| A | B | C | E | |
| CHINOIS | PINYIN | ANGLAIS | PORTUGAIS | |
| PRECEDENT | NEXT | index 214. | index-francais/ | |
| fore | 794 | |||
| 0794001 | 一个短暂的旅程找到一个特定的事情或访问一个新的地方 | Yīgè duǎnzàn de lǚchéng zhǎodào yīgè tèdìng de shìqíng huò fǎngwèn yīgè xīn dì dìfāng | a short journey to find a particular thing or to visit a new place | uma curta jornada para encontrar uma coisa particular ou para visitar um novo lugar |
| 0794002 | 一个短暂的旅程找到一个特定的事情或访问一个新的地方 | yīgè duǎnzàn de lǚchéng zhǎodào yīgè tèdìng de shìqíng huò fǎngwèn yīgè xīn dì dìfāng | 一个短暂的旅程找到一个特定的事情或访问一个新的地方 | 一个短暂的旅程找到一个特定的事情或访问一个新的地方 |
| 0794003 | 短途（寻物）;短暂访问（新地方） | duǎntú (xún wù); duǎnzàn fǎngwèn (xīn dìfāng) | 短途（寻物）；短暂访问（新地方） | 短途（寻物）；短暂访问（新地方） |
| 0794004 | 同义词探险 | tóngyìcí tànxiǎn | synonym expedition | expedição sinonimo |
| 0794005 | 周末购物前往法国 | zhōumò gòuwù qiánwǎng fàguó | weekend shopping forays to France | fim de semana de compras para a França |
| 0794006 | 周末赴法国购物 | zhōumò fù fàguó gòuwù | 周末赴法国购物 | 周末赴法国购物 |
| 0794007 | 禁止禁止 | jìnzhǐ jìnzhǐ | forbade pt of forbid | proibiu o pt de proibir |
| 0794008 | 隐忍 | yǐnrěn | forbear | tolerar |
| 0794009 | （forbore，for borne〜（from sth / from doing sth）（正式的），阻止你自己说或做某事，你可以或想说的或做的 | (forbore,for borne〜(from sth/ from doing sth)(zhèngshì de), zǔzhǐ nǐ zìjǐ shuō huò zuò mǒu shì, nǐ kěyǐ huò xiǎng shuō de huò zuò de | (forbore,for borne 〜（from sth/from doing sth) (formal) to stop yourself from saying or doing sth that you could or would like to say or do | (proibido, para suportar ~ (de sth / from sth) (formal) para parar de dizer ou fazer algo que você poderia ou gostaria de dizer ou fazer |
| 0794010 | 克制;自制;忍住（不说话或不做某事） | kèzhì; zìzhì; rěn zhù (bù shuōhuà huò bù zuò mǒu shì) | 克制；自制；忍住（不说话或不做某事） | 克制；自制；忍住（不说话或不做某事） |
| 0794011 | 他想回答，但是他不这样做 | tā xiǎng huídá, dànshì tā bù zhèyàng zuò | He wanted to answer back, but he forbore from doing so | Ele queria responder de volta, mas ele se absteve de fazê-lo |
| 0794012 | 他想*嘴但是忍住了 | tā xiǎng*zuǐ dànshì rěn zhùle | 他想*嘴但是忍住了 | 他想*嘴但是忍住了 |
| 0794013 | 他想回答，但是他不这样做 | tā xiǎng huídá, dànshì tā bù zhèyàng zuò | 他想回答，但是他不这样做 | 他想回答，但是他不这样做 |
| 0794014 | 她不禁要问任何其他问题 | tā bùjīn yào wèn rènhé qítā wèntí | She forbore to ask any further questions | Ela não fez mais perguntas |
| 0794015 | 她克制自己，不再进一步提问 | tā kèzhì zìjǐ, bù zài jìnyībù tíwèn | 她克制自己，不再进一步提问 | 她克制自己，不再进一步提问 |
| 0794016 | （=）前辈 | (=) qiánbèi | (=) forebear | (=) forebear |
| 0794017 | 忍耐（正式）对别人的耐心和同情的质量，特别是当他们做错了 | rěnnài (zhèngshì) duì biérén de nàixīn hé tóngqíng de zhìliàng, tèbié shì dāng tāmen zuò cuòle | forbearance (formal) the quality of being patient and sympathetic towards other people, especially when they have done sth wrong | Tolerância (formal) a qualidade de ser paciente e simpatizante com outras pessoas, especialmente quando fizeram algo errado |
| 0794018 | 宽容 | kuānróng | 宽容 | 宽容 |
| 0794019 | 忍耐（正式）忍耐 | rěnnài (zhèngshì) rěnnài | forbearing (formal) showing forbearance | tolerância (formal) mostrando tolerância |
| 0794020 | 金容的 | jīn róng de | 金容的 | 金容的 |
| 0794021 | 同义词 | tóngyìcí | synonym patient | sinônimo de paciente |
| 0794022 | 谢谢/或者是如此的忍耐 | xièxiè/huòzhě shì rúcǐ de rěnnài | Thank you/or being so forbearing | Obrigado / ou ser tão tolerante |
| 0794023 | 感谢您如此宽宏大量 | gǎnxiè nín rúcǐ kuānhóngdàliàng | 感谢您如此宽宏大量 | 感谢您如此宽宏大量 |
