| A | B | C | E | |
| CHINOIS | PINYIN | ANGLAIS | PORTUGAIS | |
| PRECEDENT | NEXT | index 214. | index-francais/ | |
| flophouse | 779 | |||
| 0779001 | 在海底，森林等地面 | Zài hǎidǐ, sēnlín děng dìmiàn | the ground at the bottom of the sea, a forest, etc | O chão no fundo do mar, uma floresta, etc. |
| 0779002 | （海等的）底;（森林等的）地面 | (hǎi děng de) dǐ;(sēnlín děng de) dìmiàn | (海等的）底；（森林等的）地面 | (海 等 的) 底; (森林 等 的) 地面 |
| 0779003 | 海洋/山谷/洞穴/森林地板 | hǎiyáng/shāngǔ/dòngxué/sēnlín dìbǎn | the ocean /valley/cave/forest floor | o oceano / vale / caverna / chão da floresta |
| 0779004 | 洋/谷/洞底;森林的地面 | yáng/gǔ/dòng dǐ; sēnlín dì dìmiàn | 洋/谷/洞底；森林的地面 | 洋 / 谷 / 洞底; 森林 的 地面 |
| 0779005 | 海洋/山谷/洞穴/森林地板 | hǎiyáng/shāngǔ/dòngxué/sēnlín dìbǎn | 海洋/山谷/洞穴/森林地板 | 海洋 / 山谷 / 洞穴 / 森林 地板 |
| 0779006 | 在议会等 | zài yìhuì děng | in parliament,etc | no parlamento, etc. |
| 0779007 | 议会等 | yìhuì děng | 议会等 | 议会 等 |
| 0779008 | 在议会等 | zài yìhuì děng | 在议会等 | 在 议会 等 |
| 0779009 | 在举行讨论或辩论的大楼的一部分，特别是议会的地板上;参加讨论或辩论的人 | zài jǔxíng tǎolùn huò biànlùn de dàlóu de yībùfèn, tèbié shì yìhuì dì dìbǎn shàng; cānjiā tǎolùn huò biànlùn de rén | the floor the part of a building where discussions or debates are held, especially in a parliament; the people who attend a discussion or debate | o piso da parte de um edifício onde são realizadas discussões ou debates, especialmente em um parlamento; as pessoas que participam de uma discussão ou debate |
| 0779010 | 议员席;全在议贞;全体与会者 | yìyuán xí; quán zài yì zhēn; quántǐyùhuì zhě | 议员席；全在议貞；全体与会者 | 议员 席; 全 在 议 貞; 全体 与会者 |
| 0779011 | 反对派政治家在议会的地板上登记了他们的抗议活动 | fǎnduì pài zhèngzhì jiā zài yìhuì dì dìbǎn shàng dēngjìle tāmen de kàngyì huódòng | Opposition politicians registered their protest on the floor of the House | Os políticos da oposição registraram seu protesto no chão da casa |
| 0779012 | 反对党从政者在议院的议员席提出了抗议 | fǎnduìdǎng cóngzhèng zhě zài yìyuàn de yìyuán xí tíchūle kàngyì | 反对党从政者在议院的议员席提出了抗议 | 反对党 从政 者 在 议院 的 议员 席 提出 了 抗议 |
| 0779013 | 我们现在将从地板上提出任何问题 | wǒmen xiànzài jiāng cóng dìbǎn shàng tíchū rènhé wèntí | We will now take any questions from the floor | Vamos agora fazer perguntas do chão |
| 0779014 | 现在我们将接受会众席上的任何提问 | xiànzài wǒmen jiāng jiēshòu huìzhòng xí shàng de rènhé tíwèn | 现在我们将接受会众席上的任何提问 | 现在 我们 将 接受 会 众 席上 的 任何 提问 |
| 0779015 | 我们现在将从地板上提出任何问题 | wǒmen xiànzài jiāng cóng dìbǎn shàng tíchū rènhé wèntí | 我们现在将从地板上提出任何问题 | 我们 现在 将从 地板 上 提出 任何 问题 |
| 0779016 | 工作区域 | gōngzuò qūyù | area for work | área para trabalho |
| 0779017 | 工作区 | gōngzuò qū | 工作区 | 工作 区 |
