A	B	C
	CHINOIS	PINYIN	ANGLAIS	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT	index 214.
	folk song
0787001	停止发生，特别是非法;以防止sb做某事	Tíngzhǐ fāshēng, tèbié shì fēifǎ; yǐ fángzhǐ sb zuò mǒu shì	to stop sth from happening, especially sth illegal; to prevent sb from doing sth	ostanovit' to, chto proiskhodit, osobenno nezakonno; dlya predotvrashcheniya sb ot vypolneniya sth	остановить то, что происходит, особенно незаконно; для предотвращения sb от выполнения sth
0787002	挫败，阻止，制止（非法活动等）	cuòbài, zǔzhǐ, zhìzhǐ (fēifǎ huódòng děng)	挫败， 阻止，制止（非法活动等）	cuò bài, zǔ zhǐ, zhì zhǐ (fēi fǎ huó dòng děng)	挫败, 阻止, 制止 (非法 活动 等)
0787003	停止发生，特别是非法;以防止某人做某事	tíngzhǐ fāshēng, tèbié shì fēifǎ; yǐ fángzhǐ mǒu rén zuò mǒu shì	停止发生，特别是非法; 以防止sb做某事	tíng zhǐ fā shēng, tè bié shì fēi fǎ; yǐ fáng zhǐ S.B. zuò mǒu shì	停止 发生, 特别 是 非法;以 防止 С.Б. 做某事
0787004	同义词挫败	tóngyìcí cuòbài	synonym thwart	sinonim thwart	синоним thwart
0787005	挫败计划/犯罪/情节	cuòbài jìhuà/fànzuì/qíngjié	to foil a plan/crime/plot	slomat' plan / prestupnost' / syuzhet	сломать план / преступность / сюжет
0787006	挫败计划/犯罪/阴谋	cuòbài jìhuà/fànzuì/yīnmóu	挫败计划 / 犯罪 / 阴谋	cuò bài jì huà / fàn zuì / yīn móu	挫败 计划 / 犯罪 / 阴谋
0787007	海关官员妄图将绘画走出国门	hǎiguān guānyuán wàngtú jiāng huìhuà zǒuchū guómén	Customs officials foiled an attempt to smuggle the paintings out of the country	Sotrudniki tamozhni sorvali popytku kontrabandy kartin iz strany	Сотрудники таможни сорвали попытку контрабанды картин из страны
0787008	海关关员阻截了一次企图走私画作出境的阴谋	hǎiguān guānyuán zǔjiéliǎo yīcì qìtú zǒusī huàzuò chūjìng de yīnmóu	海关关员阻截了一次企图走私画作出境的阴谋	hǎi guān guān yuán zǔ jié le yī cì qǐ tú zǒu sī huà zuò chū jìng de yīn móu	海关 关 员 阻截 了 一次 企图 走私 画作 出境 的 阴谋
0787009	海关官员妄图将绘画走出国门	hǎiguān guān yuán wàngtú jiāng huìhuà zǒuchū guómén	海关官员妄图将绘画走出国门	hǎi guān guān yuán wàng tú jiāng huì huà zǒu chū guó mén	海关 官员 妄图 将 绘画 走出 国门
0787010	他们试图走私画画时被挫败了。	tāmen shìtú zǒusī huà huà shí bèi cuòbàile.	They were foiled in their attempt to smuggle the paintings.	Oni byli sorvany v popytke kontrabandy kartin.	Они были сорваны в попытке контрабанды картин.
0787011	他们走私绘画作品的企图未能得逞	Tāmen zǒusī huìhuà zuòpǐn de qìtú wèi néng déchěng	他们走私绘画作品的企图未能得逞	tā men zǒu sī huì huà zuò pǐn de qǐ tú wèi néng dé chěng	他们 走私 绘画 作品 的 企图 未能 得逞
0787012	傻瓜，笨蛋，sb / sth on / on sb，强迫sb接受sb / sth，他们不想要	shǎguā, bèndàn,sb/ sth on/ on sb, qiǎngpò sb jiēshòu sb/ sth, tāmen bùxiǎng yào	foist,foist sb/sth on/upon sb to force sb to accept sb/sth that they do not want	navyazat', navyazat' sb / sth on / on sb, chtoby zastavit' sb prinyat' sb / sth, chto oni ne khotyat	навязать, навязать sb / sth on / on sb, чтобы заставить sb принять sb / sth, что они не хотят
0787013	强迫接受，把...强加于	qiǎngpò jiēshòu, bǎ... Qiángjiā yú	强迫接受；把…强加于	qiáng pò jiē shòu; bǎ ... qiáng jiā yú	强迫 接受; 把 ... 强加于
0787014	她的小说书名是出版商强加给她的她的小说的标题	tā de xiǎoshuō shū míng shì chūbǎn shāng qiángjiā gěi tā de tā de xiǎoshuō de biāotí	The title for her novel was foisted on her by the publishers.她的小说书名是出版商强加给她的	Nazvaniye dlya yeye romana bylo navyazano yey izdatelyami. tā de xiǎo shuō shū míng shì chū bǎn shāng qiáng jiā gěi tā de	Название для ее романа было навязано ей издателями. 她 的 小说 书名 是 出版商 强加 给 她 的
0787015	折	zhé	fold	skladka	складка
0787016	〜sth（up）/ ~sth（back，down，over等）弯曲，特别是纸或布，使一个部分位于另一部分的顶部	〜sth(up)/ ~sth(back,down,over děng) wānqū, tèbié shì zhǐ huò bù, shǐ yīgè bùfèn wèiyú lìng yībùfèn de dǐngbù	~ sth (up) / 〜sth (back, down，over，etc.) to bend sth, especially paper or cloth, so that one part lies on top of another part	~ sth (vverkh) / ~sth (nazad, vniz, nad i t. d.), chtoby sognut' sth, osobenno bumagu ili tkan', chtoby odna chast' lezhala poverkh drugoy chasti	~ sth (вверх) / ~sth (назад, вниз, над и т. д.), чтобы согнуть sth, особенно бумагу или ткань, чтобы одна часть лежала поверх другой части
0787017	折叠，对折（纸，织物等）	zhédié, duìzhé (zhǐ, zhīwù děng)	折叠，对折（纸、织物等）	zhé dié, duì zhé (zhǐ, zhī wù děng)	折叠, 对 折 (纸, 织物 等)
0787018	他把地图折叠起来放在口袋里	tā bǎ dìtú zhédié qǐlái fàng zài kǒudài lǐ	he folded the map up and put it in his pocket	on slozhil kartu i polozhil yeye v karman	он сложил карту и положил ее в карман
0787019	他把地图折叠起来，放进了口袋	tā bǎ dìtú zhédié qǐlái, fàng jìnle kǒudài	他把地图折叠起来，放进了口袋	tā bǎ de tú zhé dié qǐ lái, fàng jìn le kǒu dài	他 把 地图 折叠 起来, 放进 了 口袋
0787020	他把地图折叠起来放在口袋里	tā bǎ dìtú zhédié qǐlái fàng zài kǒudài lǐ	他把地图折叠起来放在口袋里	tā bǎ de tú zhé dié qǐ lái fàng zài kǒu dài lǐ	他 把 地图 折叠 起来 放在 口袋 里
0787021	首先，将纸折叠一半/两个。	shǒuxiān, jiāng zhǐ zhédié yībàn/liǎng gè.	First,fold the paper in half/in two.	Snachala slozhite bumagu popolam / v dva.	Сначала сложите бумагу пополам / в два.