| 0794024 | 禁止（禁止，禁止〜sb（从做sth））命令sb不要做sth;命令sth不能做 | jìnzhǐ (jìnzhǐ, jìnzhǐ〜sb(cóng zuò sth)) mìnglìng sb bùyào zuò sth; mìnglìng sth bùnéng zuò | forbid (forbade , forbidden ~ sb (from doing sth) to order sb not to do sth; to order that sth must not be done | proibido (proibido, proibido ~ sb (de fazer sth) para pedir sb para não fazer sth; para ordenar que isso não deve ser feito |
| 0794025 | 禁止;不准 | jìnzhǐ; bù zhǔn | 禁止；不准 | 禁止；不准 |
| 0794026 | 他禁止他们再次提到这个问题 | tā jìnzhǐ tāmen zàicì tí dào zhège wèntí | he forbade them from mentioning the subject again | ele proibiu-os de mencionar o assunto novamente |
| 0794027 | 他不准他们再提到这个问题 | tā bù zhǔn tāmen zài tí dào zhège wèntí | 他不准他们再提到这个问题 | 他不准他们再提到这个问题 |
| 0794028 | 他禁止他们再次提到这个问题 | tā jìnzhǐ tāmen zàicì tí dào zhège wèntí | 他禁止他们再次提到这个问题 | 他禁止他们再次提到这个问题 |
| 0794029 | 她的父亲禁止婚姻 | tā de fùqīn jìnzhǐ hūnyīn | Her father forbade the marriage | Seu pai proibiu o casamento |
| 0794030 | 她囟父亲不先许这桩婚事 | tā xìn fùqīn bù xiān xǔ zhè zhuāng hūnshì | 她囟父亲不先许这桩婚事 | 她 囟 父亲 不 先 许 这桩 婚事 |
| 0794031 | 你们都被禁止离开 | nǐmen dōu bèi jìnzhǐ líkāi | You are all forbidden to leave | Você está proibido de sair |
| 0794032 | 妹们都不准离开 | mèimen dōu bù zhǔn líkāi | 妹们都不准离开 | 妹们都不准离开 |
| 0794033 | 你们都被禁止离开 | nǐmen dōu bèi jìnzhǐ líkāi | 你们都被禁止离开 | 你们都被禁止离开 |
| 0794034 | 我的医生禁止我吃糖 | wǒ de yīshēng jìnzhǐ wǒ chī táng | My doctor has forbidden me sugar | Meu médico me proibiu açúcar |
| 0794035 | 医生禁止我吃糖 | yīshēng jìnzhǐ wǒ chī táng | 医生禁止我吃糖 | 医生禁止我吃糖 |
| 0794036 | 我的医生禁止我吃糖 | wǒ de yīshēng jìnzhǐ wǒ chī táng | 我的医生禁止我吃糖 | 我的医生禁止我吃糖 |
| 0794037 | opposé允许，许可 | opposé yǔnxǔ, xǔkě | opposé allow, permit | oposição permitir, permitir |
| 0794038 | （正式），使它困难或不可能做 | (zhèngshì), shǐ tā kùnnán huò bù kěnéng zuò | (formal) to make it difficult or impossible to do sth | (formal) para tornar difícil ou impossível fazer algo |
| 0794039 | 妨碍;阻碍;阻止 | fáng'ài; zǔ'ài; zǔzhǐ | 妨碍；阻碍；阻止 | 妨碍；阻碍；阻止 |
| 0794040 | 同义词禁止 | tóngyìcí jìnzhǐ | synonym prohibit | sinônimo de proibição |
| 0794041 | 缺乏空间禁止进一步处理这个话题 | quēfá kōngjiān jìnzhǐ jìnyībù chǔlǐ zhège huàtí | Lack of space forbids further treatment of the topic here | A falta de espaço proíbe o tratamento adicional do tema aqui |
| 0794042 | 由于篇幅所限，这里不能深入阐述这个尚题 | yóuyú piānfú suǒ xiàn, zhèlǐ bùnéng shēnrù chǎnshù zhège shàng tí | 由于篇幅所限,这里不能深入阐述这个尚题 | 由于篇幅所限,这里不能深入阐述这个尚题 |
| 0794043 | 缺乏空间禁止进一步处理这个话题 | quēfá kōngjiān jìnzhǐ jìnyībù chǔlǐ zhège huàtí | 缺乏空间禁止进一步处理这个话题 | 缺乏空间禁止进一步处理这个话题 |
| 0794044 | 上帝/天堂禁止（那个...）（非正式的）曾经说过，你希望这不会发生 | shàngdì/tiāntáng jìnzhǐ (nàgè...)(Fēi zhèngshì de) céngjīng shuōguò, nǐ xīwàng zhè bù huì fāshēng | God/Heaven forbid (that ... ) (informal) used to say that you hope that sth will not happen | Deus / Deus proíba (que ...) (informal) costumava dizer que você espera que isso não aconteça |
| 0794045 | 但愿这事不发生 | dàn yuàn zhè shì bù fāshēng | 但愿这事不发生 | 但愿这事不发生 |
| 0794046 | 上帝/天堂禁止（那个...）（非正式的）曾经说过，你希望这不会发生 | shàngdì/tiāntáng jìnzhǐ (nàgè...)(Fēi zhèngshì de) céngjīng shuōguò, nǐ xīwàng zhè bù huì fāshēng | 上帝/天堂禁止（那个...）（非正式的）曾经说过，你希望这不会发生 | 上帝/天堂禁止（那个...）（非正式的）曾经说过，你希望这不会发生 |
| 0794047 | 也许你最终会像我这样的律师“上帝禁止” | yěxǔ nǐ zuìzhōng huì xiàng wǒ zhèyàng de lǜshī “shàngdì jìnzhǐ” | Maybe you'll end up as a lawyer like me ‘God forbid' | Talvez você acabe como advogado como eu "Deus proibiu" |
| 0794048 | 也许你会像我一样，最终成为律师。“”但愿不会这样！ | yěxǔ nǐ huì xiàng wǒ yīyàng, zuìzhōng chéngwéi lǜshī.“” Dàn yuàn bù huì zhèyàng! | 也许你会像我一样， 最终成为律师。” “但愿不会这样！ | 也许你会像我一样， 最终成为律师。” “但愿不会这样！ |
| 0794049 | 有些人觉得这个用处太过分了 | Yǒuxiē rén juédé zhège yòngchù tài guòfènle | Some people find this use offensive | Algumas pessoas acham esse uso ofensivo |