| 0779018 | 建筑物内的场地用于建筑物的一个区域 | jiànzhú wù nèi de chǎngdì yòng yú jiànzhú wù de yīgè qūyù | an area in a building that is used for a particular activity (建筑物内的)场地 | uma área em um edifício que é usado para uma determinada atividade (建筑物 内 的) 场地 |
| 0779019 | 在联交所的地板上（=交易发生的地方） | zài lián jiāo suǒ dì dìbǎn shàng (=jiāoyì fāshēng dì dìfāng) | on the floor of the Stock Exchange (= where trading takes place) | no chão da Bolsa de Valores (= onde ocorre a negociação) |
| 0779020 | 在证券交易所的交易厅 | zài zhèngquàn jiāoyì suǒ de jiāoyì tīng | 在证券交易所的交易厅 | 在 证券交易所 的 交易 厅 |
| 0779021 | 另见舞池，工厂车间，车间 | lìng jiàn wǔchí, gōngchǎng chējiān, chējiān | see also dance floor, factory floor,shop floor | Veja também pista de dança, piso de fábrica, andar de loja |
| 0779022 | 工资/价格 | gōngzī/jiàgé | for wages/prices | para salários / preços |
| 0779023 | 工资;物价 | gōngzī; wùjià | 工资;物价 | 工资; 物价 |
| 0779024 | 最低水平允许工资或价格 | zuìdī shuǐpíng yǔnxǔ gōngzī huò jiàgé | the lowest level allowed for wages or prices | o menor nível permitido para salários ou preços |
| 0779025 | （工资或物价的）最低额，底价 | (gōngzī huò wùjià de) zuìdī é, dǐjià | (工资或物价 的）最低额，底价 | (工资 或 物价 的) 最低 额, 底价 |
| 0779026 | 价格已经下降（=跌到非常低的水平） | jiàgé yǐjīng xiàjiàng (=diē dào fēicháng dī de shuǐpíng) | prices have gone through the floor (=fallen to a very low level) | os preços atravessaram o chão (= caíram para um nível muito baixo) |
| 0779027 | 物价已经探底 | wùjià yǐjīng tàn dǐ | 物价已经探底 | 物价 已经 探底 |
| 0779028 | 比较天花板 | bǐjiào tiānhuābǎn | compare ceiling | compare o teto |
| 0779029 | 在讨论或辩论中获得/给予/发表/获得/给予/有权发言的权利 | zài tǎolùn huò biànlùn zhōng huòdé/jǐyǔ/fābiǎo/huòdé/jǐyǔ/yǒu quán fāyán de quánlì | get/be given/bave the floor to get/be given/ have the right to speak during a discussion or debate | obter / ser dado / ter o chão para obter / ser dado / ter o direito de falar durante uma discussão ou debate |
| 0779030 | （讨论或辩论中）取得发言权 | (tǎolùn huò biànlùn zhōng) qǔdé fāyán quán | (讨论或辩论中）取得发言权 | (讨论 或 辩论 中) 取得 发言权 |
| 0779031 | 在讨论或辩论期间发言，特别是很长时间，以至于没有人能说什么 | zài tǎolùn huò biànlùn qíjiān fāyán, tèbié shì hěn cháng shíjiān, yǐ zhìyú méiyǒu rén néng shuō shénme | hold the floor to speak during a discussion or debate, especially for a long time so that nobody else is able to say anything | segure o chão para falar durante uma discussão ou debate, especialmente por um longo período de tempo para que ninguém mais possa dizer nada |
| 0779032 | （尤指使他人无法发言） | (yóu zhǐshǐ tārén wúfǎ fāyán) | 发言； 长篇大论地发言.（尤指使他人无法发言) | 发言; 长篇大论 地 发言. (尤 指使 他人 无法 发言) |
| 0779033 | 在地板上开始跳舞跳舞 | zài dìbǎn shàng kāishǐ tiàowǔ tiàowǔ | take (to) the floor to start dancing on a dance floor | pegue (para) o chão para começar a dançar em uma pista de dança |
| 0779034 | （在舞池）开始跳舞 | (zài wǔchí) kāishǐ tiàowǔ | (在舞池）开始跳舞 | (在 舞池) 开始 跳舞 |
