| A | B | C | E | |
| CHINOIS | PINYIN | ANGLAIS | PORTUGAIS | |
| PRECEDENT | NEXT | index 214. | index-francais/ | |
| foodie | 788 | |||
| 0788001 | 民歌，民歌，民歌等传统风格民歌;民瑶 | Míngē, míngē, míngē děng chuántǒng fēnggé míngē; mínyáo | folk song a song in the traditional style of a country or community 民歌；民瑶 | música popular uma música no estilo tradicional de um país ou comunidade 民歌; 民 瑶 |
| 0788002 | 一种在20世纪60年代在美国流行的歌曲，在吉他上经常出现在政治话题上 | yī zhǒng zài 20 shìjì 60 niándài zài měiguó liúxíng de gēqǔ, zài jítā shàng jīngcháng chūxiàn zài zhèngzhì huàtí shàng | a type of song that became popular in the US in the 1960s, played on a guitar and often about political topics | um tipo de música que se tornou popular nos EUA na década de 1960, tocou em uma guitarra e muitas vezes sobre temas políticos |
| 0788003 | 仿民歌歌曲（美国20世纪60年代盛行，吉他伴奏，常以政治为题材） | fǎng míngē gēqǔ (měiguó 20 shìjì 60 niándài shèngxíng, jítā bànzòu, cháng yǐ zhèngzhì wèi tícái) | 仿民歌歌曲（美国20世纪60年代盛行，吉他伴奏，常以政治为题材） | 仿民歌歌曲（美国20世纪60年代盛行，吉他伴奏，常以政治为题材） |
| 0788004 | 民俗简单，友善和非正式 | mínsú jiǎndān, yǒushàn hé fēi zhèngshì | folksy simple, friendly and informal | simples, amigável e informal |
| 0788005 | 淳朴友好自然的;朴实热情随意的 | chúnpú yǒuhǎo zìrán de; pǔshí rèqíng suíyì de | 淳朴友好自然的；朴实热情随意的 | 淳朴友好自然的；朴实热情随意的 |
| 0788006 | 民俗简单，友善和非正式 | mínsú jiǎndān, yǒushàn hé fēi zhèngshì | 民俗简单，友善和非正式 | 民俗简单，友善和非正式 |
| 0788007 | 他们希望商店有一个民俗的小镇形象 | tāmen xīwàng shāngdiàn yǒu yīgè mínsú de xiǎo zhèn xíngxiàng | they wanted the store to have a folksy small town image | Eles queriam que a loja tivesse uma imagem popular da cidade pequena |
| 0788008 | 他们希望这家商店具有小城镇那种朴实热情的形象 | tāmen xīwàng zhè jiā shāngdiàn jùyǒu xiǎo chéngzhèn nà zhǒng pǔshí rèqíng de xíngxiàng | 他们希望这家商店具有小城镇那种朴实热情的形象 | 他们希望这家商店具有小城镇那种朴实热情的形象 |
| 0788009 | （有时候不赞成）以传统的风格制作，是过去简单风俗的典型 | (yǒu shíhòu bù zànchéng) yǐ chuántǒng de fēnggé zhìzuò, shì guòqù jiǎndān fēngsú de diǎnxíng | (sometimes disapproving) done or made in a traditional style that is typical of simple customs in the past | (às vezes desaprovando) feito ou feito em um estilo tradicional que é típico dos costumes simples no passado |
| 0788010 | 有民问传统的;有吴间风味的;土里土气的 | yǒu mín wèn chuántǒng de; yǒu wú jiān fēngwèi de; tǔ lǐ tǔqì de | 有民问传统的；有吳间风味的；土里土气的 | 有 民 问 传统 的; 有 吳 间 风味 的; 土 里 土气 的 |
| 0788011 | 一个民谣的民谣 | yīgè mínyáo de mín yáo | a folksy ballad | uma balada folk |
| 0788012 | 有民间风味的歌谣 | yǒu mínjiān fēngwèi de gēyáo | 有民间风味的歌谣 | 有 民间 风味 的 歌谣 |
| 0788013 | 民间传说是一个非常古老的传统故事，从一个特定的地方，原来传给人们的口头形式 | mínjiān chuánshuō shì yīgè fēicháng gǔlǎo de chuántǒng gùshì, cóng yīgè tèdìng dì dìfāng, yuánlái chuán jǐ rénmen de kǒutóu xíngshì | folk tale a very old traditional story from a particular place that was originally passed on to people in a spoken form | história popular uma história tradicional muito antiga de um lugar particular que foi originalmente transmitido às pessoas em uma forma falada |
| 0788014 | 民间故事;民间传说 | mínjiān gùshì; mínjiān chuánshuō | 民间故事；民间传说 | 民间 故事; 民间 传说 |
| 0788015 | 卵泡是头发生长的皮肤中非常小的孔之一 | luǎnpào shì tóufǎ shēngzhǎng de pífū zhōng fēicháng xiǎo de kǒng zhī yī | follicle one of the very small holes in the skin which hair grows from | folículo um dos pequenos orifícios na pele de que o cabelo cresce |
| 0788016 | （毛）囊 | (máo) náng | (毛）囊 | (毛) 囊 |
| 0788017 | 跟随 | gēnsuí | follow | Segue |
| 0788018 | 去吧 | qù ba | go after | vá atrás |
| 0788019 | 跟随 | gēnsuí | 跟随 | 跟随 |
| 0788020 | 在sb / sth之后或之后 | zài sb/ sth zhīhòu huò zhīhòu | to come or go after or behind sb/sth | para vir ou ir atrás ou atrás de sb / sth |
| 0788021 | 跟随;跟着 | gēnsuí; gēnzhe | 跟随；跟着 | 跟随; 跟着 |
| 0788022 | 他跟着她进了房子 | tā gēnzhe tā jìnle fángzi | he followed her into the house | ele a seguiu até a casa |
| 0788023 | 他跟随她走进房屋 | tā gēnsuí tā zǒu jìn fángwū | 他跟随她走进房屋 | 他跟随她走进房屋 |