| 0794050 | 有人认为此用法含冒犯意 | yǒurén rènwéi cǐ yòngfǎ hán màofàn yì | 有人认为此用法含冒犯意 | 有人认为此用法含冒犯意 |
| 0794051 | 有些人觉得这个用处太过分了 | yǒuxiē rén juédé zhège yòngchù tài guòfènle | 有些人觉得这个用处太过分了 | 有些人觉得这个用处太过分了 |
| 0794052 | 禁止禁止 | jìnzhǐ jìnzhǐ | forbidden not allowed | proibido não permitido |
| 0794053 | 禁止的;不准的 | jìnzhǐ de; bù zhǔn dì | 禁止的；不准的 | 禁止 的; 不准 的 |
| 0794054 | 禁止禁止 | jìnzhǐ jìnzhǐ | 禁止禁止 | 禁止 禁止 |
| 0794055 | 博物馆严禁摄影 | bówùguǎn yánjìn shèyǐng | Photography is strictly forbidden in the museum | A fotografia é estritamente proibida no museu |
| 0794056 | 博物馆内严禁摄影 | bówùguǎn nèi yánjìn shèyǐng | 博物馆内严禁摄影 | 博物馆内严禁摄影 |
| 0794057 | 博物馆严禁摄影 | bówùguǎn yánjìn shèyǐng | 博物馆严禁摄影 | 博物馆严禁摄影 |
| 0794058 | 这个谈话是徘徊在禁区（=不允许谈论的话题）的危险， | zhège tánhuà shì páihuái zài jìnqū (=bù yǔnxǔ tánlùn de huàtí) de wéixiǎn, | The conversation was fn danger of wandering into forbidden territory (= topics that they were not allowed to talk about) | A conversa era um perigo de vagar em território proibido (= tópicos sobre os quais não podiam falar) |
| 0794059 | 谈话很可能离题而涉及禁止讨论的领域 | tánhuà hěn kěnéng lítí ér shèjí jìnzhǐ tǎolùn de lǐngyù | 谈话很可能离题而涉及禁止讨论的领域 | 谈话很可能离题而涉及禁止讨论的领域 |
| 0794060 | 这个谈话是徘徊在禁区（=不允许谈论的话题）的危险 | zhège tánhuà shì páihuái zài jìnqū (=bù yǔnxǔ tánlùn de huàtí) de wéixiǎn | 这个谈话是徘徊在禁区（=不允许谈论的话题）的危险 | 这个谈话是徘徊在禁区（=不允许谈论的话题）的危险 |
| 0794061 | 禁止水果是不允许的东西，因此似乎非常有吸引力 | jìnzhǐ shuǐguǒ shì bù yǔnxǔ de dōngxī, yīncǐ sìhū fēicháng yǒu xīyǐn lì | forbidden fruit a thing that is not allowed and that therefore seems very attractive | frutas proibidas uma coisa que não é permitida e que, portanto, parece muito atraente |
| 0794062 | 禁果（唯其禁止，故特别诱人） | jìnguǒ (wéi qí jìnzhǐ, gù tèbié yòu rén) | 禁果（唯其禁止，故特别诱人） | 禁 果 (唯 其 禁止, 故 特别 诱人) |
| 0794063 | 禁止看似不友好和可怕，并可能造成危害或危险 | jìnzhǐ kàn shì bù yǒuhǎo hàn kěpà, bìng kěnéng zàochéng wéihài huò wéixiǎn | forbidding seeming unfriendly and frightening and likely to cause harm or danger | proibindo parecer hostil e assustador e susceptível de causar danos ou perigo |
| 0794064 | 冷峻的;令人生畏的 | lěngjùn de; lìng rénshēng wèi de | 冷峻的；令人生畏的 | 冷峻的；令人生畏的 |
| 0794065 | 禁止外观/采取/方式 | jìnzhǐ wàiguān/cǎiqǔ/fāngshì | a forbidding appearance/ took/manner | uma aparência proibida / levou / maneira |
| 0794066 | 冷峻的样子/面孔/态度 | lěngjùn de yàngzi/miànkǒng/tàidù | 冷峻的样子/面孔/态度 | 冷峻的样子/面孔/态度 |
| 0794067 | 房子看起来很黑暗，禁止 | fángzi kàn qǐlái hěn hēi'àn, jìnzhǐ | the house looked dark and forbidding | a casa parecia escura e proibida |
| 0794068 | 房子黑森森的,,令人望而生畏 | fángzi hēi sēnsēn de,, lìng rén wàng'érshēngwèi | 房子黑森森的,，令人望而生畏 | 房子黑森森的,，令人望而生畏 |
| 0794069 | 房子看起来很黑暗，禁止 | fángzi kàn qǐlái hěn hēi'àn, jìnzhǐ | 房子看起来很黑暗，禁止 | 房子看起来很黑暗，禁止 |
| 0794070 | forbiddingly | forbiddingly | forbiddingly | proibidamente |
| 0794071 | 禁止庇护 | jìnzhǐ bìhù | forbore pt of forbear | Abandonou o pt de tolerar |
| 0794072 | 原谅pp | yuánliàng pp | forborne pp of forbear | pp forçado de tolerância |
| 0794073 | 力 | lì | force | força |
| 0794074 | 暴力行为 | bàolì xíngwéi | violent action | ação violenta |
| 0794075 | 暴力行动 | bàolì xíngdòng | 暴力行动 | 暴力行动 |
| 0794076 | 用于获取或实现sth的暴力体力 | yòng yú huòqǔ huò shíxiàn sth de bàolì tǐlì | violent physical action used to obtain or achieve sth | ação física violenta usada para obter ou alcançar |
| 0794077 | 武力，暴力 | wǔlì, bàolì | 武力；暴力 | 武力；暴力 |
| 0794078 | 没有使用武力，释放人质是无法实现的 | méiyǒu shǐyòng wǔlì, shìfàng rénzhì shì wúfǎ shíxiàn de | The release of the hostages could not be achieved without the use of force | A libertação dos reféns não poderia ser alcançada sem o uso da força |