0787022	首先，把纸对折起来	Shǒuxiān, bǎ zhǐ duìzhé qǐlái	首先，把纸对折起来	shǒu xiān, bǎ zhǐ duì zhé qǐ lái	首先, 把 纸 对 折 起来
0787023	毯子已折叠	tǎnzi yǐ zhédié	The blankets had been folded down	Oblozhki byli sfal'tsovany	Обложки были сфальцованы
0787024	毛毯已折叠起来	máotǎn yǐ zhédié qǐlái	毛毯已折叠起来	máo tǎn yǐ zhé dié qǐ lái	毛毯 已 折叠 起来
0787025	毯子已折叠	tǎnzi yǐ zhédié	毯子已折叠	tǎn zi yǐ zhé dié	毯子 已 折叠
0787026	毯子已折叠起来	tǎnzi yǐ zhédié qǐlái	the blankets had been folded down	odeyala byli sfal'tsovany	одеяла были сфальцованы
0787027	毯子已折叠起来	tǎnzi yǐ zhédié qǐlái	毯子已折叠起来	tǎn zi yǐ zhé dié qǐ lái	毯子 已 折叠 起来
0787028	毛毯已折叠起来	máotǎn yǐ zhédié qǐlái	毛毯已折叠起来	máo tǎn yǐ zhé dié qǐ lái	毛毯 已 折叠 起来
0787029	一堆整齐地折叠的衣服	yī duī zhěngqí de zhédié de yīfú	a pile of neatly folded clothes	kucha akkuratno slozhennoy odezhdy	куча аккуратно сложенной одежды
0787030	一堆整齐地折叠的衣服	yī duī zhěngqí de zhédié de yīfú	一堆整齐地折叠的衣服	yī duī zhěng qí de zhé dié de yī fú	一堆 整齐 地 折叠 的 衣服
0787031	一摞折叠整齐的衣服	yī luò zhédié zhěngqí de yīfú	一摞折叠整齐的衣服	yī luò zhé dié zhěng qí de yī fú	一 摞 折叠 整齐 的 衣服
0787032	鸟儿折叠着翅膀	niǎo er zhédiézhe chìbǎng	the birds folded its  wings	ptitsy slomali kryl'ya	птицы сломали крылья
0787033	那只鸟收起了翅膀	nà zhǐ niǎo shōu qǐle chìbǎng	那只鸟收起了翅膀	nà zhǐ niǎo shōu qǐ le chì bǎng	那只 鸟 收起 了 翅膀
0787034	对面展开	duìmiàn zhǎnkāi	opposé unfold	oppozitsiya razvorachivayetsya	оппозиция разворачивается
0787035	另见折叠	lìng jiàn zhédié	see also fold up	sm. takzhe svernut'	см. также свернуть
0787036	〜（sthj（远离/下降）弯曲，使其变得更小或更平坦，并且可以更容易地存储或携带;以这种方式弯曲或能够弯曲	〜(sthj(yuǎnlí/xiàjiàng) wānqū, shǐ qí biàn dé gèng xiǎo huò gèng píngtǎn, bìngqiě kěyǐ gèng róngyì dì cúnchú huò xiédài; yǐ zhè zhǒng fāngshì wānqū huò nénggòu wānqū	~ (sthj (away/down) to bend sth so that it becomes smaller or flatter and can be stored or carried more easily; to bend or be able to bend in this way	~ (sthj (v storonu / vniz), chtoby sognut' sth tak, chtoby on stanovilsya men'she ili boleye ploskim i mog byt' sokhranen ili perenesen boleye legko, izgibat'sya ili byt' v sostoyanii sognut' takim obrazom	~ (sthj (в сторону / вниз), чтобы согнуть sth так, чтобы он становился меньше или более плоским и мог быть сохранен или перенесен более легко, изгибаться или быть в состоянии согнуть таким образом
0787037	折小，叠平，可折小，可叠平（以便贮存或携带）	zhé xiǎo, dié píng, kě zhé xiǎo, kě dié píng (yǐbiàn zhùcún huò xiédài)	折小，叠平，可折小，可叠平（以便贮存或携带）	zhé xiǎo, dié píng, kě zhé xiǎo, kě dié píng ​​(yǐ biàn zhù cún huò xié dài)	折 小, 叠 平, 可 折 小, 可 叠 平 ​​(以便 贮存 或 携带)
0787038	白天可以折叠床	báitiān kěyǐ zhédié chuáng	the bed can be folded away during the day	krovat' mozhet byt' svernuta v techeniye dnya	кровать может быть свернута в течение дня
0787039	这张床在白天可以折叠收起	zhè zhāng chuáng zài báitiān kěyǐ zhédié shōu qǐ	这张床在白天可以折叠收起	zhè zhāng chuáng zài bái tiān kě yǐ zhé dié shōu qǐ	这张床 在 白天 可以 折叠 收起
0787040	白天可以折叠床	báitiān kěyǐ zhédié chuáng	白天可以折叠床	bái tiān kě yǐ zhé dié chuáng	白天 可以 折叠 床
0787041	不使用时，桌子折叠起来	bù shǐyòng shí, zhuōzi zhédié qǐlái	The table folds up when not in use	Stol skladyvayetsya, kogda on ne ispol'zuyetsya	Стол складывается, когда он не используется
0787042	这桌子不用时可以折叠起来	zhè zhuōzi bùyòng shí kěyǐ zhédié qǐlái	这桌子不用时可以折叠起来	zhè zhuō zi bù yòng shí kě yǐ zhé dié qǐ lái	这 桌子 不用 时 可以 折叠 起来
0787043	不使用时，桌子折叠起来	bù shǐyòng shí, zhuōzi zhédié qǐlái	不使用时，桌子折叠起来	bù shǐ yòng shí, zhuō zi zhé dié qǐ lái	不 使用 时, 桌子 折叠 起来
0787044	（比喻）当她听到这个消息时，她的双腿正好折叠在她身下（=她掉下来）。	(bǐyù) dāng tā tīng dào zhège xiāo xí shí, tā de shuāng tuǐ zhènghǎo zhédié zài tā shēn xià (=tā diào xiàlái).	(figurative) When she heard the news, her legs just folded under her(= she fell).	(figurativ) Kogda ona uslyshala novosti, yeye nogi prosto slozhilis' pod ney (= ona upala).	(фигуратив) Когда она услышала новости, ее ноги просто сложились под ней (= она упала).