| 0788024 | 他跟着她进了房子 | tā gēnzhe tā jìnle fángzi | 他跟着她进了房子 | 他跟着她进了房子 |
| 0788025 | 请跟我来。我会告诉你的方式 | qǐng gēn wǒ lái. Wǒ huì gàosù nǐ de fāngshì | follow me please.I'll show you the way | siga-me, por favor. Vou mostrar-lhe o caminho |
| 0788026 | 请跟我走。我来给你带路 | qǐng gēn wǒ zǒu. Wǒ lái gěi nǐ dàilù | 请跟我走。我来给你带路 | 请跟我走。我来给你带路 |
| 0788027 | 请跟我来。我会告诉你的方式 | qǐng gēn wǒ lái. Wǒ huì gàosù nǐ de fāngshì | 请跟我来。我会告诉你的方式 | 请跟我来。我会告诉你的方式 |
| 0788028 | 我认为我们正在被淹没 | wǒ rènwéi wǒmen zhèngzài bèi yānmò | I think we’re being folowed | Eu acho que estamos sendo seguidos |
| 0788029 | 我认为有人跟踪我们 | wǒ rènwéi yǒurén gēnzōng wǒmen | 我认为有人跟踪我们 | 我们 认为 有人 跟踪 我们 |
| 0788030 | （比喻）她把她的母亲带进了医学界 | (bǐyù) tā bǎ tā de mǔqīn dài jìnle yīxué jiè | (figurative) She folowed her mother into the medical profession | (figurativo) Ela seguiu sua mãe para a profissão médica |
| 0788031 | 她走她母亲的路，从事医务工作 | tā zǒu tā mǔqīn de lù, cóngshì yīwù gōngzuò | 她走她母亲的路, 从事医务工作 | 她走她母亲的路, 从事医务工作 |
| 0788032 | （比喻）她跟着母亲进了医学界 | (bǐyù) tā gēnzhe mǔqīn jìnle yīxué jiè | （比喻）她跟着母亲进了医学界 | （比喻）她跟着母亲进了医学界 |
| 0788033 | 无论她带领他们跟随 | wúlùn tā dàilǐng tāmen gēnsuí | Wherever she led they followed | Onde quer que ela conduzisse, eles seguiam |
| 0788034 | 她引向哪里，他们就跟到哪里 | tā yǐn xiàng nǎlǐ, tāmen jiù gēn dào nǎlǐ | 她引向哪里，他们就跟到哪里 | 哪里 引向 哪里, 他们 就跟 到 哪里 |
| 0788035 | 无论她带领他们跟随 | wúlùn tā dàilǐng tāmen gēnsuí | 无论她带领他们跟随 | 跟随 她 带领 他们 跟随 |
| 0788036 | 山姆走了，其余的男孩跟在后面 | shānmǔ zǒule, qíyú de nánhái gēn zài hòumiàn | Sam walked, with the rest of the boys following closely behind | Sam andou, com o resto dos rapazes seguindo muito atrás |
| 0788037 | 萨姆走了进来，其他男孩紧跟其后 | sà mǔ zǒule jìnlái, qítā nánhái jǐn gēn qí hòu | 萨姆走了进来， 其他男孩紧跟其后 | 其后 走 了 进来, 其他 男孩 紧跟 其后 |
| 0788038 | 发生/做后 | fāshēng/zuò hòu | happen/do after | acontecer / fazer depois |
| 0788039 | 在...后发生/做 | zài... Hòu fāshēng/zuò | 在…后发生 / 做 | 在 ... 后 发生 / 做 |
| 0788040 | 及时或顺序地来到sth / sb else之后;由于其他原因而发生 | jíshí huò shùnxù de lái dào sth/ sb else zhīhòu; yóuyú qítā yuányīn ér fāshēng | to come after sth/sb else in time or order; to happen as a result of sth else | para vir depois de sth / sb em tempo ou ordem; acontecer como resultado de outro |
| 0788041 | （指时间或顺序）在...后发生，因...而发生 | (zhǐ shí jiàn huò shùnxù) zài... Hòu fāshēng, yīn... Ér fāshēng | (指时间或顺序）在…后发生，因…而发生 | (指 时间 或 顺序) 在 ... 后 发生, 因 ... 而 发生 |
| 0788042 | 前两个课程之后休息十分钟 | qián liǎng gè kèchéng zhīhòu xiūxí shí fēnzhōng | the first two classes are followed by a break of ten minutes | as duas primeiras classes são seguidas por uma pausa de dez minutos |
| 0788043 | 上完头两节课，有十知钟的课间休息 | shàng wán tóu liǎng jié kè, yǒu shí zhī zhōng de kè jiān xiūxí | 上完头两节课，有十知钟的课间休息 | 休息 完 头 两 节课, 有 十 知 课间 课间 休息 休息 |
| 0788044 | 我记得事故发生后的几天 | wǒ jìdé shìgù fāshēng hòu de jǐ tiān | I remember little of the days that followed the accident | Lembro-me pouco dos dias que se seguiram ao acidente |
| 0788045 | 那次事故以后的日子我记不大清逢了 | nà cì shìgù yǐhòu de rìzi wǒ jì bù dà qīng féngle | 那次事故以后的日子我记不大清逢了 | 了 事故 日 的 日子 我 记 不大 清 逢 了 |
| 0788046 | 总统辞职之后，一段时间的动乱 | zǒngtǒng cízhí zhīhòu, yīduàn shíjiān de dòngluàn | A period of unrest followed the president’s resignation | Um período de agitação seguiu a renúncia do presidente |
| 0788047 | 总统辞职之后有一段时期的动荡 | zǒngtǒng cízhí zhīhòu yǒu yīduàn shíqí de dòngdàng | 总统辞职之后有一段时期的动荡 | 动荡 辞职 有 一段 时期 的 动荡 |
| 0788048 | 总统辞职之后，一段时间的动乱 | zǒngtǒng cízhí zhīhòu, yīduàn shíjiān de dòngluàn | 总统辞职之后，一段时间的动乱 | 动乱 辞职 之后, 一段 时间 的 动乱 |
| 0788049 | 一个详细的新闻报道，不久之后 | yīgè xiángxì de xīnwén bàodào, bùjiǔ zhīhòu | A detailed news report with follow shortly | Um relatório de notícias detalhado com seguem em breve |
| 0788050 | 下面紧接着是详细的新闻报道 | xiàmiàn jǐn jiēzhe shì xiángxì de xīnwén bàodào | 下面紧接着是详细的新闻报道 | 下面紧接着是详细的新闻报道 |
| 0788051 | 一个详细的新闻报道，不久之后 | yīgè xiángxì de xīnwén bàodào, bùjiǔ zhīhòu | 一个详细的新闻报道，不久之后 | 一个详细的新闻报道，不久之后 |