| 0794079 | 不使用武力不可能使人质获释 | bù shǐyòng wǔlì bù kěnéng shǐ rénzhì huòshì | 不使用武力不可能使人质获释 | 不使用武力不可能使人质获释 |
| 0794080 | 暴徒被强行带走 | bàotú bèi qiángxíng dài zǒu | the rioters were taken away by force | os rebeldes foram levados pela força |
| 0794081 | *众闹被强行带走 | * zhòng nào bèi qiáng xíng dài zǒu | *众闹被强行带走 | *众闹被强行带走 |
| 0794082 | 暴徒被强行带走 | bàotú bèi qiángxíng dài zǒu | 暴徒被强行带走 | 暴徒被强行带走 |
| 0794083 | 最终包含了军事力量的威胁 | zuìzhōng bāohánle jūnshì lìliàng de wēixié | The ultimate contained the threat of military force | O último continha a ameaça da força militar |
| 0794084 | 这份最后通牒含有武力威胁 | zhè fèn zuìhòu tōngdié hányǒu wǔlì wēixié | 这份最后通牒含有武力威胁 | 这份最后通牒含有武力威胁 |
| 0794085 | 最终包含了军事力量的威胁 | zuìzhōng bāohánle jūnshì lìliàng de wēixié | 最终包含了军事力量的威胁 | 最终包含了军事力量的威胁 |
| 0794086 | 我们将通过劝说而不是暴力实现更多的力量 | wǒmen jiāng tōngguò quànshuō ér bùshì bàolì shíxiàn gèng duō de lìliàng | We will achieve much more by persuasion than by brute force | Conseguiremos muito mais pela persuasão do que pela força bruta |
| 0794087 | 我们通过说服会比使用暴力获得更多的成果。 | wǒmen tōngguò shuōfú huì bǐ shǐyòng bàolì huòdé gèng duō de chéngguǒ. | 我们通过说服会比使用暴力获得更多的成果。 | 我们通过说服会比使用暴力获得更多的成果。 |
| 0794088 | 我们将通过劝说而不是暴力实现更多的力量 | Wǒmen jiāng tōngguò quànshuō ér bùshì bàolì shíxiàn gèng duō de lìliàng | 我们将通过劝说而不是暴力实现更多的力量 | 我们将通过劝说而不是暴力实现更多的力量 |
| 0794089 | 体力 | tǐlì | physical strength | força física |
| 0794090 | 力 | lì | 力 | 力 |
| 0794091 | 被显示为sth的sth的体力 | bèi xiǎnshì wèi sth de sth de tǐlì | the physical strength of sth that is shown as it hits sth else | A força física do sth que é mostrado como ele atinge outro |
| 0794092 | 力;力量 | lì; lìliàng | 力；力量 | 力; 力量 |
| 0794093 | 爆炸/爆炸/碰撞的力量 | bàozhà/bàozhà/pèngzhuàng de lìliàng | the force of the blow/explosion/collision | A força do golpe / explosão / colisão |
| 0794094 | 打击/爆炸/碰撞力 | dǎjí/bàozhà/pèngzhuàng lì | 打击 / 爆炸 / 碰撞力 | 打击 / 爆炸 / 碰撞力 |
| 0794095 | 购物中心全力以赴 | gòuwù zhòng xīn quánlì yǐ fù | The shopping centre took the full force of the blast | O centro comercial levou toda a força da explosão |
| 0794096 | 购物中心承受了全部爆炸力 | gòuwù zhòng xīn chéngshòule quánbù bàozhà lì | 购物中心承受了全部爆炸力 | 购物中心承受了全部爆炸力 |
| 0794097 | 效果很好 | xiàoguǒ hěn hǎo | strong effect | efeito forte |
| 0794098 | 强大效力 | qiángdà xiàolì | 强大效力 | 强大效力 |
| 0794099 | 强烈的影响或影响力 | qiángliè de yǐngxiǎng huò yǐngxiǎng lì | the strong effect or influence of sth | o forte efeito ou influência de sth |
| 0794100 | 强大影响 | qiángdà yǐngxiǎng | 强大效力； 巨大影响 | 强大效力； 巨大影响 |
| 0794101 | 他们意识到她的论据的力量 | Tāmen yìshí dào tā dì lùnjù de lìliàng | they realized the force of her argument | eles perceberam a força de seu argumento |
| 0794102 | 他们领悟吾到了她那论据的威力 | tāmen lǐngwù wú dàole tā nà lùnjù de wēilì | 他们领悟吾到了她那论据的威力 | 他们领悟吾到了她那论据的威力 |
| 0794103 | 他们意识到她的论据的力量 | tāmen yìshí dào tā dì lùnjù de lìliàng | 他们意识到她的论据的力量 | 他们意识到她的论据的力量 |
| 0794104 | 他通过纯粹的意志力来控制自己 | tā tōngguò chúncuì de yìzhì lì lái kòngzhì zìjǐ | He controlled himself by sheer force of will | Ele se controlou por pura força de vontade |
| 0794105 | 他全靠意志力自我控制 | tā quán kào yìzhì lì zìwǒ kòngzhì | 他全靠意志力自我控制 | 他全靠意志力自我控制 |
| 0794106 | 她用强力和审议态度说话 | tā yòng qiánglì hé shěnyì tàidù shuōhuà | She spoke with force and deliberation | Ela falou com força e deliberação |
| 0794107 | 她讲话铿锵有力，字斟句酌 | tā jiǎnghuà kēngqiāng yǒulì, zìzhēnjùzhuó | 她讲话铿锵有力，字斟句酌 | 她讲话铿锵有力，字斟句酌 |
| 0794108 | 她用强力和审议态度说话 | tā yòng qiánglì hé shěnyì tàidù shuōhuà | 她用强力和审议态度说话 | 她用强力和审议态度说话 |