| 0779035 | 在地板上开始跳舞跳舞 | zài dìbǎn shàng kāishǐ tiàowǔ tiàowǔ | 在地板上开始跳舞跳舞 | 在 地板 上 开始 跳舞 跳舞 |
| 0779036 | 夫人为晚上的最后一场舞蹈发了言 | fūrén wéi wǎnshàng de zuìhòu yī chǎng wǔdǎo fāle yán | Couples took the floor for the last dance of the evening | Os casais tomaram o chão para a última dança da noite |
| 0779037 | 双双对对开始跳晚会的最后一支舞 | shuāngshuāng duì duì kāishǐ tiào wǎnhuì de zuìhòu yī zhī wǔ | 双双对对开始跳晚会的最后一支舞 | 双双 对 对 开始 跳 晚会 的 最后 一支 舞 |
| 0779038 | 用sb（非正式的）擦拭/拖动地板，在争论或比赛中完全击败sb | yòng sb(fēi zhèngshì de) cāshì/tuō dòng dìbǎn, zài zhēnglùn huò bǐsài zhōng wánquán jíbài sb | wipe/mop the floor with sb (informal) to defeat sb completely in an argument or a competition | limpe / esfregue o chão com sb (informal) para derrotar o sb completamente em um argumento ou uma competição |
| 0779039 | （在辩论或竞赛中）彻底打败对手，把对手打得一败涂地 | (zài biànlùn huò jìngsài zhōng) chèdǐ dǎbài duìshǒu, bǎ duìshǒu dǎ dé yībàitúde | (在辩论或竞赛中）彻底打败对手，把对手打得一败涂地 | (在 辩论 或 竞赛 中) 彻底 打败 对手, 把 对手 打得 一败涂地 |
| 0779040 | 用SB（非正式的）擦拭/拖动地板，在争论或比赛中完全击败某人 | yòng SB(fēi zhèngshì de) cāshì/tuō dòng dìbǎn, zài zhēnglùn huò bǐsài zhōng wánquán jíbài mǒu rén | 用sb（非正式的）擦拭/拖动地板，在争论或比赛中完全击败sb | 用 sb (非正式 的) 擦拭 / 拖动 地板, 在 争论 或 比赛 中 完全 击败 sb |
| 0779041 | 更多在一楼 | gèng duō zài yī lóu | more at ground floor | mais no piso térreo |
| 0779042 | 惊喜/混淆 | jīngxǐ/hùnxiáo | surprise/confuse | surpresa / confusão |
| 0779043 | 惊奇，困惑 | jīngqí, kùnhuò | 惊奇;困惑 | 惊奇; 困惑 |
| 0779044 | 惊讶或混淆sb，以便他们不知道该说什么或做什么 | jīngyà huò hùnxiáo sb, yǐbiàn tāmen bù zhīdào gāi shuō shénme huò zuò shénme | to surprise or confuse sb so that they are not sure what to say or do | para surpreender ou confundir sb para que eles não tenham certeza do que dizer ou fazer |
| 0779045 | 使惊奇;使困惑 | shǐ jīngqí; shǐ kùnhuò | 使惊奇；使困惑 | 使 惊奇; 使 困惑 |
| 0779046 | 击中中 | jí zhòng zhōng | hit 击中 | bateu 击中 |
| 0779047 | 击败他们，特别是在运动中（尤指体育运动中）击倒，打倒 | jíbài tāmen, tèbié shì zài yùndòng zhōng (yóu zhǐ tǐ yù yùndòng zhōng) jí dǎo, dǎdǎo | to make sb fall down by hitting them, especially in a sport (尤指体育运动中）击倒，打倒 | para que o sb caia batendo neles, especialmente em um esporte (尤 指 体育运动 中) 击倒, 打倒 |
| 0779048 | 建筑/房 | jiànzhú/fáng | building/room | edifício / sala |
| 0779049 | 建筑物，房间 | jiànzhú wù, fángjiān | 建筑物；房间 | 建筑物; 房间 |
| 0779050 | 提供一个建筑物或房间的地板 | tígōng yīgè jiànzhú wù huò fángjiān dì dìbǎn | to provide a building or room with a floor | para fornecer um prédio ou sala com um piso |
| 0779051 | 给...安装地板;给...铺设地面 | gěi... Ānzhuāng dìbǎn; gěi... Pūshè dìmiàn | 给… 安装地板；给…铺设地面 | 给 ... 安装 地板; 给 ... 铺设 地面 |
| 0779052 | 提供一个建筑物或房间的地板 | tígōng yīgè jiànzhú wù huò fángjiān dì dìbǎn | 提供一个建筑物或房间的地板 | 提供 一个 建筑物 或 房间 的 地板 |