| 0788052 | 之后，一阵沉默 | zhīhòu, yīzhèn chénmò | There followed a short silence | Seguiu um breve silêncio |
| 0788053 | 接着沉默了一会儿 | jiēzhe chénmòle yīhuǐ'er | 接着沉默了一会儿 | 接着 沉默了一会 儿 |
| 0788054 | 开放时间如下 | kāifàng shíjiān rúxià | The opening hours are as follows .. | O horário de funcionamento é o seguinte. |
| 0788055 | 开放时间如下 | kāifàng shíjiān rúxià | 开放时间如下 | 开放时间如下 |
| 0788056 | 营业时间如下 | yíngyè shíjiān rúxià | 营业时间如下 | 营业时间如下 |
| 0788057 | 讨论后提出了一个新的建议 | tǎolùn hòu tíchūle yīgè xīn de jiànyì | A new proposal followed on from the discussions | Uma nova proposta seguida das discussões |
| 0788058 | 讨论出了一个新提案 | tǎolùn chūle yīgè xīn tí'àn | 讨论出了一个新提案 | 讨论出了一个新提案 |
| 0788059 | 讨论后提出了一个新的建议 | tǎolùn hòu tíchūle yīgè xīn de jiànyì | 讨论后提出了一个新的建议 | 讨论后提出了一个新的建议 |
| 0788060 | 〜sth（up）with sth to sth after sth else | 〜sth(up)with sth to sth after sth else | 〜sth (up) with sth to do sth after sth else | ~sth (up) com o sth to do sth after sth else |
| 0788061 | 在...后做 | zài... Hòu zuò | 在…后做 | 在 ... 后 做 |
| 0788062 | 按照你的治疗，休息很多 | ànzhào nǐ de zhìliáo, xiūxí hěnduō | Follow your treatment with plenty of rest | Siga seu tratamento com bastante descanso |
| 0788063 | 你治疗以后要多休息 | nǐ zhìliáo yǐhòu yào duō xiūxí | 你治疗以后要多休息 | 你治疗以后要多休息 |
| 0788064 | 他们在下个月的四个英国日期跟进他们的3月表演 | tāmen zàixià gè yuè de sì gè yīngguó rìqí gēn jìn tāmen de 3 yuè biǎoyǎn | They follow up their March show with four UK dates next month | Eles seguem seu show de março com quatro datas no Reino Unido no próximo mês |
| 0788065 | 他们在三月演出以后，就是下个月在英国的四场演出 | tāmen zài sān yuè yǎnchū yǐhòu, jiùshì xià gè yuè zài yīngguó de sì chǎng yǎnchū | 他们在三月演出以后，就是下个月在英国的四场演出 | 他们在三月演出以后，就是下个月在英国的四场演出 |
| 0788066 | 结果 | jiéguǒ | be results | ser resultados |
| 0788067 | 结果 | jiéguǒ | 结果 | 结果 |
| 0788068 | 〜（来自sth）（通常不用于渐进时态 | 〜(láizì sth)(tōngcháng bùyòng yú jiànjìn shí tài | ~ (from sth) (not usually used in the progressive tenses | ~ (de sth) (geralmente não usado nos tempos progressivos |
| 0788069 | 通常不用于进行时 | tōngcháng bùyòng yú jìnxíng shí | 通常不用于进行时 | 通常不用于进行时 |
| 0788070 | （从某事物）（通常不用于渐进时态 | (cóng mǒu shìwù)(tōngcháng bùyòng yú jiànjìn shí tài | （从sth）（通常不用于渐进时态 | （从sth）（通常不用于渐进时态 |
| 0788071 | 是sth的逻辑结果 | shì sth de luójí jiéguǒ | to be the logical result of sth | para ser o resultado lógico de sth |
| 0788072 | 是...的必然结果 | shì... De bìrán jiéguǒ | 是…的必然结果 | 是…的必然结果 |
| 0788073 | 我没有看到你刚才所说的如何 | wǒ méiyǒu kàn dào nǐ gāngcái suǒ shuō de rúhé | I don't see how that follows from what you’ve just said | Não vejo como isso decorre do que você acabou de dizer |
| 0788074 | 根据你刚才所说的，我不明白怎么会产生那样的结果 | gēnjù nǐ gāngcái suǒ shuō de, wǒ bù míngbái zěnme huì chǎnshēng nàyàng de jiéguǒ | 根据你刚才所说的， 我不明白怎么会产生那样的结果 | 根据你刚才所说的， 我不明白怎么会产生那样的结果 |
| 0788075 | a = b和b = c，则a = c。 I5; | a = b hé b = c, zé a = c. I5; | a = b and b = c it follows that a = c. i5; | a = b e b = c segue que a = c. i5; |
| 0788076 | a = b，b = c，贝ij a = c | a = b,b = c, bèi ij a = c | a = b, b = c,贝 ij a = c | a = b, b = c, 贝 ij a = c |
| 0788077 | 的一部分餐 | de yībùfèn cān | of part of the meal | de parte da refeição |
| 0788078 | 餐的部分 | cān de bùfèn | 餐的部分 | 餐 的 部分 |
| 0788079 | 另一部分来到或被吃掉 | lìng yībùfèn lái dào huò bèi chī diào | to come or be eaten after another part | para vir ou ser comido depois de outra parte |
| 0788080 | 接着是;然后是;下一道是 | jiēzhe shì; ránhòu shì; xià yīdào shì | 接着是；然后是；下一道是 | 接着是；然后是；下一道是 |
| 0788081 | 主菜由新鲜水果淹没 | zhǔ cài yóu xīnxiān shuǐguǒ yānmò | the main course was folowed by fresh fruit | O prato principal foi acompanhado por frutas frescas |
| 0788082 | 主菜以后是新鲜水果 | zhǔ cài yǐhòu shì xīnxiān shuǐguǒ | 主菜以后是新鲜水果 | 主菜以后是新鲜水果 |
| 0788083 | 这种模式通常用于被动 | zhè zhǒng móshì tōngcháng yòng yú bèidòng | This pattern is usually used in the passive | Esse padrão geralmente é usado no passivo |
| 0788084 | 此句型通常用于被动语态 | cǐ jù xíng tōngcháng yòng yú bèidòng yǔ tài | 此句型通常用于被动语态 | 此 句型 通常 用于 被动 语态 |