0787045	她听到这消息时双腿发软（倒在地上）	Tā tīng dào zhè xiāo xí shí shuāng tuǐ fā ruǎn (dào zài dìshàng)	她听到这消息时双腿发软（倒在地上）	tā tīng dào zhè xiāo xī shí shuāng tuǐ fā ruǎn (dào zài de shàng)	她 听到 这 消息 时 双腿 发软 (倒 在 地上)
0787046	熨衣板折叠平整，便于存放	yùn yī bǎn zhédié píngzhěng, biànyú cúnfàng	The ironing board folds flat for easy storage	Gladil'naya doska skladki ploskiye dlya udobstva khraneniya	Гладильная доска складки плоские для удобства хранения
0787047	烫衣杈能够折起来，便于存放	tàng yī chā nénggòu zhé qǐlái, biànyú cúnfàng	烫衣杈能够折起来，便于存放	tàng yī chā néng gòu zhé qǐ lái, biàn yú cún fàng	烫衣 杈 能够 折 起来, 便于 存放
0787048	熨衣板折叠平整，便于存放	yùn yī bǎn zhédié píngzhěng, biànyú cúnfàng	熨衣板折叠平整，便于存放	yùn yī bǎn zhé dié píng zhěng, biàn yú cún fàng	熨衣板 折叠 平整, 便于 存放
0787049	〜A在B /〜B圆/以上A以围绕sb / sth包围	〜A zài B/〜B yuán/yǐshàng A yǐ wéirào sb/ sth bāowéi	~ A in B /〜B round/over A to wrap sth around sb/sth	~ A v B / ~B raund / nad A, chtoby obernut' vokrug sb / sth	~ A в B / ~B раунд / над A, чтобы обернуть вокруг sb / sth
0787050	包;裹	bāo; guǒ	包；裹	bāo; guǒ	包; 裹
0787051	她轻轻地用毯子欠了宝宝	tā qīng qīng de yòng tǎnzi qiànle bǎobǎo	She gently owed the baby in a blanket	Ona nezhno rodila rebenka v odeyale	Она нежно родила ребенка в одеяле
0787052	她轻轻地把婴儿裹在毯子里	tā qīng qīng de bǎ yīng'ér guǒ zài tǎnzi lǐ	她轻轻地把婴儿裹在毯子里	tā qīng qīng de bǎ yīng ér guǒ zài tǎn zi lǐ	她 轻轻地把 婴儿 裹 在 毯子 里
0787053	她把宝宝折叠在宝宝周围	tā bǎ bǎobǎo zhédié zài bǎobǎo zhōuwéi	She folded a blanket around the baby	Ona slozhila odeyalo vokrug rebenka	Она сложила одеяло вокруг ребенка
0787054	她用毯子把婴儿裹了起来	tā yòng tǎnzi bǎ yīng'ér guǒle qǐlái	她用毯子把婴儿裹了起来	tā yòng tǎn zi bǎ yīng ér guǒ le qǐ lái	她 用 毯子 把 婴儿 裹 了 起来
0787055	（公司，戏剧等）	(gōngsī, xìjù děng)	(of a company，a play, etc.	(kompanii, igry i t. d.	(компании, игры и т. д.
0787056	公司，戏剧等）	gōngsī, xìjù děng)	公司、戏剧等)	gōng sī, ​​xì jù děng)	公司, ​​戏剧 等)
0787057	关闭，因为它不成功	guānbì, yīnwèi tā bù chénggōng	to close because it is not successful	zakryt', potomu chto eto ne udachno	закрыть, потому что это не удачно
0787058	倒闭;停演;结束	dǎobì; tíng yǎn; jiéshù	倒闭；停演;结束	dào bì; tíng yǎn; jié shù	倒闭; 停 演; 结束
0787059	在你的怀里（文学）把你的手臂放在sb上，并把它们对着你的身体	zài nǐ de huái lǐ (wénxué) bǎ nǐ de shǒubì fàng zài sb shàng, bìng bǎ tāmen duìzhe nǐ de shēntǐ	fold sb in your arms (literary) to put your arms around sb and hold them against your body	slozhite sb v vashikh rukakh (literaturnyy), chtoby obnyat' ruki i szhat' ikh protiv svoyego tela	сложите sb в ваших руках (литературный), чтобы обнять руки и сжать их против своего тела
0787060	双臂交叉在胸前	shuāng bì jiāochā zài xiōng qián	双臂交叉在胸前	shuāng bì jiāo chā zài xiōng qián	双臂 交叉 在 胸前
0787061	图画臂	túhuà bì	picture arm	rychag izobrazheniya	рычаг изображения
0787062	把你的双手放在一起，把双手放在一起	bǎ nǐ de shuāngshǒu fàng zài yīqǐ, bǎ shuāngshǒu fàng zài yīqǐ	fold your hands to bring or hold your hands together	slozhite ruki, chtoby vzyat' ili sderzhat' ruki	сложите руки, чтобы взять или сдержать руки
0787063	十指交叉合拢交叠	shízhǐ jiāochā hélǒng jiāo dié	十指交叉合拢交叠	shí zhǐ jiāo chā hé lǒng jiāo dié	十指 交叉 合拢 交叠
0787064	她把双手放在膝盖上	tā bǎ shuāngshǒu fàng zài xīgài shàng	She kept her hands folded in her lap	Ona sderzhala ruki na kolenyakh	Она сдержала руки на коленях
0787065	她双手合拢，放在腿上	tā shuāngshǒu hélǒng, fàng zài tuǐ shàng	她双手合拢，放在腿上	tā shuāng shǒu hé lǒng, fàng zài tuǐ shàng	她 双手 合拢, 放在 腿上
0787066	她把双手放在膝盖上	tā bǎ shuāngshǒu fàng zài xīgài shàng	她把双手放在膝盖上	tā bǎ shuāng shǒu fàng zài xī gài shàng	她 把 双手 放在 膝盖 上
0787067	（在烹饪烹饪中）	(zài pēngrèn pēngrèn zhōng)	fold sth in/fold sth into sth (in cooking 烹饪）	fold sth v / fold sth v sth (v protsesse prigotovleniya pēng rèn)	fold sth в / fold sth в sth (в процессе приготовления 烹饪)
0787068	将一种物质添加到另一种物质并轻轻地将它们混合在一起	jiāng yī zhǒng wùzhí tiānjiā dào lìng yī zhǒng wùzhí bìng qīng qīng de jiāng tāmen hùnhé zài yīqǐ	to add one substance to another and gently mix them together	dobavlyat' odno veshchestvo v drugoye i akkuratno smeshivat' ikh	добавлять одно вещество в другое и аккуратно смешивать их
0787069	把...调入;拌入	bǎ... Diào rù; bàn rù	把…调入；拌入	bǎ ... diào rù; bàn rù	把 ... 调入; 拌入
0787070	在殴打的蛋清中折叠	zài ōudǎ di dànqīng zhōng zhédié	fold in the beaten egg whites	slozhit' v bityye yaichnyye belki	сложить в битые яичные белки
0787071	调入打好的蛋白	diào rù dǎ hǎo de dànbái	调入打好的蛋白	diào rù dǎ hǎo de dàn bái	调入 打好 的 蛋白
0787072	sth的一部分，特别是布，折叠或挂起，好像已经被折叠	sth de yībùfèn, tèbié shì bù, zhédié huò guà qǐ, hǎoxiàng yǐjīng bèi zhédié	a part of sth, especially cloth, that is folded or hangs as if it had been folded	chast' tkani, osobenno tkan', kotoraya skladyvayetsya ili visit, kak yesli by ona byla slozhena	часть ткани, особенно ткань, которая складывается или висит, как если бы она была сложена
0787073	褶;褶层;折叠部分	zhě; zhě céng; zhédié bùfèn	褶；褶层；折叠部分	zhě; zhě céng; zhé dié bù fēn	褶; 褶 层; 折叠 部分
0787074	某事物的一部分，特别是布，折叠或挂起，好像已经被折叠	mǒu shìwù de yībùfèn, tèbié shì bù, zhédié huò guà qǐ, hǎoxiàng yǐjīng bèi zhédié	sth的一部分，特别是布，折叠或挂起，好像已经被折叠	STH de yī bù fēn, tè bié shì bù, zhé dié huò guà qǐ, hǎo xiàng yǐ jīng bèi zhé dié	STH 的 一部分, 特别 是 布, 折叠 或 挂起, 好像 已经 被 折叠