| 0779053 | 英国/美国 | yīngguó/měiguó | british/american | britânico / americano |
| 0779054 | 英国/美国英语 | yīngguó/měiguó yīngyǔ | 英国/美国英语 | 英国 / 美国 英语 |
| 0779055 | 地板 | dìbǎn | floor | chão |
| 0779056 | 在街道一层楼的楼层是一楼，一层是一楼，一层是地下室，也是公共建筑的下层。 | zài jiēdào yī céng lóu de lóucéng shì yī lóu, yī céng shì yī lóu, yī céng shì dìxiàshì, yěshì gōnggòng jiànzhú de xiàcéng. | In the floor of a building at street level is the ground floor, the one above it is the first floor and the one below it is the basement, or lower ground floor in a public building. | No piso de um prédio no nível da rua está o piso térreo, o acima dele é o primeiro andar e o abaixo está o porão ou o piso inferior em um prédio público. |
| 0779057 | 在英国英语中，地面的楼层叫 | Zài yīngguó yīngyǔ zhòng, dìmiàn de lóucéng jiào | 在英国英语中，地面的楼层叫 | 在 英国 英语 中, 地面 的 楼层 叫 |
| 0779058 | 在街道一层楼的楼层是一楼，上面一层是一楼，下面的是地下室，或公共建筑的下层 | zài jiēdào yī céng lóu de lóucéng shì yī lóu, shàngmiàn yī céng shì yī lóu, xiàmiàn de shì dìxiàshì, huò gōnggòng jiànzhú de xiàcéng | 在街道一层楼的楼层是一楼，上面一层是一楼，下面的是地下室，或公共建筑的下层 | 在 街道 一层 楼 的 楼层 是 一楼, 上面 一层 是 一楼, 下面 的 是 地下室, 或 公共 建筑 的 下层 |
| 0779059 | 一楼 | yī lóu | ground floor | térreo |
| 0779060 | 上面一层叫 | shàngmiàn yī céng jiào | 上面一层叫 | 上面 一层 叫 |
| 0779061 | 第一层 | dì yī céng | first floor | primeiro andar |
| 0779062 | 下面一层叫 | xiàmiàn yī céng jiào | 下面一层叫 | 下面 一层 叫 |
| 0779063 | 地下室 | dìxiàshì | basement | porão |
| 0779064 | 或在公共建筑中叫 | huò zài gōnggòng jiànzhú zhōng jiào | 或在公共建筑中叫 | 或 在 公共 建筑 中 叫 |
| 0779065 | 地下较低 | dìxià jiào dī | lower ground floor | andar inferior |
| 0779066 | 在街道的楼层通常叫做一楼，其中一层是二楼，下面的是地下室。在公共建筑中，街道的地板也可以称为底层 | zài jiēdào de lóucéng tōngcháng jiàozuò yī lóu, qízhōng yī céng shì èr lóu, xiàmiàn de shì dìxiàshì. Zài gōnggòng jiànzhú zhōng, jiēdào dì dìbǎn yě kěyǐ chēng wèi dǐcéng | In the floor at street level is usually called the first floor, the one above it is the second floor and the one below it is the basement. In public buildings the floor at street level can also be called the ground floor | No piso ao nível da rua geralmente é chamado de primeiro andar, o que está acima é o segundo andar e o abaixo é o porão. Em edifícios públicos, o piso ao nível da rua também pode ser chamado de piso térreo |
| 0779067 | 在北美英语中，地面的一层通常叫 | zài běiměi yīngyǔ zhòng, dìmiàn de yī céng tōngcháng jiào | 在北美英语中，地面的一层通常叫 | 在 北美 英语 中, 地面 的 一层 通常 叫 |
| 0779068 | 第一层 | dì yī céng | first floor | primeiro andar |
| 0779069 | 上面一层叫 | shàngmiàn yī céng jiào | 上面一层叫 | 上面 一层 叫 |
| 0779070 | 二楼 | èr lóu | second floor | segundo andar |
| 0779071 | 下面一层叫 | xiàmiàn yī céng jiào | 下面一层叫 | 下面 一层 叫 |