| 0788085 | 我会吃汤和鱼跟着 | wǒ huì chī tāng hé yú gēnzhe | I'll have soup and fish to follow | Vou ter sopa e peixe para seguir |
| 0788086 | 我要汤，然后要鱼 | wǒ yào tāng, ránhòu yào yú | 我要汤，然后要鱼 | 我要汤，然后要鱼 |
| 0788087 | 道路/路径 | dàolù/lùjìng | road/path | estrada / caminho |
| 0788088 | 道路，小径 | dàolù, xiǎojìng | 道路；小径 | 道路; 小径 |
| 0788089 | 沿着路，路等行驶 | yánzhe lù, lù děng xíngshǐ | to go along a road, path, etc. | para seguir uma estrada, caminho, etc. |
| 0788090 | 沿着（道路，小径等） | yánzhe (dàolù, xiǎojìng děng) | 沿着（道路、小径等） | 沿着（道路、小径等） |
| 0788091 | 按照这条路直到你到学校然后左转 | ànzhào zhè tiáo lù zhídào nǐ dào xuéxiào ránhòu zuǒ zhuǎn | Follow this road until you get to the school then turn left | Siga esta estrada até chegar à escola, depois vire à esquerda |
| 0788092 | 沿着这条路走到学校，然后向左拐 | yánzhe zhè tiáo lù zǒu dào xuéxiào, ránhòu xiàng zuǒ guǎi | 沿着这条路走到学校，然 后向左拐 | 沿着这条路走到学校，然 后向左拐 |
| 0788093 | （路，路等） | (lù, lù děng) | (of a road，path, etc | (de uma estrada, caminho, etc. |
| 0788094 | 道路，小径等 | dàolù, xiǎojìng děng | 道路、小径等 | 道路、小径等 |
| 0788095 | 与sth或sth相同的方向去 | yǔ sth huò sth xiāngtóng de fāngxiàng qù | to go in the same direction as sth or parallel to sth | para ir na mesma direção que sth ou paralelo a sth |
| 0788096 | 沿翁...延伸;与...平行 | yán wēng... Yánshēn; yǔ... Píngxíng | 沿翁… 延伸；与…平行 | 小路沿树林边延伸约一英里 |
| 0788097 | 与某物或某事相同的方向去 | yǔ mǒu wù huò mǒu shì xiāngtóng de fāngxiàng qù | 与sth或sth相同的方向去 | 小路沿树林边延伸约一英里 |
| 0788098 | 车道沿着木材的边缘大约一英里 | chēdào yánzhe mùcái de biānyuán dàyuē yī yīnglǐ | the lane follows the edge of the wood for about a mile | A pista segue a borda da madeira por cerca de uma milha |
| 0788099 | 小路沿树林边延伸约一英里 | xiǎolù yán shùlín biān yánshēn yuē yī yīnglǐ | 小路沿树林边延伸约一英里 | 小路沿树林边延伸约一英里 |
| 0788100 | 车道沿着木材的边缘大约一英里 | chēdào yánzhe mùcái de biānyuán dàyuē yī yīnglǐ | 车道沿着木材的边缘大约一英里 | 车道沿着木材的边缘大约一英里 |
| 0788101 | 建议/指令 | Jiànyì/zhǐlìng | advice/instructions | conselhos / instruções |
| 0788102 | 忠告;指示 | zhōnggào; zhǐshì | 忠告；指示 | 忠告; 指示 |
| 0788103 | 接受建议，指示等，并做你所告诉或表示做的事情 | jiēshòu jiànyì, zhǐshì děng, bìng zuò nǐ suǒ gàosù huò biǎoshì zuò de shìqíng | to accept advice, instructions, etc. and do what you have been told or shown to do | para aceitar conselhos, instruções, etc. e fazer o que lhe foi dito ou mostrado para fazer |
| 0788104 | 接受，遵循，听从（忠告，指示等） | jiēshòu, zūnxún, tīngcóng (zhōnggào, zhǐshì děng) | 接受，遵循，听从（忠告、指示等） | 接受，遵循，听从（忠告、指示等） |
| 0788105 | 遵循饮食/食谱 | zūnxún yǐnshí/shípǔ | to follow a diet/recipe | seguir uma dieta / receita |
| 0788106 | 按照规定饮食;采用规定 | ànzhào guīdìng yǐnshí; cǎiyòng guīdìng | 按照规定饮食；采用规定 | 按照规定饮食；采用规定 |
| 0788107 | 遵循饮食/食谱 | zūnxún yǐnshí/shípǔ | 遵循饮食/食谱 | 遵循 饮食 / 食谱 |
| 0788108 | 按照简单的说明，他有麻烦 | ànzhào jiǎndān de shuōmíng, tā yǒu máfan | He has trouble following simple instructions | Ele tem problemas para seguir instruções simples |
| 0788109 | 简单的指示他都难以照为 | jiǎndān de zhǐshì tā dōu nányǐ zhào wèi | 简单的指示他都难以照为 | 简单的指示他都难以照为 |
| 0788110 | 按照简单的说明，他有麻烦 | ànzhào jiǎndān de shuōmíng, tā yǒu máfan | 按照简单的说明，他有麻烦 | 按照简单的说明，他有麻烦 |
| 0788111 | 你为什么不遵守我的意见？ | nǐ wèishéme bù zūnshǒu wǒ de yìjiàn? | Why didn’t you follow my acdice? | Por que você não acompanhou meu acdice? |
| 0788112 | 你为什么不听我的劝告？ | Nǐ wèishéme bù tīng wǒ de quàngào? | 你为什么不听我的劝告？ | 你 为什么 不 听 我 的 劝告? |
| 0788113 | 接受/复制接受;效仿 | Jiēshòu/fùzhì jiēshòu; xiàofǎng | accept/copy 接受;效仿 | aceitar / copiar 接受; 效仿 |
| 0788114 | 以sb / sth为指导，领导者或榜样;复制sb / sth | yǐ sb/ sth wèi zhǐdǎo, lǐngdǎo zhě huò bǎngyàng; fùzhì sb/ sth | to accept sb/sth as a guide, a leader or an example; to copy sb/sth | aceitar sb / sth como um guia, um líder ou um exemplo; para copiar sb / sth |
| 0788115 | 接受...为指导（或领导，榜样）;追随;拥护;仿效 | jiēshòu... Wèi zhǐdǎo (huò lǐngdǎo, bǎngyàng); zhuīsuí; yǒnghù; fǎngxiào | 接受…为指导（或领导、榜样）；追随；拥护；仿效 | 接受 ... 为 指导 (或 领导, 榜样); 追随; 拥护; 仿效 |