0787075	她的衣服的折叠	tā de yīfú de zhédié	the fold of her dress	sgib yeye plat'ya	сгиб ее платья
0787076	她的连衣裙上的褶	tā de liányīqún shàng de zhě	她的连衣裙上的褶	tā de lián yī qún shàng de zhě	她 的 连衣裙 上 的 褶
0787077	她的衣服的折叠	tā de yīfú de zhédié	她的衣服的折叠	tā de yī fú de zhé dié	她 的 衣服 的 折叠
0787078	松散的皮肤褶皱	sōngsǎn de pífū zhězhòu	loose folds of skin	rykhlyye skladki kozhi	рыхлые складки кожи
0787079	皮肤松垮的褶皱	pífū sōng kuǎ de zhězhòu	皮肤松垮的褶皱	pí fū sōng kuǎ de zhě zhòu	皮肤 松垮 的 褶皱
0787080	通过折叠sth制成的标记或线条，或显示哪里应折叠	tōngguò zhédié sth zhì chéng de biāojì huò xiàntiáo, huò xiǎnshì nǎlǐ yìng zhédié	a mark or line made by folding sth, or showing where sth should be folded	metku ili liniyu, vypolnennuyu s pomoshch'yu fal'tsovki sth, ili pokazyvayushchuyu, gde sth sleduyet svertyvat'	метку или линию, выполненную с помощью фальцовки sth, или показывающую, где sth следует свертывать
0787081	褶痕;褶缝;褶线	zhě hén; zhě fèng; zhě xiàn	褶痕；褶缝；褶线	zhě hén; zhě fèng; zhě xiàn	褶痕; 褶 缝; 褶 线
0787082	通过折叠某物制成的标记或线条，或显示哪里应折叠	tōngguò zhédié mǒu wù zhì chéng de biāojì huò xiàntiáo, huò xiǎnshì nǎlǐ yìng zhédié	通过折叠sth制成的标记或线条，或显示哪里应折叠	tōng guò zhé dié STH zhì chéng de biāo jì huò xiàn tiáo, huò xiǎn shì nǎ lǐ yīng zhé dié	通过 折叠 STH 制成 的 标记 或 线条, 或 显示 哪里 应 折叠
0787083	一个被围栏或围墙围绕的领域，羊被安全保存	yīgè bèi wéilán huò wéiqiáng wéirào de lǐngyù, yáng bèi ānquán bǎocún	an area in a field surrounded by a fence or wall where sheep are kept for safety	oblast' v pole, okruzhennom zaborom ili stenoy, gde ovechki khranyatsya dlya bezopasnosti	область в поле, окруженном забором или стеной, где овечки хранятся для безопасности
0787084	羊栏，羊圈	yáng lán, yáng juàn	羊栏；羊圈	yáng lán; yáng quān	羊栏; 羊圈
0787085	折叠一群与你同在的人，或者他们有同样的想法或信念	zhédié yīqún yǔ nǐ tóng zài de rén, huòzhě tāmen yǒu tóngyàng de xiǎngfǎ huò xìnniàn	the fold a group of people with whom you feel you belong or who share the same ideas or beliefs	sgruppiruyte gruppu lyudey, s kotorymi vy schitayete sebya ili kotoryye razdelyayut odni i te zhe idei ili ubezhdeniya	сгруппируйте группу людей, с которыми вы считаете себя или которые разделяют одни и те же идеи или убеждения
0787086	志趣相同的人们;同一信仰的人们	zhìqù xiāngtóng de rénmen; tóngyī xìnyǎng de rénmen	志趣相同的人们；同一信仰的人们	zhì qù xiāng tóng de rén men; tóng yī xìn yǎng de rén men	志趣 相同 的 人们; 同一 信仰 的 人们
0787087	他呼吁前共和党选民重返社会	tā hūyù qián gònghédǎng xuǎnmín chóng fǎn shèhuì	He called on former Republican voters to return to the fold	On prizval byvshikh respublikanskikh izbirateley vernut'sya v sgib	Он призвал бывших республиканских избирателей вернуться в сгиб
0787088	他号召昔日拥护共和党的选民重新回到支持共和党的行列	tā hàozhào xīrì yǒnghù gònghédǎng de xuǎnmín chóngxīn huí dào zhīchí gònghédǎng de hángliè	他号召昔日拥护共和党的选民重新回到支持共和党的行列	tā hào zhào xī rì yōng hù gòng hé dǎng de xuǎn mín zhòng xīn huí dào zhī chí gòng hé dǎng de xíng liè	他 号召 昔日 拥护 共和党 的 选民 重新 回到 支持 共和党 的 行列
0787089	（地质地）地壳中岩石层线的曲线或弯曲	(dìzhí de) dìqiào zhōng yánshí céng xiàn de qūxiàn huò wānqū	(geology 地）a curve or bend in the line of the layers of rock in the earth’s crust	(geologiya de) krivaya ili izgib v linii sloyev porody v zemnoy kore	(геология 地) кривая или изгиб в линии слоев породы в земной коре
0787090	（地壳岩右层的）折皱	(dìqiào yán yòu céng de) zhézhòu	(地壳岩右层的）摺皱	(de ké yán yòu céng de) zhé zhòu	(地壳 岩 右 层 的) 摺皱
0787091	在丘陵或山脉中的一个空洞的地方	zài qiūlíng huò shānmài zhōng de yīgè kōngdòng dì dìfāng	a hollow place among hills or mountains	pustoye mesto sredi kholmov ili gor	пустое место среди холмов или гор
0787092	山均;山洼;山谷	shān jūn; shānwā; shāngǔ	山均；山洼； 山谷	shān jūn; shān wā; shān gǔ	山 均; 山洼; 山谷
0787093	（_）fold（形容词和副词）	(_)fold(xíngróngcí hé fùcí)	(_)fold (in adjectives and adverbs	(_) fold (v prilagatel'nykh i narechiyakh	(_) fold (в прилагательных и наречиях
0787094	构成形容词和副词	gòuchéng xíngróngcí hé fùcí	构成形容词和副词	gòu chéng xíng róng cí hé fù cí	构成 形容词 和 副词
0787095	乘以具有提到的部件数量	chéng yǐ jùyǒu tí dào de bùjiàn shùliàng	multiplied by; having the number of parts mentioned	umnozhayetsya na; s ukazaniyem kolichestva chastey	умножается на; с указанием количества частей
0787096	乘以; ...倍;由...部分组成	chéng yǐ; ... Bèi; yóu... Bùfèn zǔchéng	乘以.；…倍；由…部分组成	chéng yǐ;. ... bèi; yóu ... bù fēn zǔ chéng	乘以;. ... 倍; 由 ... 部分 组成
0787097	增加十倍	zēngjiā shí bèi	to increase ten fold	uvelichit' v desyat' raz	увеличить в десять раз
0787098	增加到十倍	zēngjiā dào shí bèi	增加到十倍	zēng jiā dào shí bèi	增加到 十倍
0787099	增加十倍	zēngjiā shí bèi	增加十倍	zēng jiā shí bèi	增加 十倍
0787100	折叠=折叠	zhédié =zhédié	fold away = folding	fold away = folding	fold away = folding
0787101	夹住纸板或塑料盖，放置松散的纸等	Jiā zhù zhǐbǎn huò sùliào gài, fàngzhì sōngsǎn de zhǐ děng	folder  a cardboard or plastic cover for holding loose papers, etc	papku s kartonom ili plastikovoy kryshkoy dlya khraneniya sypuchikh bumag i t. d.	папку с картоном или пластиковой крышкой для хранения сыпучих бумаг и т. д.