| 0779072 | 地下室 | dìxiàshì | basement | porão |
| 0779073 | 在公共建筑中，地面的一层亦可称为 | zài gōnggòng jiànzhú zhōng, dìmiàn de yī céng yì kě chēng wèi | 在公共建筑中，地面的一层亦可称为 | 在 公共 建筑 中, 地面 的 一层 亦可 称为 |
| 0779074 | 一楼 | yī lóu | ground floor | térreo |
| 0779075 | 在楼层注意 | zài lóucéng zhùyì | note at storey | nota no local |
| 0779076 | 地板在木地板上长长的一块木头 | dìbǎn zài mù dìbǎn shàng zhǎng zhǎng de yīkuài mùtou | floorboard a long flat piece of wood in a wooden floor | assoalho um longo pedaço de madeira liso em um piso de madeira |
| 0779077 | 木质地板条 | mùzhí dìbǎn tiáo | 木质地板条 | 木质 地板 条 |
| 0779078 | 裸/抛光地板 | luǒ/pāoguāng dìbǎn | bare/polished floorboards | tábuas de chão nu / polidas |
| 0779079 | 素面/打了蜡的地板 | sùmiàn/dǎle là dì dìbǎn | 素面/ 打了蜡的地板 | 素 面 / 打 了 蜡 的 地板 |
| 0779080 | （=）地板 | (=) dìbǎn | (=)floor | (=) piso |
| 0779081 | 一个汽车地板 | yīgè qìchē dìbǎn | a car floorboard | uma tábua de carruagem |
| 0779082 | 汽车底板 | qìchē dǐbǎn | 汽车底板 | 汽车 底板 |
| 0779083 | 他脚踏到地板上（=很快）他猛踩油门飞行驾驶 | tā jiǎo tà dào dìbǎn shàng (=hěn kuài) tā měng cǎi yóumén fēixíng jiàshǐ | He had his foot to the floorboard (= was going very fast) 他猛踩油门飞速驾驶 | Ele tinha o pé no chão (= estava indo muito rápido) 他 猛 踩油门 飞速 驾驶 |
| 0779084 | 地板布用于清洁地板 | dìbǎn bù yòng yú qīngjié dìbǎn | floor-cloth a cloth for cleaning floors | pano de chão um pano para limpeza de pisos |
| 0779085 | 擦地布 | cā dì bù | 擦地布 | 擦 地 布 |
| 0779086 | 用于制作房间地板的地板材料 | yòng yú zhìzuò fángjiān dìbǎn dì dìbǎn cáiliào | flooring material used to make the floor of a room | Material de revestimento usado para fazer o piso de uma sala |
| 0779087 | 铺室内地面的材料 | pù shìnèi dìmiàn de cáiliào | 铺室内地面的材料 | 铺 室内 地面 的 材料 |
| 0779088 | 乙烯基/木地板 | yǐxī jī/mù dìbǎn | vinyl/wooden flooring | piso de vinil / madeira |
| 0779089 | 乙烯基塑料/木地板 | yǐxī jī sùliào/mù dìbǎn | 乙烯基塑料 / 木地板 | 乙烯基 塑料 / 木 地板 |
| 0779090 | 厨房/浴室地板 | chúfáng/yùshì dìbǎn | kitchen/bathroom flooring | pavimento cozinha / banheiro |
| 0779091 | 厨房/浴室地砖 | chúfáng/yùshì dìzhuān | 厨房/浴室地砖 | 厨房 / 浴室 地 砖 |
| 0779092 | 落地灯=标准灯 | luòdìdēng =biāozhǔn dēng | floor lamp = standard lamp | lâmpada de piso = lâmpada padrão |
| 0779093 | 同义词同义词辨析 | tóngyìcí tóngyìcí biànxī | synonyms同义词辨析 | sinônimos 同义词 辨析 |
| 0779094 | 地板 | dìbǎn | floor | chão |
| 0779095 | 地面 | dìmiàn | ground | chão |
| 0779096 | 土地 | tǔdì | land | terra |
| 0779097 | 地球 | dìqiú | earth | terra |
| 0779098 | 泥 | ní | soil | solo |
| 0779099 | 这些都是您走过的表面的话。 | zhèxiē dōu shì nín zǒuguò de biǎomiàn dehuà. | These are all words for the surface that you walk on. | Estas são todas as palavras para a superfície em que você anda. |
| 0779100 | 以上各词均指地面 | Yǐshàng gè cí jūn zhǐ dìmiàn | 以上各词均指地面 | 以上 各 词 均 指 地面 |