| 0788116 | 他们遵循佛教的教义。 | tāmen zūnxún fójiào de jiàoyì. | they followed the teachings of Buddha. | eles seguiram os ensinamentos de Buda. |
| 0788117 | 他们信佛教 | Tāmen xìn fójiào | 他们信佛教 | 他们 信 佛教 |
| 0788118 | 他总是按照最新的时尚（=穿着易碎的衣服） | tā zǒng shì ànzhào zuìxīn de shíshàng (=chuānzhuó yì suì de yīfú) | He always followed the latest fashions (= dressed in fashionable clothes) | Ele sempre seguiu as últimas modas (= vestidas com roupas ionizantes) |
| 0788119 | 他总是紧跟着服装潮流 | tā zǒng shì jǐn gēnzhe fúzhuāng cháoliú | 他总是紧跟着服装潮流 | 他总是紧跟着服装潮流 |
| 0788120 | 我不想让你跟随我的榜样，赶紧结婚。 | wǒ bùxiǎng ràng nǐ gēnsuí wǒ de bǎngyàng, gǎnjǐn jiéhūn. | I don’t want you to follow my example and rush into marriage. | Eu não quero que você siga meu exemplo e apressar-se no casamento. |
| 0788121 | 我不希望你走我的老路，匆忙结婚 | Wǒ bù xīwàng nǐ zǒu wǒ de lǎolù, cōngmáng jiéhūn | 我不希望你走我的老路，匆忙结婚 | 我不希望你走我的老路，匆忙结婚 |
| 0788122 | 我不想让你跟随我的榜样，赶紧结婚 | wǒ bùxiǎng ràng nǐ gēnsuí wǒ de bǎngyàng, gǎnjǐn jiéhūn | 我不想让你跟随我的榜样，赶紧结婚 | 我不想让你跟随我的榜样，赶紧结婚 |
| 0788123 | 电影忠实地写了这本书 | diànyǐng zhōngshí dì xiěle zhè běn shū | the movie folows the book faithfully | o filme segue o livro fielmente |
| 0788124 | 这部电影忠于原著 | zhè bù diànyǐng zhōngyú yuánzhù | 这部电影忠于原著 | 这部 电影 忠于 原著 |
| 0788125 | 理解 | lǐjiě | understand | Compreendo |
| 0788126 | 理解 | lǐjiě | 理解 | 理解 |
| 0788127 | 了解sth的解释或意义 | liǎojiě sth de jiěshì huò yìyì | to understand an explanation or the meaning of sth | para entender uma explicação ou o significado de sth |
| 0788128 | 理解，明白（说明或意思） | lǐjiě, míngbái (shuōmíng huò yìsi) | 理解，明白（说明或意思) | 理解, 明白 (说明 或 意思) |
| 0788129 | 对不起，我不跟着 | duìbùqǐ, wǒ bù gēnzhe | Sorry, I don’t follow | Desculpe, eu não sigo |
| 0788130 | 对不起，我不明白 | duìbùqǐ, wǒ bù míngbái | 对不起，我不明白 | 对不起, 我 不 明白 |
| 0788131 | 索尼，我不跟着你 | suǒní, wǒ bù gēnzhe nǐ | Sony,I don’t follow you | Sony, eu não te acompanho |
| 0788132 | 对不起，我听不懂你的话 | duìbùqǐ, wǒ tīng bù dǒng nǐ dehuà | 对不起，我听不懂你的话 | 对不起, 我 听 不懂 你 的 话 |
| 0788133 | 索尼，我不跟着你 | suǒní, wǒ bù gēnzhe nǐ | 索尼，我不跟着你 | 索尼 我 不 跟着 你 |
| 0788134 | 情节几乎是不可能的 | qíngjié jīhū shì bù kěnéng de | the plot is almost impossible to follow | o enredo é quase impossível de seguir |
| 0788135 | 故事情节几乎叫人看禾懂 | gùshìqíngjié jīhū jiào rén kàn hé dǒng | 故事情节几乎叫人看禾懂 | 故事 情节 几乎 叫人 看 禾 懂 |
| 0788137 | 注意理解 | zhùyì lǐjiě | note at understand | nota em compreensão |
| 0788138 | 收看/收听 | shōukàn/shōutīng | watch/listen | assistir / ouvir |
| 0788139 | 注视;听 | zhùshì; tīng | 注视；听 | 注视; 听 |
| 0788140 | 仔细观看或听sb / sth | zǐxì guānkàn huò tīng sb/ sth | to watch or listen to sb/sth very carefully | para assistir ou ouvir sb / sth com muito cuidado |
| 0788141 | 密切注视，倾听 | mìqiè zhùshì, qīngtīng | 密切注视；倾听 | 密切 注视; 倾听 |
| 0788142 | 孩子们正在紧跟着故事的每一个故事 | háizimen zhèngzài jǐn gēnzhe gùshì de měi yīgè gùshì | the children were following every word of the story intently | os filhos seguiam cada uma das palavras da história atentamente |
| 0788143 | 孩子们一字不漏地专心听故事 | háizimen yī zì bù lòu de zhuānxīn tīng gùshì | 孩子们一字不漏地专心听故事 | 孩子 们 一字 不 漏 地 专心 听 故事 |
| 0788144 | 孩子们正在紧跟着故事的每一个故事 | háizimen zhèngzài jǐn gēnzhe gùshì de měi yīgè gùshì | 孩子们正在紧跟着故事的每一个故事 | 孩子 们 正在 紧跟 着 故事 的 每 一个 故事 |
| 0788145 | 她的眼睛跟着他到处（=她一直在看着他） | tā de yǎnjīng gēnzhe tā dàochù (=tā yīzhí zài kànzhe tā) | Her eyes followed him everywhere (= she was looking at him all the time) | Seus olhos seguiram-no em todos os lugares (= ela estava olhando para ele o tempo todo) |
| 0788146 | 她一直在注视着他 | tā yīzhí zài zhùshìzhe tā | 她一 直在注视着他 | 她 一 直 在 注视 着 他 |
| 0788147 | 有兴趣 | yǒu xìngqù | be interested in | estar interessado em |
| 0788148 | 兴趣 | xìngqù | 兴趣 | 兴趣 |
| 0788149 | 对sth有积极的兴趣，并且意识到发生了什么 | duì sth yǒu jījí de xìngqù, bìngqiě yìshí dào fāshēngle shénme | to take an active interest in sth and be aware of what is happening | para ter um interesse ativo em sth e estar ciente do que está acontecendo |