0787102	文件夹，纸夹	wénjiàn jiā, zhǐ jiā	文件夹；纸夹	wén jiàn jiā; zhǐ jiā	文件 夹; 纸夹
0787103	图像静止（在一些计算机系统中）一种组织和存储计算机文件的方式	túxiàng jìngzhǐ (zài yīxiē jìsuànjī xìtǒng zhōng) yī zhǒng zǔzhī hé cúnchú jìsuànjī wénjiàn de fāngshì	picture stationary (in some computer systems) a way of organizing and storing computer files	nepodvizhnoye izobrazheniye (v nekotorykh komp'yuternykh sistemakh) sposob organizatsii i khraneniya komp'yuternykh faylov	неподвижное изображение (в некоторых компьютерных системах) способ организации и хранения компьютерных файлов
0787104	（某些计算机系统中的）文件夹	(mǒu xiē jìsuànjī xìtǒng zhōng de) wénjiàn jiā	(某些计算机系统中的）文件夹	(mǒu xiē jì suàn jī xì tǒng zhōng de) wén jiàn jiā	(某些 计算机 系统 中 的) 文件 夹
0787105	折叠（也不太频繁折叠）	zhédié (yě bù tài pínfán zhédié)	folding (also less frequent fold away)	skladyvayushchiyesya (takzhe meneye chastyye skladki)	складывающиеся (также менее частые складки)
0787106	（一件家具，一辆自行车等	(yī jiàn jiājù, yī liàng zìxíngchē děng	(of a piece of furniture, a bicycle, etc	(iz mebeli, velosipeda i t. d.	(из мебели, велосипеда и т. д.
0787107	家具。自行车等	jiājù. Zìxíngchē děng	家具、.自行车等	jiā jù,. zì xíng chē děng	家具,. 自行车 等
0787108	它可以被折叠，使得它可以携带或存储在一个很小的空间	tā kěyǐ bèi zhédié, shǐdé tā kěyǐ xiédài huò cúnchú zài yīgè hěn xiǎo de kōngjiān	that can be folded，so that it can be carried or stored in a small space	kotoryy mozhno slozhit', chtoby yego mozhno bylo perenosit' ili khranit' v nebol'shom prostranstve	который можно сложить, чтобы его можно было переносить или хранить в небольшом пространстве
0787109	折叠式的;可折叠的	zhédié shì de; kě zhédié de	折叠式的；可折叠的	zhé dié shì de; kě zhé dié de	折叠 式 的; 可折叠 的
0787110	折叠椅	zhédié yǐ	a  folding chair	skladnoy stul	складной стул
0787111	折椅	zhé yǐ	折椅	zhé yǐ	折椅
0787112	折叠床	zhédié chuáng	a foldaway bed	skladnaya krovat'	складная кровать
0787113	折叠床	zhédié chuáng	折叠床	zhé dié chuáng	折叠 床
0787114	折叠（一个对象）	zhédié (yīgè duìxiàng)	fold up  (of an object	skladyvat' (ob"yekta	складывать (объекта
0787115	物件	wùjiàn	物件	wù jiàn	物件
0787116	可以通过关闭或折叠使其更小，从而占用更少的空间	kěyǐ tōngguò guānbì huò zhédié shǐ qí gèng xiǎo, cóng'ér zhànyòng gèng shǎo de kōngjiān	that can be made smaller by closing or folding so that it takes up less space	kotoryye mogut byt' umen'sheny putem zakrytiya ili skladyvaniya, tak chto on zanimayet men'she mesta	которые могут быть уменьшены путем закрытия или складывания, так что он занимает меньше места
0787117	可收拢的;可折叠的	kě shōulǒng de; kě zhédié de	可收拢的；可折叠的	kě shōu lǒng de; kě zhé dié de	可 收拢 的; 可折叠 的
0787118	树叶或植物的叶子;叶子和树枝在一起	shùyè huò zhíwù de yèzi; yèzi hé shùzhī zài yīqǐ	foliage  the leaves of a tree or plant; leaves and branches together	listva list'yev dereva ili rasteniya; list'ya i vetvi vmeste	листва листьев дерева или растения; листья и ветви вместе
0787119	（植物的）叶;枝叶	(zhíwù de) yè; zhīyè	(植物的） 叶；枝叶	(zhí wù de) yè; zhī yè	(植物 的) 叶; 枝叶
0787120	茂密的绿色树叶	màomì de lǜsè shùyè	dense green foliage	plotnaya zelenaya listva	плотная зеленая листва
0787121	茂密的绿叶	màomì de lǜyè	茂密的绿叶	mào mì de lǜ yè	茂密 的 绿叶
0787122	叶面（与叶有关的技术）	yè miàn (yǔ yè yǒuguān de jìshù)	foliar  (technical relating to leaves	listvennaya (tekhnicheskaya, otnosyashchayasya k list'yam	лиственная (техническая, относящаяся к листьям
0787123	叶的;叶状的	yè de; yè zhuàng de	叶的；叶状的	yè de; yè zhuàng de	叶 的; 叶状 的
0787124	叶面颜色	yè miàn yánsè	foliar colour	listvennyy tsvet	лиственный цвет
0787125	叶子颜色	yèzi yánsè	叶子颜色	yè zi yán sè	叶子 颜色
0787126	叶酸是一种在绿色蔬菜中发现的维生素	yèsuān shì yī zhǒng zài lǜsè shūcài zhōng fāxiàn de wéishēngsù	folic acid  a vitamin found in green vegetables	foliyevaya kislota - vitamin, naydennyy v zelenykh ovoshchakh	фолиевая кислота - витамин, найденный в зеленых овощах
0787127	，肝脏和肾脏，身体需要生产红细胞	, gānzàng hé shènzàng, shēntǐ xūyào shēngchǎn hóngxìbāo	, liver  and kindney, needed by the body for the production of red blood cells	, pecheni i detenyshakh, neobkhodimykh organizmu dlya proizvodstva eritrotsitov	, печени и детенышах, необходимых организму для производства эритроцитов
0787128	叶酸（见于绿色蔬菜，肝，肾的一种维生素，用于造红血球）	yèsuān (jiànyú lǜsè shūcài, gān, shèn de yī zhǒng wéishēngsù, yòng yú zào hóngxiěqiú)	叶酸（见于绿色蔬菜、肝、肾的一种维生素，用于造红血球)	yè suān (jiàn yú lǜ sè shū cài, gān, shèn de yī zhǒng wéi shēng sù, yòng yú zào hóng xuè qiú)	叶酸 (见于 绿色 蔬菜, 肝, 肾 的 一种 维生素, 用于 造 红血球)