| 0794109 | sb / sth与权力 | sb/ sth yǔ quánlì | sb/sth with power | sb / sth com poder |
| 0794110 | 具有力量的人/事物 | jùyǒu lìliàng de rén/shìwù | 具有力量的人 / 事物 | 具有力量的人 / 事物 |
| 0794111 | 一个有很大权力或影响力的人或事物 | yīgè yǒu hěn dà quánlì huò yǐngxiǎng lì de rén huò shìwù | a person or thing that has a lot of power or influence | uma pessoa ou coisa que tem muito poder ou influência |
| 0794112 | 力量大的人（或事物）;影响大的人（或事物） | lìliàng dà de rén (huò shìwù); yǐngxiǎng dà de rén (huò shìwù) | 力量大的人(或事物）；影响大的人（或事物） | 力量大的人(或事物）；影响大的人（或事物） |
| 0794113 | 经济/市场/力量 | jīngjì/shìchǎng/lìliàng | economic/market /forces | econômico / mercado / forças |
| 0794114 | 经济/市场力量 | jīngjì/shìchǎng lìliàng | 经济/ 市场力量 | 经济/ 市场力量 |
| 0794115 | 好/坏的力量 | hǎo/huài de lìliàng | the forces of good/evil | as forças do bem / do mal |
| 0794116 | 善/恶的力量 | shàn/è de lìliàng | 善 / 恶的力量 | 善 / 恶的力量 |
| 0794117 | 罗恩是项目背后的驱动力（最具影响力的人） | luō ēn shì xiàngmù bèihòu de qūdòng lì (zuì jù yǐngxiǎng lì de rén) | Ron is the driving force (= the person who has the most influence) behind the project | Ron é a força motriz (= a pessoa que tem a maior influência) por trás do projeto |
| 0794118 | 罗恩是这个计划的主心骨 | luō ēn shì zhège jìhuà de zhǔxīngǔ | 罗恩是这个计划的主心骨 | 罗恩是这个计划的主心骨 |
| 0794119 | 她是一个被认为是（=一个有很多权力和影响力的人，因此应该被认真对待） | tā shì yīgè bèi rènwéi shì (=yīgè yǒu hěnduō quánlì hé yǐngxiǎng lì de rén, yīncǐ yīnggāi bèi rènzhēn duìdài) | She’s a /orce to be reckoned with (= a person who has a lot of power and influence and should therefore be treated seriously) | Ela deve responder com (= uma pessoa que tem muito poder e influência e, portanto, deve ser tratada seriamente) |
| 0794120 | 她是一个需要认真对待的有影响力的人物 | tā shì yīgè xūyào rènzhēn duìdài de yǒu yǐngxiǎng lì de rénwù | 她是一个需要认真对待的有影响力的人物 | 她是一个需要认真对待的有影响力的人物 |
| 0794121 | 高等教育的扩张应该是变革的强大力量。 | gāoděng jiàoyù de kuòzhāng yìng gāi shì biàngé de qiángdà lìliàng. | The expansion of higher education should be a powerful force for change. | A expansão do ensino superior deve ser uma força poderosa para a mudança. |
| 0794122 | 高等教育的发展对变革应该是一个强大的推动力 | Gāoděng jiàoyù de fǎ zhǎn duì biàngé yīnggāi shì yīgè qiángdà de tuīdòng lì | 高等教育的发展对变革应该是一个强大的推动力 | 高等教育的发展对变革应该是一个强大的推动力 |
| 0794123 | 高等教育的扩张应该是变革的强大力量。 | gāoděng jiàoyù de kuòzhāng yìng gāi shì biàngé de qiángdà lìliàng. | 高等教育的扩张应该是变革的强大力量。 | 高等教育的扩张应该是变革的强大力量。 |
| 0794124 | 权威 | Quánwēi | authority | autoridade |
| 0794125 | 权威 | quánwēi | 权威 | 权威 |
| 0794126 | 权威的 | quánwēi de | the authority of sth | a autoridade de sth |
| 0794127 | 权力;效力 | quánlì; xiàolì | 权力；效力 | 权力；效力 |
| 0794128 | 这些准则没有法律效力 | zhèxiē zhǔnzé méiyǒu fǎlǜ xiàolì | These guidelines do not have the force of law | Essas diretrizes não têm força de lei |
| 0794129 | 这些指导原则不具有法律效力 | zhèxiē zhǐdǎo yuánzé bù jùyǒu fǎlǜ xiàolì | 这些指导原则不具有法律效力 | 这些指导原则不具有法律效力 |
| 0794130 | 法院裁定，这些标准在英国的法律中是有效的。 | fǎyuàn cáidìng, zhèxiē biāozhǔn zài yīngguó de fǎlǜ zhōng shì yǒuxiào de. | The court ruled that these standards have force in British law. | O tribunal decidiu que esses padrões têm força na lei britânica. |
| 0794131 | 法院裁定，这些标准在英国法律中有效 | Fǎyuàn cáidìng, zhèxiē biāozhǔn zài yīngguó fǎlǜ zhōng yǒuxiào | 法院裁定，这些标准在英国法律中有效 | 法院裁定，这些标准在英国法律中有效 |
| 0794132 | 法院裁定，这些标准在英国的法律中是有效的 | fǎyuàn cáidìng, zhèxiē biāozhǔn zài yīngguó de fǎlǜ zhōng shì yǒuxiào de | 法院裁定，这些标准在英国的法律中是有效的 | 法院裁定，这些标准在英国的法律中是有效的 |
| 0794133 | 一群人 | yīqún rén | group of people | grupo de pessoas |
| 0794134 | #NOME? | - qún rén | —群人 | —群人 |