| 0788150 | 对...产生浓厚兴趣而关注 | duì... Chǎnshēng nónghòu xìngqù ér guānzhù | 对…产生浓厚兴趣而关注 | 对 ... 产生 浓厚 兴趣 而 关注 |
| 0788151 | 你是否一直在注意篮球锦标赛的赛程？ | nǐ shìfǒu yīzhí zài zhùyì lánqiú jǐnbiāosài de sàichéng? | Have you been following the basketball championships?你是否一直在注意篮球锦标赛的赛程？ | Você esteve seguindo os campeonatos de basquete? 你 是否 一直 在 注意 篮球 锦标赛 的 赛程? |
| 0788152 | 数百万人在电视上接受审讯 | Shù bǎi wàn rén zài diànshì shàng jiēshòu shěnxùn | Millions of people followed the trial onTV | Milhões de pessoas seguiram o teste na TV |
| 0788153 | 几百万人饶有兴趣地收看了电视转播的审判 | jǐ bǎi wàn rén ráo yǒu xìngqù de shōukànle diànshì zhuǎnbò de shěnpàn | 几百万人饶有兴趣地收看了电视转播的审判 | 几百 万人 饶有兴趣 地 收看 了 电视转播 的 审判 |
| 0788154 | 的书/电影 | de shū/diànyǐng | of book/movie | de livro / filme |
| 0788155 | 书籍，电影 | shūjí, diànyǐng | 书籍；电影 | 书籍; 电影 |
| 0788156 | 关心生活或发展sb / sth涉及...生活;有关...发展 | guānxīn shēnghuó huò fāzhǎn sb/ sth shèjí... Shēnghuó; yǒuguān... Fāzhǎn | to be concerned with the life or development of sb/sth 涉及…生活；有关…发展 | estar preocupado com a vida ou o desenvolvimento de sb / sth 涉及 ... 生活; 有关 ... 发展 |
| 0788157 | 这本小说遵循苏格兰的一个村庄的命运 | zhè běn xiǎoshuō zūnxún sūgélán de yīgè cūnzhuāng de mìngyùn | The novel follows the fortunes of a village comunity in Scotland | A novela segue as fortunas de uma comunidade de aldeia na Escócia |
| 0788158 | 小说叙述了苏格兰一个村落的变迁 | xiǎoshuō xùshùle sūgélán yīgè cūnluò de biànqiān | 小说叙述了苏格兰一个村落的变迁 | 小说 叙述 了 苏格兰 一个 村落 的 变迁 |
| 0788159 | 图案/当然 | tú'àn/dāngrán | pattern/course | padrão / curso |
| 0788160 | 模式;进展 | móshì; jìnzhǎn | 模式；进展 | 模式; 进展 |
| 0788161 | 以特定的方式发展或发生 | yǐ tèdìng de fāngshì fǎ zhǎn huò fāshēng | to develop or happen in a particular way | para desenvolver ou acontecer de forma particular |
| 0788162 | 按...方式（或方向）发展;以...方式发生 | àn... Fāngshì (huò fāngxiàng) fāzhǎn; yǐ... Fāngshì fǎ shēng | 按…方式（或方向）发展； 以…方式发生 | 按 ... 方式 (或 方向) 发展; 以 ... 方式 发生 |
| 0788163 | 一天遵循通常的模式 | yītiān zūnxún tōngcháng de móshì | The day followed the usual pattern | O dia seguiu o padrão usual |
| 0788164 | 这一天和平常过得一样 | zhè yītiān hé píngchángguò dé yīyàng | 这一天和平常过得一样 | 这一 天和 平常 过得 一样 |
| 0788165 | 跟随sb的脚步去做同样的工作，拥有同样的生活方式等等，如sb else，尤其是在你家里的sb | gēnsuí sb de jiǎobù qù zuò tóngyàng de gōngzuò, yǒngyǒu tóngyàng de shēnghuó fāngshì děng děng, rú sb else, yóuqí shì zài nǐ jiālǐ de sb | follow in sb's footsteps to do the same job, have the same style of life, etc. as sb else, especially sb in your family | siga os passos de sb para fazer o mesmo trabalho, tenha o mesmo estilo de vida, etc. como sb, especialmente em sua família |
| 0788166 | 仿效某人 | fǎngxiào mǒu rén | 仿效某人 | 仿效 某人 |
| 0788167 | 她在电视中工作，跟随父亲的脚步声 | tā zài diànshì zhōng gōngzuò, gēnsuí fùqīn de jiǎobù shēng | She works in television, following in her father's footsteps | Ela trabalha na televisão, seguindo os passos de seu pai |
| 0788168 | 她步她父亲的后尘，左电视台工作 | tā bù tā fùqīn de hòuchén, zuǒ diànshìtái gōngzuò | 她步她父亲的后尘，左电视台工作 | 她步她父亲的后尘，左电视台工作 |
| 0788169 | 用你的鼻子指导你的嗅觉 | yòng nǐ de bízi zhǐdǎo nǐ de xiùjué | follow your nose to be guided by your sense of smell | siga seu nariz para ser guiado pelo seu sentido do cheiro |
| 0788170 | 凭嗅觉指引 | píng xiùjué zhǐyǐn | 凭嗅觉指引 | 凭 嗅觉 指引 |
| 0788171 | 向前走 | xiàng qián zǒu | to go straight forward | para ir direto |
| 0788172 | 一直向前走 | yīzhí xiàng qián zǒu | 一直向前走 | 一直 向前 走 |
| 0788173 | 车库距离山顶一英里，只需跟着你的鼻子 | chēkù jùlí shāndǐng yī yīnglǐ, zhǐ xū gēnzhe nǐ de bízi | The garage is a mile ahead up the hill,just follow your nose | A garagem fica a uma milha de frente até a colina, siga o seu nariz |
| 0788174 | 汽车修理站在前面一英里处的山坡上 - 直往前走就可以到 | qìchē xiūlǐ zhàn zài qiánmiàn yī yīnglǐ chǔ de shānpō shàng - zhí wǎng qián zǒu jiù kěyǐ dào | 汽车修理站在前面一英里处的山坡上—直往前走就可以到 | 汽车 修理 站在 前面 一 英里 处 的 山坡 上 - 直往前 走 就 可以 到 |
