎngpò	synonym compel	sinonim compel	синоним compel
0794226	总统被迫辞职	zǒngtǒng bèi pò cízhí	the President was forced into resigning	prezident byl vynuzhden uyti v otstavku	президент был вынужден уйти в отставку
0794227	总统被迫辞职	zǒngtǒng bèi pò cízhí	总统被迫辞职	zǒng tǒng bèi pò cí zhí	总统 被迫 辞职
	PRECEDENT	NEXT	index 214.