| 0794135 | 一群为特定目的而组织的人 | yīqún wèi tèdìng mùdì ér zǔzhī de rén | a group of people who have been organized for a particular purpose | um grupo de pessoas que foram organizadas para um propósito específico |
| 0794136 | （为某目的组织起来的）一群人 | (wèi mǒu mùdì zǔzhī qǐlái de) yīqún rén | (为某目的组织起来的）一群人 | (为某目的组织起来的）一群人 |
| 0794137 | 销售人员 | xiāoshòu rényuán | a member of the sales force | um membro da força de vendas |
| 0794138 | 推销人员中的一员 | tuīxiāo rényuán zhōng de yī yuán | 推销人员中的一员 | 推销人员中的一员 |
| 0794139 | 大部分劳动力（=在特定公司，地区等工作的所有人）都不熟练 | dà bùfèn láodònglì (=zài tèdìng gōngsī, dìqū děng gōngzuò de suǒyǒurén) dōu bù shúliàn | A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled | Uma grande proporção da força de trabalho (= todas as pessoas que trabalham em uma determinada empresa, área, etc.) é não qualificada |
| 0794140 | （浪大一部分劳动力是非熟练工 | (làng dà yībùfèn láodònglì shìfēi shúliàn gōng | (浪大一部分 劳动力是非熟练工 | (浪大一部分 劳动力是非熟练工 |
| 0794141 | 大部分劳动力（=在特定公司，地区等工作的所有人）都不熟练 | dà bùfèn láodònglì (=zài tèdìng gōngsī, dìqū děng gōngzuò de suǒyǒu rén) dōu bù shúliàn | 大部分劳动力（=在特定公司，地区等工作的所有人）都不熟练 | 大部分劳动力（=在特定公司，地区等工作的所有人）都不熟练 |
| 0794142 | 另见劳动力 | lìng jiàn láodònglì | see also workforce | veja também a força de trabalho |
| 0794143 | 军事 | jūnshì | military | militares |
| 0794144 | 政装力量一群受过训练的人通常用武器来保护别人 | zhèng zhuāng lìliàng yīqún shòuguò xùnliàn de rén tōngcháng yòng wǔqì lái bǎohù biérén | 政装力量 a group of people who have been trained to protect other people, usually by using weapons | 政 装 力量 um grupo de pessoas que foram treinadas para proteger outras pessoas, geralmente usando armas |
| 0794145 | 武装部;部队 | wǔzhuāng bù; bùduì | 武装部 ;部队 | 武装部 ;部队 |
| 0794146 | 安全部队的成员 | ānquán bùduì de chéngyuán | a member of the security forces | um membro das forças de segurança |
| 0794147 | 保安部队成员 | bǎo'ān bùduì chéngyuán | 保安部队成员 | 保安部队成员 |
| 0794148 | 叛军/政府/军队 | pàn jūn/zhèngfǔ/jūnduì | rebel/government/forces | rebelde / governo / forças |
| 0794149 | 反叛/政府武装力量 | fǎnpàn/zhèngfǔ wǔzhuāng lìliàng | 反叛/政府武装力量 | 反叛/政府武装力量 |
| 0794150 | 叛军/政府/军队 | pàn jūn/zhèngfǔ/jūnduì | 叛军/政府/军队 | 叛军/政府/军队 |
| 0794151 | 维和部队 | wéihé bùduì | a peace keeping force | uma força de manutenção da paz |
| 0794152 | 维和部队 | wéihé bùduì | 维和部队 | 维和部队 |
| 0794153 | 见空军，警察部队，工作队 | jiàn kōngjūn, jǐngchá bùduì, gōngzuò duì | see also air force,police force, task force | veja também força aérea, força policial, força-tarefa |
| 0794154 | 军队，海军和空军的力量 | jūnduì, hǎijūn hé kōngjūn de lìliàng | the forces the army, navy and air force | forças do exército, da marinha e da força aérea |
| 0794155 | *力，武装力量（陆海空三军） | *lì, wǔzhuāng lìliàng (lùhǎikōng sānjūn) | *力，武装力量（陆海空三军） | *力，武装力量（陆海空三军） |
| 0794156 | 军队，海军和空军的力量 | jūnduì, hǎijūn hé kōngjūn de lìliàng | 军队，海军和空军的力量 | 军队，海军和空军的力量 |
| 0794157 | 盟军 | méng jūn | allied forces | forças aliadas |
| 0794158 | 盟军 | méng jūn | 盟军 | 盟军 |
| 0794159 | 也见武装部队 | yě jiàn wǔzhuāng bùduì | see also armed forces | veja também forças armadas |
| 0794160 | 强迫军队等的武器和武器被认为是可以使用的东西 | qiǎngpò jūnduì děng de wǔqì hé wǔqì bèi rènwéi shì kěyǐ shǐyòng de dōngxī | forces the weapons and soldiers that an army, etc. has, considered as things that may be used | força as armas e os soldados que um exército, etc., consideraram como coisas que podem ser usadas |
| 0794161 | 武装力量 | wǔzhuāng lìliàng | 武装力量 | 武装力量 |
| 0794162 | 战略核力量 | zhànlüè hélìliàng | strategic nuclear forces | forças nucleares estratégicas |
| 0794163 | 战略核部队 | zhànlüè hé bùduì | 战 略核部队 | 战 略核部队 |
| 0794164 | 战略核力量 | zhànlüè hé lìliàng | 战略核力量 | 战略核力量 |