| 0779101 | 在你走过的房间的表面上 | Zài nǐ zǒuguò de fángjiān de biǎomiàn shàng | floor the surface of a room that you walk on | assoalho da superfície de uma sala em que você anda |
| 0779102 | 指室内地板，堆面 | zhǐ shìnèi dìbǎn, duī miàn | 指室内地板、堆面 | 指 室内 地板, 堆 面 |
| 0779103 | 她坐在地板上看电视 | tā zuò zài dìbǎn shàng kàn diànshì | she was sitting on the floor watching TV | ela estava sentada no chão assistindo TV |
| 0779104 | 她坐在地板上看电视 | tā zuò zài dìbǎn shàng kàn diànshì | 她坐在地板上看电视 | 她 坐在 地板 上看 电视 |
| 0779105 | 地面（通常是地面）地球的坚实的表面，你走路 | dìmiàn (tōngcháng shì dìmiàn) dìqiú de jiānshí de biǎomiàn, nǐ zǒulù | ground (often the ground) the solid surface of the earth, that you walk on | chão (muitas vezes o solo) a superfície sólida da terra, em que você anda |
| 0779106 | （舍作地面） | (shě zuò dìmiàn) | (舍作 the ground ) | (舍 作 o chão) |
| 0779107 | 指室外地，地面 | zhǐ shì wàidì, dìmiàn | 指室外地、地面 | 指 室外 地, 地面 |
| 0779108 | 我发现她躺在地上 | wǒ fāxiàn tā tǎng zài dìshàng | I found her lying on the ground | Eu a encontrei deitada no chão |
| 0779109 | 我发现她躺在池上 | wǒ fāxiàn tā tǎng zài chíshàng | 我发现她躺在池上 | 我 发现 她 躺在 池上 |
| 0779110 | 火箭在离开地面几秒钟后坠毁 | huǒjiàn zài líkāi dìmiàn jǐ miǎo zhōng hòu zhuìhuǐ | The rocket crashed a few seconds after it left the ground | O foguete bateu alguns segundos depois que deixou o chão |
| 0779111 | 火箭离开地面几秒钟便坠毁了 | huǒjiàn líkāi dìmiàn jǐ miǎo zhōng biàn zhuìhuǐle | 火箭离开地面几秒钟便坠毁了 | 火箭 离开 地面 几 秒钟 便 坠毁 了 |
| 0779112 | 火箭在离开地面几秒钟后坠毁 | huǒjiàn zài líkāi dìmiàn jǐ miǎo zhōng hòu zhuìhuǐ | 火箭在离开地面几秒钟后坠毁 | 火箭 在 离开 地面 几 秒钟 后 坠毁 |
| 0779113 | 将不是海的地球的地面着陆 | jiāng bùshì hǎi dì dìqiú dì dìmiàn zhuólù | land the surface of the earth that is not sea | aterrar a superfície da terra que não é mar |
| 0779114 | 指陆地，大地 | zhǐ lùdì, dàdì | 指陆地、大地 | 指 陆地, 大地 |
| 0779115 | 这是要再次回到旱地 | zhè shì yào zàicì huí dào hàndì | it was to be back on dry land again | estava de volta a terra seca novamente |
| 0779116 | 回到陆地上真好 | huí dào lùdì shàng zhēn hǎo | 回到陆地上真好 | 回到 陆地 上 真好 |
| 0779117 | 他们在海上和陆地上都战斗 | tāmen zài hǎishàng hé lùdì shàng dū zhàndòu | they fought both at sea and on land | eles lutaram tanto no mar como em terra |
| 0779118 | 他们在海上和陆上都打过仗 | tāmen zài hǎishàng hé lù shàng dū dǎguò zhàng | 他们在海上和陆上都打过仗 | 他们 在 海上 和 陆上 都 打过 仗 |
| 0779119 | 地球（通常是地球）由岩石，土壤，沙子等制成的世界的坚实的表面 | dìqiú (tōngcháng shì dìqiú) yóu yánshí, tǔrǎng, shāzi děng zhì chéng de shìjiè de jiānshí de biǎomiàn | earth (often the earth) the solid surface of the world that is made of rock, soil, sand, etc. | Terra (muitas vezes a Terra), a superfície sólida do mundo que é feita de pedra, solo, areia, etc. |