| 0788175 | 根据似乎正确或合理的行为，而不是遵循任何特定的规则 | gēnjù sìhū zhèngquè huò hélǐ de xíngwéi, ér bùshì zūnxún rènhé tèdìng de guīzé | to act according to what seems right or reasonable, rather than following any particular rules | para agir de acordo com o que parece certo ou razoável, em vez de seguir regras específicas |
| 0788176 | 凭感觉行事;凭直觉办事 | píng gǎnjué xíngshì; píng zhíjué bànshì | 凭感觉行事；凭直觉办事 | 凭感觉 行事; 凭 直觉 办事 |
| 0788177 | 跟随 | gēnsuí | follow suit | sigam o exemplo |
| 0788178 | 跟随 | gēnsuí | 跟随 | 跟随 |
| 0788179 | （在纸牌游戏中 | (zài zhǐpái yóuxì zhōng | (in card games | (nos jogos de cartas |
| 0788180 | 纸牌游戏 | zhǐpái yóuxì | 纸牌游戏 | 纸牌 游戏 |
| 0788181 | 在纸牌游戏中 | zài zhǐpái yóuxì zhōng | 在纸牌游戏中 | 在 纸牌 游戏 中 |
| 0788182 | 跟着跟着牌（跟着别人出同花色的牌） | gēnzhe gēnzhe pái (gēnzhe biérén chū tóng huāsè de pái) | to play a card of the same suit that has just been played跟牌（跟着别人出同花色的牌） | para jogar um cartão do mesmo fato que acabou de ser jogado 跟 牌 (跟着 别人 出 同 花色 的 牌) |
| 0788183 | 以其他方式刚刚完成的行为或行为 | yǐ qítā fāngshì gānggāng wánchéng de xíngwéi huò xíngwéi | to act or behave in the way that sb else has just done | para agir ou comportar-se do jeito que a outra vez acabou de fazer |
| 0788184 | 跟着某人做;仿效某人;照着做 | gēnzhe mǒu rén zuò; fǎngxiào mǒu rén; zhàozhe zuò | 跟着某人做；仿效某人；照着做 | 跟着 某人 做; 仿效 某人; 照着做 |
| 0788185 | 更多在行为 | gèng duō zài háng wèi | more at act | mais no ato |
| 0788186 | 跟随sb /左右，随时随地随身携带 | gēnsuí sb/zuǒyòu, suíshí suídì suíshēn xiédài | follow sb around/about to keep going with sb wherever they go | siga sb em torno de / para continuar com sb onde quer que eles vão |
| 0788187 | 到处跟随;跟踪 | dàochù gēnsuí; gēnzōng | 到处跟随；跟踪 | 到处 跟随; 跟踪 |
| 0788188 | 你会不会跟着我的！ | nǐ huì bù huì gēnzhe wǒ de! | will you stop following me around! | Você vai parar de me acompanhar! |
| 0788189 | 你不要再到处跟着我了！ | Nǐ bùyào zài dàochù gēnzhe wǒle! | 你不要再到处跟着我了！ | 你 不要 再 到处 跟着 我 了! |
| 0788190 | 跟随 | Gēnsuí | follow on | siga em |
| 0788191 | 去别的地方去别的地方去了 | qù bié dì dìfāng qù bié dì dìfāng qùle | to go somewhere after sb else has gone there | ir para algum lugar depois que a outra parte tenha ido lá |
| 0788192 | 跟着走;接着来;随后去 | gēnzhe zǒu; jiēzhe lái; suíhòu qù | 跟着走；接着来；随后去 | 跟着 走; 接着 来; 随后 去 |
| 0788193 | 你和孩子一起去海边，J've完成工作后，我会跟着去 | nǐ hé háizi yīqǐ qù hǎibiān,J've wánchéng gōngzuò hòu, wǒ huì gēnzhe qù | You go to the beach with the kids and I'll follow on when J’ve finished work | Você vai à praia com as crianças e eu seguirei quando J've terminou o trabalho |
| 0788194 | 你和孩子们去海滨，我办完事随后就去 | nǐ hé háizimen qù hǎibīn, wǒ bàn wánshì suíhòu jiù qù | 你和孩子们去海滨，我办完事随后就去 | 你 和 孩子 们 去 海滨, 我 办完 事 随后 就去 |
| 0788195 | 跟随（在网球，高尔夫等） | gēnsuí (zài wǎngqiú, gāo'ěrfū děng) | follow through (in tennis,golf, etc | siga em (no tênis, golfe, etc. |
| 0788196 | 网球，高永夫球等 | wǎngqiú, gāo yǒngfū qiú děng | 网球、高永夫球等 | 网球, 高 永 夫 球 等 |
| 0788197 | 跟随（在网球，高尔夫等） | gēnsuí (zài wǎngqiú, gāo'ěrfū děng) | 跟随（在网球，高尔夫等） | 跟随 (在 网球, 高尔夫 等) |
| 0788198 | 通过在击球后继续移动球杆，球拍等来完成中风 | tōngguò zài jí qiú hòu jìxù yídòng qiú gǎn, qiúpāi děng lái wánchéng zhòngfēng | to complete a stroke by continuing to move the club, racket, etc. after hitting the ball | para completar um acidente vascular cerebral, continuando a mover o clube, raquete, etc. depois de bater a bola |
| 0788199 | （击球后球拍，球杆等）完成顺势动作 | (jí qiú hòu qiúpāi, qiú gǎn děng) wánchéng shùnshì dòngzuò | (击球后球拍、球杆等）完成顺势动作 | (击球 后 球拍, 球杆 等) 完成 顺势 动作 |
| 0788200 | 相关名词跟随/ | xiāngguān míngcí gēnsuí/ | related noun follow through/ | substantivo relacionado seguem / |
| 0788201 | 跟随（与sth）/跟随sth通过完成你已经开始的sth | gēnsuí (yǔ sth)/gēnsuí sth tōngguò wánchéng nǐ yǐjīng kāishǐ de sth | follow through (with sth) /follow sth through to finish sth that you have started | siga (com sth) / siga o mesmo para concluir o que você iniciou |
| 0788202 | 把...进行到底;完成（开了头的事） | bǎ... Jìnxíng dàodǐ; wánchéng (kāile tóu de shì) | 把…进行到底；完成（开了头的事） | 把 ... 进行 到底; 完成 (开 了 头 的 事) |