0787129	作品集，作品集，一本用大张纸制作的书，特别是早期印刷中使用的书	zuòpǐn jí, zuòpǐn jí, yī běn yòng dà zhāng zhǐ zhìzuò de shū, tèbié shì zǎoqí yìnshuā zhōng shǐyòng de shū	folio,folios a book made with large sheets of paper, especially as used in early printing	folio, folianty kniga s bol'shimi listami bumagi, osobenno v ranney pechati	фолио, фолианты книга с большими листами бумаги, особенно в ранней печати
0787130	（尤指早期印刷的）对开本	(yóu zhǐ zǎoqí yìnshuā de) duì kāiběn	(尤指早期印刷的）对开本	(yóu zhǐ zǎo qī yìn shuā de) duì kāi běn	(尤 指 早期 印刷 的) 对 开本
0787131	作品集，作品集，一本用大张纸制作的书，特别是早期印刷中使用的书	zuòpǐn jí, zuòpǐn jí, yī běn yòng dà zhāng zhǐ zhìzuò de shū, tèbié shì zǎoqí yìnshuā zhōng shǐyòng de shū	作品集，作品集，一本用大张纸制作的书，特别是早期印刷中使用的书	zuò pǐn jí, zuò pǐn jí, yī běn yòng dà zhāng zhǐ zhì zuò de shū, tè bié shì zǎo qī yìn shuā zhōng shǐ yòng de shū	作品 集, 作品 集, 一 本 用 大 张纸 制作 的 书, 特别 是 早期 印刷 中 使用 的 书
0787132	（技术术语）一本书中的一张纸	(jìshù shùyǔ) yī běn shū zhōng de yī zhāng zhǐ	(technical术语)a single sheet of paper from a book	(tekhnicheskiy shù yǔ) odin list bumagi iz knigi	(технический 术语) один лист бумаги из книги
0787133	（书籍的）一页	(shūjí de) yī yè	(书籍的）一页	(shū jí de) yī yè	(书籍 的) 一页
0787134	民间	mínjiān	folk	lyudi	люди
0787135	（也是人）（非正式的）一般人	(yěshì rén)(fēi zhèngshì de) yībānrén	(also folks ) (informal) people in general	(takzhe lyudi) (neformal'nyye) lyudi v tselom	(также люди) (неформальные) люди в целом
0787136	人们	rénmen	人们	rén men	人们
0787137	普通工人阶级民间	pǔtōng gōngrén jiējí mínjiān	ordinary working class folk	obychnyy narod rabochego klassa	обычный народ рабочего класса
0787138	普通劳动大众	pǔtōng láodòng dàzhòng	普通劳动大众	pǔ tōng láo dòng dà zhòng	普通 劳动 大众
0787139	普通工人阶级民间	pǔtōng gōngrén jiējí mínjiān	普通工人阶级民间	pǔ tōng gōng rén jiē jí mín jiān	普通 工人阶级 民间
0787140	我想要和老年人或孩子一起工作	wǒ xiǎng yào hé lǎonián rén huò háizi yīqǐ gōngzuò	I'd like a job working with old folk  or kids	YA by khotel rabotat' so starymi lyud'mi ili det'mi	Я бы хотел работать со старыми людьми или детьми
0787141	我喜欢与老人或小孩打交道的工作	wǒ xǐhuān yǔ lǎorén huò xiǎohái dǎjiāodào de gōngzuò	我喜欢与老人或小孩打交道的工作	wǒ xǐ huān yǔ lǎo rén huò xiǎo hái dǎ jiāo dào de gōng zuò	我 喜欢 与 老人 或 小孩 打交道 的 工作
0787142	人们回家（=从你来的地方）	rénmen huí jiā (=cóng nǐ lái dì dìfāng)	the folks back home (= from the place where you come from)	lyudi vozvrashchayutsya domoy (= iz togo mesta, otkuda vy prishli)	люди возвращаются домой (= из того места, откуда вы пришли)
0787143	家乡的乡亲父老	jiāxiāng de xiāngqīn fùlǎo	家乡的乡亲父老	jiā xiāng de xiāng qīn fù lǎo	家乡 的 乡亲 父老
0787144	人（非正式的）一个友好的方式来解决不止一个人	rén (fēi zhèngshì de) yīgè yǒuhǎo de fāngshì lái jiějué bùzhǐ yīgè rén	folks (informal)a friendly way of addressing more than one person	(neofitsial'nyy) druzhestvennyy sposob obrashcheniya k boleye chem odnomu cheloveku	(неофициальный) дружественный способ обращения к более чем одному человеку
0787145	各位，大伙儿	gèwèi, dàhuǒ er	各位;大伙儿	gè wèi; dà huǒ ér	各位; 大伙儿
0787146	人（非正式的）一个友好的方式来解决不止一个人	rén (fēi zhèngshì de) yīgè yǒuhǎo de fāngshì lái jiějué bùzhǐ yīgè rén	人（非正式的）一个友好的方式来解决不止一个人	rén (fēi zhèng shì de) yī gè yǒu hǎo de fāng shì lái jiě jué bù zhǐ yī gè rén	人 (非正式 的) 一个 友好 的 方式 来 解决 不止 一个 人
0787147	那么，人们，我们今天要做什么？	nàme, rénmen, wǒmen jīntiān yào zuò shénme?	Well,folks, what are we going to do today?	Nu, rebyata, chto my budem delat' segodnya?	Ну, ребята, что мы будем делать сегодня?
0787148	喂计们，我们今天要干什么？	Wèi jìmen, wǒmen jīntiān yào gànshénme?	喂计们，我们今天要干什么？	wèi jì men, wǒ men jīn tiān yào gàn shén me?	喂 计 们, 我们 今天 要 干什么?
0787149	那么，人们，我们今天要做什么？	Nàme, rénmen, wǒmen jīntiān yào zuò shénme?	那么，人们，我们今天要做什么？	nà me, rén men, wǒ men jīn tiān yào zuò shén me?	那么, 人们, 我们 今天 要做 什么?
0787150	人（非正式的）你家的成员，特别是你的父母	Rén (fēi zhèngshì de) nǐ jiā de chéngyuán, tèbié shì nǐ de fùmǔ	folks (informal) the members of your family，specially your parents	lyudi (neformal'nyye) chleny vashey sem'i, osobenno vashi roditeli	люди (неформальные) члены вашей семьи, особенно ваши родители
0787151	亲属;家属;（尤指）爹妈	qīnshǔ; jiāshǔ;(yóu zhǐ) diē mā	亲属；家属；（尤指）爹妈	qīn shǔ; jiā shǔ; (yóu zhǐ) diē mā	亲属; 家属; (尤 指) 爹妈
0787152	你好吗	nǐ hǎo ma	how are you folks ?	kak vy, rebyata?	как вы, ребята?
0787153	你爸妈好吗？	nǐ bà mā hǎo ma?	你爸妈好吗？	nǐ bà mā hǎo ma?	你 爸妈 好吗?