| 0794165 | 警察警察 | jǐngchá jǐngchá | police警察 | police警察 |
| 0794166 | 力量的警力 | lìliàng de jǐnglì | the force the police force | Força a força policial |
| 0794167 | 警察部门 | jǐngchá bùmén | 警察部门 | 警察 部门 |
| 0794168 | 他二十年前加入了武力 | tā èrshí nián qián jiārùle wǔlì | he joined the force twenty years ago | ele se juntou à força há vinte anos |
| 0794169 | 他二十年前加入了警队 | tā èrshí nián qián jiārùle jǐng duì | 他二十年前加入了警队 | 他二十年前加入了警队 |
| 0794170 | 物理 | wùlǐ | physics | física |
| 0794171 | 物埋 | wù mái | 物埋 | 物 埋 |
| 0794172 | 这是一种使事情以特定方式移动的效果 | zhè shì yī zhǒng shǐ shìqíng yǐ tèdìng fāngshì yídòng de xiàoguǒ | an effect that causes things to move in a particular way | um efeito que faz com que as coisas se movam de uma maneira particular |
| 0794173 | 力 | lì | 力 | 力 |
| 0794174 | 月亮在地球上施加力量 | yuèliàng zài dìqiú shàng shījiā lìliàng | The moon exerts a force on the earth | A lua exerce uma força na terra |
| 0794175 | 月球对地球有引力 | yuèqiú duì dìqiú yǒu yǐnlì | 月球对地球有引力 | 月球对地球有引力 |
| 0794176 | 重力 | zhònglì | the force of gravity | a força da gravidade |
| 0794177 | 重力 | zhònglì | 重力 | 重力 |
| 0794178 | 磁力/离心力 | cílì/líxīnlì | magnetic/centrifugal force | força magnética / centrífuga |
| 0794179 | 磁力;离心力 | cílì; líxīnlì | 磁力；离心力 | 磁力；离心力 |
| 0794180 | 磁力/离心力 | cílì/líxīnlì | 磁力/离心力 | 磁力/离心力 |
| 0794181 | 的风 | de fēng | of wind | de vento |
| 0794182 | 风 | fēng | 风 | 风 |
| 0794183 | 用于测量风力的单位 | yòng yú cèliáng fēnglì de dānwèi | a unit for measuring the strength of the wind | uma unidade para medir a força do vento |
| 0794184 | 风力;成力等级 | fēnglì; chéng lì děngjí | 风力；成力等级 | 风力；成力等级 |
| 0794185 | 强力9大风 | qiánglì 9 dàfēng | a force 9 gale | uma força 9 vendaval |
| 0794186 | 9级大风 | 9 jí dàfēng | 9级大风 | 9 级 大风 |
| 0794187 | 大风力风 | dàfēnglì fēng | a gale force wind | um vento força vento |
| 0794188 | 一场大风级的风 | yī chǎng dà fēng jí de fēng | 一场大风级的风 | 一场大风级的风 |
| 0794189 | 另见旅游力 | lìng jiàn lǚyóu lì | see also tour de force | veja também tour de force |
| 0794190 | 使法律，规则等开始使用 | shǐ fǎlǜ, guīzé děng kāishǐ shǐyòng | bring sth into force to cause a law, rule, etc. to start being used | traga a força para causar uma lei, uma regra, etc. para começar a ser usado |
| 0794191 | （使法律，规则等）开始生效，开始实施 | (shǐ fǎlǜ, guīzé děng) kāishǐ shēngxiào, kāishǐ shíshī | (使法律、 规则等）开始生效，开始实施 | (使法律、 规则等）开始生效，开始实施 |
| 0794192 | 使法律，规则等开始使用 | shǐ fǎlǜ, guīzé děng kāishǐ shǐyòng | 使法律，规则等开始使用 | 使法律，规则等开始使用 |
| 0794193 | 他们希望在今年年底之前使新的立法生效。 | tāmen xīwàng zài jīnnián niándǐ zhīqián shǐ xīn de lìfǎ shēngxiào. | they are hoping to bring the new legislation into force before the end of the year. | eles esperam levar a nova legislação em vigor antes do final do ano. |
| 0794194 | 他们希望在年底前实施新法 | Tāmen xīwàng zài niándǐ qián shíshī xīnfǎ | 他们希望在年底前实施新法 | 他们希望在年底前实施新法 |
| 0794195 | 生效（法律，规则等） | shēngxiào (fǎlǜ, guīzé děng) | come/enter into force (of a law, rule, etc | venha / entre em vigor (de uma lei, regra, etc. |
| 0794196 | 法律，规则等 | fǎlǜ, guīzé děng | 法律、规则等 | 法律、规则等 |
| 0794197 | 开始使用 | kāishǐ shǐyòng | to start being used | para começar a ser usado |
| 0794198 | 开始生效;开始实施 | kāishǐ shēngxiào; kāishǐ shíshī | 开始生效；开始实施 | 开始生效；开始实施 |
| 0794199 | 新规定何时生效？ | xīn guīdìng hé shí shēngxiào? | When do the new regulations come into force? | Quando os novos regulamentos entram em vigor? |
| 0794200 | 新规章什么时候开始执行？ | Xīn guīzhāng shénme shíhòu kāishǐ zhíxíng? | 新规章什么时候开始执行？ | 新规章什么时候开始执行？ |