| 0788203 | 相关名词 | xiāngguān míngcí | related noun folow through | Noun relacionado |
| 0788204 | 跟随你添加到刚刚通过做其他的sth | gēnsuí nǐ tiānjiā dào gānggāng tōngguò zuò qítā de sth | follow sth up to add to sth that you have just done by doing sth else | siga em seguida para adicionar a sth que você acabou de fazer mais |
| 0788205 | 对...采取进一步行动，...后接着 | duì... Cǎiqǔ jìnyībù xíngdòng,... Hòu jiēzhe | 对…采取进一步行动；…后接着 | 对 ... 采取 进一步 行动; ... 后 接着 |
| 0788206 | 您应该用电子邮件或信件跟进您的电话 | nín yīnggāi yòng diànzǐ yóujiàn huò xìnjiàn gēn jìn nín de diànhuà | you should follow up your phone call with an email or a letter | Você deve acompanhar seu telefonema com um e-mail ou uma carta |
| 0788207 | 你打电话后应该接着发一封电子邮件或写封信 | nǐ dǎ diànhuà hòu yīnggāi jiēzhe fā yī fēng diànzǐ yóujiàn huò xiě fēng xìn | 你打电话后应该接着发一封电子邮件或写封信 | 你 打电话 后 应该 接着 发 一封 电子邮件 或 写封信 |
| 0788208 | 了解更多关于sb告诉你或建议给你的信息 | liǎojiě gèng duō guānyú sb gàosù nǐ huò jiànyì gěi nǐ de xìnxī | to find out more about sth that sb has told you or suggested to you | para descobrir mais sobre o que sb lhe disse ou sugeriu para você |
| 0788209 | 追查更多情况 | zhuīchá gèng duō qíngkuàng | 追查更多情况 | 追查 更多 情况 |
| 0788210 | 同义词调查 | tóngyìcí diàochá | synonym investigate | sinônimo de investigação |
| 0788211 | 警方在电视宣传后正跟进多名潜在客户的资料 | jǐngfāng zài diànshì xuānchuán hòu zhèng gēn jìn duō míng qiánzài kèhù de zīliào | The police are following up several leads after their TVappeal for information | A polícia está acompanhando vários rumos após o seu TVappeal para obter informações |
| 0788212 | 警方在电视上呼吁提供信息后正沿着几条线索继续追查。 | jǐngfāng zài diànshì shàng hūyù tígōng xìnxī hòu zhèng yánzhe jǐ tiáo xiànsuǒ jìxù zhuīchá. | 警方在电视上呼吁提供信息后正沿着几条线索继续追查。 | 警方 在 电视 上 呼吁 提供 信息 后 正 沿着 几条 线索 继续 追查. |
| 0788213 | 警方在电视宣传后正跟进多名潜在客户的资料 | Jǐngfāng zài diànshì xuānchuán hòu zhèng gēn jìn duō míng qiánzài kèhù de zīliào | 警方在电视宣传后正跟进多名潜在客户的资料 | 警方在电视宣传后正跟进多名潜在客户的资料 |
| 0788214 | 相关名词跟随 | xiāngguān míngcí gēnsuí | related noun follow up | acompanhamento de substantivo relacionado |
| 0788215 | 追随者支持和羡慕某人或一组想法的人 | zhuīsuí zhě zhīchí hé xiànmù mǒu rén huò yī zǔ xiǎngfǎ de rén | follower a person who supports and admires a particular person or set of ideas | seguidor de uma pessoa que apoia e admira uma determinada pessoa ou conjunto de ideias |
| 0788216 | 拥护者;追随者;信徒 | yǒnghù zhě; zhuīsuí zhě; xìntú | 拥护者；追随者；信徒 | 拥护者; 追随者; 信徒 |
| 0788217 | 追随者支持和羡慕某人或一组想法的人 | zhuīsuí zhě zhīchí hé xiànmù mǒu rén huò yī zǔ xiǎngfǎ de rén | 追随者支持和羡慕某人或一组想法的人 | 追随者 支持 和 羡慕 某人 或 一 组 想法 的 人 |
| 0788218 | 圣雄甘地的追随者 | shèng xióng gāndì de zhuīsuí zhě | the followers of Mahatma Gandhi | os seguidores de Mahatma Gandhi |
| 0788219 | 圣雄甘地的拥护者 | shèng xióng gāndì de yǒnghù zhě | 圣雄甘地的拥护者 | 圣 雄 甘地 的 拥护者 |
| 0788220 | 一个对特定活动非常感兴趣的人，并遵循所有最近的消息 | yīgè duì tèdìng huódòng fēicháng gǎn xìngqù de rén, bìng zūnxún suǒyǒu zuìjìn de xiāoxī | a person who is very interested in a particular activity and follows all the recent news about it | uma pessoa que está muito interessada em uma determinada atividade e segue todas as notícias recentes sobre isso |
| 0788221 | 爱好者 | àihào zhě | 爱好者 | 爱好者 |
| 0788222 | 敏锐的足球追随者 | mǐnruì de zúqiú zhuīsuí zhě | keen followers of football | seguidores interessados do futebol |
| 0788223 | 足球迷 | zúqiú mí | 足球迷 | 足球 迷 |
| 0788224 | 时尚追随者 | shíshàng zhuīsuí zhě | a follower of fashion | um seguidor da moda |
| 0788225 | 时尚追随者 | shíshàng zhuīsuí zhě | 时尚追随者 | 时尚追随者 |
| 0788226 | 赶时髦者 | gǎnshímáo zhě | 赶时髦者 | 赶时髦者 |
| 0788227 | 一个人在做别人以后先做个事情 | yīgè rén zài zuò biérén yǐhòu xiān zuò gè shì qíng | a person who does things after sb else has done them first | uma pessoa que faz as coisas depois que a sb já as fez primeiro |
| 0788228 | 仿效者;追随 | fǎngxiào zhě; zhuīsuí | 仿效者；追随 | 仿效 者; 追随 |
| PRECEDENT | NEXT | index 214. | index-francais/ |