0787154	来自特定国家或地区的人，或具有特定生活方式的人	Láizì tèdìng guójiā huò dìqū de rén, huò jùyǒu tèdìng shēnghuó fāngshì de rén	people from a particular country or region, or who have a particular way of life	lyudi iz opredelennoy strany ili regiona ili imeyushchiye osobyy obraz zhizni	люди из определенной страны или региона или имеющие особый образ жизни
0787155	（某国，某地区或某生活方式的）普通百姓	(mǒuguó, mǒu dìqū huò mǒu shēnghuó fāngshì de) pǔtōng bǎixìng	(某国、某地区或某生活方式的）普通百姓	(mǒu guó, mǒu de qū huò mǒu shēng huó fāng shì de) pǔ tōng bǎi xìng	(某 国, 某 地区 或 某 生活方式 的) 普通 百姓
0787156	乡村民俗	xiāngcūn mínsú	country folk	derevenskiy narod	деревенский народ
0787157	乡下人	xiāngxià rén	乡下人	xiāng xià rén	乡下人
0787158	乡亲	xiāngqīn	townsfolk	gorozhane	горожане
0787159	城里人	chéng lǐ rén	城里人	chéng lǐ rén	城里 人
0787160	农民	nóngmín	farming folk	sel'skoye khozyaystvo	сельское хозяйство
0787161	农民	nóngmín	农民	nóng mín	农民
0787162	（也是民间音乐）的音乐在一个国家或社区的传统风格	(yěshì mínjiān yīnyuè) de yīnyuè zài yīgè guójiā huò shèqū de chuántǒng fēnggé	(also folk music) music in the traditional style of a country or community	(takzhe narodnaya muzyka) muzyka v traditsionnom stile strany ili soobshchestva	(также народная музыка) музыка в традиционном стиле страны или сообщества
0787163	民间音乐	mínjiān yīnyuè	民间音乐	mín jiān yīn lè	民间 音乐
0787164	民间节日/音乐会	mínjiān jiérì/yīnyuè huì	a folk festival/concert	fol'klornyy festival' / kontsert	фольклорный фестиваль / концерт
0787165	民间音乐节/会	mínjiān yīnyuè jié/huì	民间音乐节/会	mín jiān yīn lè jié / huì	民间 音乐 节 / 会
0787166	（艺术，文化等）	(yìshù, wénhuà děng)	(of art, culture, etc	(iskusstva, kul'tury i t. d.	(искусства, культуры и т. д.
0787167	艺术，文化等	yìshù, wénhuà děng	艺术、文化等	yì shù, wén huà děng	艺术, 文化 等
0787168	传统和典型的一个国家或社区的普通百姓	chuántǒng hé diǎnxíng de yīgè guójiā huò shèqū de pǔtōng bǎixìng	traditional and typical of the ordinary people of a country or community	traditsionnyye i tipichnyye dlya obychnykh lyudey strany ili soobshchestva	традиционные и типичные для обычных людей страны или сообщества
0787169	传统民间的;民俗的	chuántǒng mínjiān de; mínsú de	传统民间的；民俗的	chuán tǒng mín jiān de; mín sú de	传统 民间 的; 民俗 的
0787170	民间艺术	mínjiān yìshù	folk art	narodnoye iskusstvo	народное искусство
0787171	民间艺术	mínjiān yìshù	民间艺术	mín jiān yì shù	民间 艺术
0787172	一个民间博物馆	yīgè mínjiān bówùguǎn	a folk  museum	narodnyy muzey	народный музей
0787173	民俗博物馆	mínsú bówùguǎn	民俗博物馆	mín sú bó wù guǎn	民俗 博物馆
0787174	基于普通人的信仰	jīyú pǔtōng rén de xìnyǎng	based on the beliefs of ordinary people	osnovannyye na ubezhdeniyakh prostykh lyudey	основанные на убеждениях простых людей
0787175	流传民面的;普通百姓的	liúchuán mín miàn de; pǔtōng bǎixìng de	流传民面的；普通百姓的	liú chuán mín miàn de; pǔ tōng bǎi xìng de	流传 民 面 的; 普通 百姓 的
0787176	基于普通人的信仰	jīyú pǔtōng rén de xìnyǎng	基于普通人的信仰	jī yú pǔ tōng rén de xìn yǎng	基于 普通人 的 信仰
0787177	民间智慧	mínjiān zhìhuì	folk  wisdom	Narodnaya mudrost'	Народная мудрость
0787178	民间智慧	mínjiān zhìhuì	民间智慧	mín jiān zhì huì	民间 智慧
0787179	大蒜广泛应用于中国民间医学	dàsuàn guǎngfàn yìngyòng yú zhōngguó mínjiān yīxué	Garlic is widely used in Chinese folk medicine	Chesnok shiroko ispol'zuyetsya v kitayskoy narodnoy meditsine	Чеснок широко используется в китайской народной медицине
0787180	大蒜广泛应用于中国民间医学蒜广泛应用于中国民间医药	dàsuàn guǎngfàn yìngyòng yú zhōngguó mínjiān yīxué suàn guǎngfàn yìngyòng yú zhōngguó mínjiān yīyào	大蒜广泛应用于中国民间医学蒜广泛应用于中国民间医药	dà suàn guǎng fàn yīng yòng yú zhōng guó mín jiān yī xué suàn guǎng fàn yīng yòng yú zhōng guó mín jiān yī yào	大蒜 广泛 应用于 中国 民间 医学 蒜 广泛 应用于 中国 民间 医药
0787181	大蒜广泛应用于中国民间医学	dàsuàn guǎngfàn yìngyòng yú zhōngguó mínjiān yīxué	大蒜广泛应用于中国民间医学	dà suàn guǎng fàn yīng yòng yú zhōng guó mín jiān yī xué	大蒜 广泛 应用于 中国 民间 医学
0787182	民间舞蹈一个特定地区或国家的传统舞蹈;一首这样的舞蹈音乐	mínjiān wǔdǎo yīgè tèdìng dìqū huò guójiā de chuántǒng wǔdǎo; yī shǒu zhèyàng de wǔdǎo yīnyuè	folk dance  a traditional dance of a particular area or country; a piece of music for such a dance	narodnyy tanets - traditsionnyy tanets toy ili inoy oblasti ili strany; muzyka dlya takogo tantsa	народный танец - традиционный танец той или иной области или страны; музыка для такого танца
0787183	土风舞;民间舞蹈;民间舞曲	tǔ fēng wǔ; mínjiān wǔdǎo; mínjiān wǔqǔ	土风舞；民间舞蹈；民间舞曲	tǔ fēng wǔ; mín jiān wǔ dǎo; mín jiān wǔ qū	土 风舞; 民间 舞蹈; 民间 舞曲
0787184	民间词源（也是流行词源）一个词改变的过程，例如因为错误地认为它与另一个词有关，或使外来词更熟悉	mínjiān cí yuán (yěshì liúxíng cí yuán) yīgè cí gǎibiàn de guòchéng, lìrú yīnwèi cuòwù de rènwéi tā yǔ lìng yīgè cí yǒuguān, huò shǐ wàilái cí gèng shúxī	folk etymology (also popular etymology)  a process by which a word is changed, for example because of a mistaken belief that it is related to another word, or to make a foreign word sound more familiar	narodnaya etimologiya (takzhe populyarnaya etimologiya) protsess, posredstvom kotorogo izmenyayetsya slovo, naprimer, iz-za oshibochnogo predstavleniya o tom, chto ono svyazano s drugim slovom, ili dlya togo, chtoby sdelat' inostrannoye slovo boleye znakomym	народная этимология (также популярная этимология) процесс, посредством которого изменяется слово, например, из-за ошибочного представления о том, что оно связано с другим словом, или для того, чтобы сделать иностранное слово более знакомым
0787185	民间词源	mínjiān cí yuán	民间词源； 俗词源学	mín jiān cí yuán; sú cí yuán xué	民间 词源; 俗 词源 学
0787186	民间词源创造了芝士汉堡和豆腐，但第一个汉堡包实际上以汉堡市命名。	mínjiān cí yuán chuàngzàole zhīshì hànbǎo hé dòufu, dàn dì yīgè hànbǎobāo shíjì shang yǐ hànbǎo shì mìngmíng.	Folk etymology has created the cheeseburger and the beanburger, but the first hamburgers were in fact named after the city of Hamburg.	Narodnaya etimologiya sozdala chizburger i bobenger, no pervyye gamburgery byli nazvany v chest' goroda Gamburg.	Народная этимология создала чизбургер и бобенгер, но первые гамбургеры были названы в честь города Гамбург.