| 0794201 | 习惯的力量，如果你从或习惯的力量出发，你会以一种特定的方式自动进行，因为你以前一直这样做 | Xíguàn de lìliàng, rúguǒ nǐ cóng huò xíguàn de lìliàng chūfā, nǐ huì yǐ yī zhǒng tèdìng de fāngshì zìdòng jìnxíng, yīnwèi nǐ yǐqián yīzhí zhèyàng zuò | force of habit if you do sth from or out of force of habit, you do it automatically and in a particular way because you have always done it that way in the past | força do hábito se você faz parte de ou fora da força do hábito, você faz isso automaticamente e de uma maneira particular, porque você sempre fez isso dessa maneira no passado |
| 0794202 | 匀惯力量 | yún guàn lìliàng | 匀惯力量 | 匀 惯 力量 |
| 0794203 | 自然力量的风，雨等，特别是当它造成损害或伤害时 | zìrán lìliàng de fēng, yǔ děng, tèbié shì dāng tā zàochéng sǔnhài huò shānghài shí | the forces of nature the power of the wind, rain, etc., especially when it causes damage or harm | as forças da natureza, o poder do vento, a chuva, etc., especialmente quando causa danos ou danos |
| 0794204 | （尤指造成损害的）自然力;大自然的力量 | (yóu zhǐ zàochéng sǔnhài de) zìránlì; dà zìrán de lìliàng | (尤指造成损害的）自然力；大自然的力量 | (尤指造成损害的）自然力；大自然的力量 |
| 0794205 | 有人（人人）大量 | yǒu rén (rén rén) dàliàng | in force (of people人）in large numbers | em vigor (de pessoas 人) em grande número |
| 0794206 | 大量，众多 | dàliàng, zhòngduō | 大量；众多 | 大量; 众多 |
| 0794207 | 抗议者竟然生效了 | kàngyì zhě jìngrán shēngxiàole | Protesters turned out in force | Os manifestantes acabaram em vigor |
| 0794208 | 有很多抗议者出席 | yǒu hěnduō kàngyì zhě chūxí | 有很多抗议者出席 | 有很多抗议者出席 |
| 0794209 | （法律，规则等）。 | (fǎlǜ, guīzé děng). | (of a law, rule，etc. | (de uma lei, regra, etc. |
| 0794210 | 法律，规则等 | Fǎlǜ, guīzé děng | 法律、规则等 | 法律、规则等 |
| 0794211 | 正在使用 | zhèngzài shǐyòng | being used | sendo usado |
| 0794212 | 已生效;在实施中 | yǐ shēngxiào; zài shíshī zhōng | 已生效；在实施中 | 已生效；在实施中 |
| 0794213 | 新条例现在生效了 | xīn tiáolì xiànzài shēngxiàole | the new regulations are now in force | os novos regulamentos estão agora em vigor |
| 0794214 | 新规章已生效 | xīn guīzhāng yǐ shēngxiào | 新规章已生效 | 新 规章 已 生效 |
| 0794215 | 新条例现在生效了 | xīn tiáolì xiànzài shēngxiàole | 新条例现在生效了 | 新 条例 现在 生效 了 |
| 0794216 | 加入/结合力量（与sb）共同努力，实现共同目标 | jiārù/jiéhé lìliàng (yǔ sb) gòngtóng nǔlì, shíxiàn gòngtóng mùbiāo | join/combine forces (with sb) to work together in order to achieve a shared aim | junte / combine forças (com sb) para trabalhar em conjunto para alcançar um objetivo compartilhado |
| 0794217 | （同...）联合;（与...）合作 | (tóng...) Liánhé;(yǔ...) Hézuò | (同…）联合；(与…）合作 | (同 ...) 联合; (与 ...) 合作 |
| 0794218 | 两家公司合力赢得合同 | liǎng jiā gōngsī hé lì yíngdé hétóng | The two firms joined forces to win the contract | As duas empresas juntaram forças para ganhar o contrato |
| 0794219 | 两家公司联合起来争取合同 | liǎng jiā gōngsī liánhé qǐlái zhēngqǔ hétóng | 两家公司联合起来争取合同 | 两家公司联合起来争取合同 |
| 0794220 | 更多的花了 | gèng duō de huāle | more at spent | mais gasto |
| 0794221 | 做sb做sth | zuò sb zuò sth | make sb do sth | faça o sb do sth |
| 0794222 | 使做某事 | shǐ zuò mǒu shì | 使做某事 | 使做某事 |
| 0794223 | 〜sb（进入sth /进做sth）使sb做sth，他们不想做 | 〜sb(jìnrù sth/jìn zuò sth) shǐ sb zuò sth, tāmen bùxiǎng zuò | ~ sb (into sth/into doing sth) to make sb do sth that they do not want to do | ~ sb (em sth / into doing sth) para fazer sb do sth que eles não querem fazer |
| 0794224 | 强迫，迫使（某人做某事） | qiǎngpò, pòshǐ (mǒu rén zuò mǒu shì) | 强迫，迫使（某人做某事） | 强迫, 迫使 (某人 做某事) |
| 0794225 | 同义词强迫 | tóngyìcí qiǎngpò | synonym compel | sinonimo compel |
| 0794226 | 总统被迫辞职 | zǒngtǒng bèi pò cízhí | the President was forced into resigning | o presidente foi forçado a renunciar |
| 0794227 | 总统被迫辞职 | zǒngtǒng bèi pò cízhí | 总统被迫辞职 | 总统 被迫 辞职 |
| PRECEDENT | NEXT | index 214. | index-francais/ |