0787187	民间词源创造了	Mínjiān cí yuán chuàngzàole	民间词源创造了	mín jiān cí yuán chuàng zào le	民间 词源 创造 了
0787188	民间词源创造了芝士汉堡和豆腐，但第一个汉堡包实际上以汉堡市命名	mínjiān cí yuán chuàngzàole zhīshì hànbǎo hé dòufu, dàn dì yīgè hànbǎobāo shíjì shang yǐ hànbǎo shì mìngmíng	民间词源创造了芝士汉堡和豆腐，但第一个汉堡包实际上以汉堡市命名	mín jiān cí yuán chuàng zào le zhī shì hàn bǎo hé dòu fǔ, dàn dì yī gè hàn bǎo bāo shí jì shàng yǐ hàn bǎo shì mìng míng	民间 词源 创造 了 芝士 汉堡 和 豆腐, 但 第 一个 汉堡包 实际上 以 汉堡 市 命名
0787189	乳酪汉堡	rǔlào hànbǎo	cheeseburger	chizburger	чизбургер
0787190	和	hé	和	hé	和
0787191	beanburger	beanburger	beanburger	beanburger	beanburger
0787192	但最初	dàn zuìchū	但最初	dàn zuì chū	但 最初
0787193	汉堡包	hànbǎobāo	hamburger	gamburger	гамбургер
0787194	一词实际上是以德国汉堡市命名的	yī cí shíjì shang shì yǐ déguó hànbǎo shì mìngmíng de	一词实际上是以德国汉堡市命名的	yī cí shí jì shàng shì yǐ dé guó hàn bǎo shì mìng míng de	一词 实际上 是以 德国 汉堡 市 命名 的
0787195	汉堡包	hànbǎobāo	汉堡包	hàn bǎo bāo	汉堡包
0787196	民间英雄是一个人，特别是那个人，因为他或她已经做了特别的崇拜	mínjiān yīngxióng shì yīgè rén, tèbié shì nàgè rén, yīnwèi tā huò tā yǐjīng zuòle tèbié de chóngbài	folk hero  a person that people in a particular place admire because of sth special he or she has done	narodnyy geroy - chelovek, kotorogo lyudi v opredelennom meste voskhishchayutsya iz-za togo, chto on ili ona sdelali	народный герой - человек, которого люди в определенном месте восхищаются из-за того, что он или она сделали
0787197	民间英雄	mínjiān yīngxióng	民间英雄	mín jiān yīng xióng	民间 英雄
0787198	民间传说是一个国家或社区的传统和故事	mínjiān chuánshuō shì yīgè guójiā huò shèqū de chuántǒng hé gùshì	folklore the traditions and stories of a country or community	fol'klor - traditsii i istorii strany ili soobshchestva	фольклор - традиции и истории страны или сообщества
0787199	民间传统;民俗;民间传说	mínjiān chuántǒng; mínsú; mínjiān chuánshuō	民间传统；民俗;民间传说	mín jiān chuán tǒng; mín sú; mín jiān chuán shuō	民间 传统; 民俗; 民间 传说
0787200	爱尔兰/印度民间传说	ài'ěrlán/yìndù mínjiān chuánshuō	Irish/Indian folklore	Irlandskiy / indiyskiy fol'klor	Ирландский / индийский фольклор
0787201	爱尔兰/印度奂俗	ài'ěrlán/yìndù huàn sú	爱尔兰/印度奐俗	ài ěr lán / yìn dù huàn sú	爱尔兰 / 印度 奐 俗
0787202	故事迅速成为家庭民俗的一部分	gùshì xùnsù chéngwéi jiātíng mínsú de yībùfèn	The story rapidly became part of family folklore	Istoriya bystro stala chast'yu semeynogo fol'klora	История быстро стала частью семейного фольклора
0787203	这个故事很快就成为家族传说的一部分	zhège gùshì hěn kuài jiù chéngwéi jiāzú chuánshuō de yībùfèn	这个故事很快就成为家族传说的一部分	zhè gè gù shì hěn kuài jiù chéng wèi jiā zú chuán shuō de yī bù fēn	这个 故事 很快 就 成为 家族 传说 的 一部分
0787204	故事迅速成为家庭民俗的一部分	gùshì xùnsù chéngwéi jiātíng mínsú de yībùfèn	故事迅速成为家庭民俗的一部分	gù shì xùn sù chéng wèi jiā tíng mín sú de yī bù fēn	故事 迅速 成为 家庭 民俗 的 一部分
0787205	民俗学家一个研究民俗的人，特别是作为一个学术课题	mínsú xué jiā yì gè yánjiū mínsú de rén, tèbié shì zuòwéi yīgè xuéshù kètí	folklorist  a person who studies folklore, especially as an academic subject	fol'kloristom, kotoryy izuchayet fol'klor, osobenno v kachestve akademicheskogo predmeta	фольклористом, который изучает фольклор, особенно в качестве академического предмета
0787206	民俗学家;民俗学研究者	mínsú xué jiā; mínsú xué yánjiū zhě	民俗学家；民俗学研究者	mín sú xué jiā; mín sú xué yán jiū zhě	民俗学 家; 民俗学 研究者
0787207	民间记忆过去曾经是一个国家或社区人民永远不会忘记的记忆	mínjiān jìyì guòqù céngjīng shì yīgè guójiā huò shèqū rénmín yǒngyuǎn bù huì wàngjì de jìyì	folk memory  a memory of sth in the past that the people of a country or community never forget	narodnaya pamyat' - pamyat' o proshlom v proshlom, kotoruyu lyudi strany ili soobshchestva nikogda ne zabyvayut	народная память - память о прошлом в прошлом, которую люди страны или сообщества никогда не забывают
0787208	民间共同记忆（一个国家或社区的人不会忘记的事）	mínjiān gòngtóng jìyì (yī gè guójiā huò shèqū de rén bù huì wàngjì de shì)	民间共同记忆（一个国家或社区的人不会忘记的事）	mín jiān gòng tóng jì yì (yī gè guó jiā huò shè qū de rén bù huì wàng jì de shì)	民间 共同 记忆 (一个 国家 或 社区 的 人 不会 忘记 的 事)
0787209	民间音乐=民俗	mínjiān yīnyuè =mínsú	folk music  = folk	narodnaya muzyka = narodnaya	народная музыка = народная
0787210	民歌人唱民歌	míngē rén chàng míngē	folk singer  a person who sings folk songs	narodnaya pevitsa - chelovek, kotoryy poyet narodnyye pesni	народная певица - человек, который поет народные песни
0787211	民歌手;唱民歌者	míngēshǒu; chàng mín gē zhě	民歌手；唱民歌者	mín gē shǒu; chàng mín gē zhě	民 歌手; 唱 民歌 者
	PRECEDENT	NEXT	index 214.