| 0779120 | （常作地球）指大地，陆地，地面 | (cháng zuò dìqiú) zhǐ dàdì, lùdì, dìmiàn | (常作 the earth.) 指大地、陆地、地面 | (常 作 a terra.) 指 大地, 陆地, 地面 |
| 0779121 | 随着卡车靠近，你可以感觉到地震 | suízhe kǎchē kàojìn, nǐ kěyǐ gǎnjué dào dìzhèn | you could feel the earth shake as the truck came closer | você podia sentir a terra tremer enquanto o caminhão se aproximava |
| 0779122 | 卡车开近时可感觉到地面在震动 | kǎchē kāi jìn shí kě gǎnjué dào dìmiàn zài zhèndòng | 卡车开近时可感觉到地面在震动 | 卡车 开 近 时 可 感觉到 地面 在 震动 |
| 0779123 | 地面，土地或地球 | dìmiàn, tǔdì huò dìqiú | ground,land or earth | terra, terra ou terra |
| 0779124 | 用 | yòng | 用 | 用 |
| 0779125 | 地面， | dìmiàn, | ground、 | chão |
| 0779126 | 土地 | tǔdì | land | terra |
| 0779127 | 还是 | háishì | 还是 | 还是 |
| 0779128 | 地球？ | dìqiú? | earth? | terra? |
| 0779129 | 地面是当您不在建筑物或车辆中时，您行走的固体表面的正常字词。如果要引起对地面的岩石，土壤等的注意，可以使用地球，但是也可以在这些例子中使用地面。只有当你想与大海对比时，才会使用土地。 * | Dìmiàn shì dāng nín bùzài jiànzhú wù huò chēliàng zhòng shí, nín xíngzǒu de gùtǐ biǎomiàn de zhèngcháng zì cí. Rúguǒ yào yǐnqǐ duì dìmiàn de yánshí, tǔrǎng děng de zhùyì, kěyǐ shǐyòng dìqiú, dànshì yě kěyǐ zài zhèxiē lìzi zhōng shǐyòng dìmiàn. Zhǐyǒu dāng nǐ xiǎng yǔ dàhǎi duìbǐ shí, cái huì shǐyòng tǔdì. * | Ground is the normal word for the solid surface that you walk on when you are not in a building or vehicle. You can use earth if you want to draw attention to the rock, soil etc. that the ground is made of, but ground can also be used in any of these examples. Land is only used when you want to contrast it with the sea. * | Ground é a palavra normal para a superfície sólida em que você caminha quando não estiver em um prédio ou veículo. Você pode usar a terra se quiser chamar a atenção para a rocha, o solo, etc., de que o solo é feito, mas o solo também pode ser usado em qualquer um desses exemplos. Terra é usado apenas quando você quer contrastá-lo com o mar. * |
| 0779130 | 地面 | Dìmiàn | ground | chão |
| 0779131 | 为通用词，指建筑物或车辆外的地面。如果重点是构成大地的岩石，土壤等可用 | wèi tōngyòng cí, zhǐ jiànzhú wù huò chēliàng wài dì dìmiàn. Rúguǒ zhòngdiǎn shì gòuchéng dàdì de yánshí, tǔrǎng děng kěyòng | 为通用词，指建筑物或车辆外的地面。如果重 点是构成大地的岩石、土壤等可用 | 为 通用 词, 指 建筑物 或 车辆 外 的 地面. 如果 重 点 是 构成 大地 的 岩石, 土壤 等 可用 |
| 0779132 | 地球 | dìqiú | earth | terra |
| 0779133 | 表示，不过 | biǎoshì, bùguò | 表示，不过 | 表示, 不过 |
| 0779134 | 地面 | dìmiàn | ground | chão |
| 0779135 | 亦可用于此义。 | yì kěyòng yú cǐ yì. | 亦可用于此义。 | 亦可 用于 此 义. |
| 0779136 | 土地 | Tǔdì | land | terra |
| 0779137 | 只在与海对比时使用 | zhǐ zài yǔ hǎi duìbǐ shí shǐyòng | 只在与海对比时使用 | 只 在 与 海 对比 时 使用 |
| 0779138 | 土地（文学）一个国家;一片土地 | tǔdì (wénxué) yīgè guójiā; yīpiàn tǔdì | soil (literary) a country; an area of land | solo (literário) um país; uma área de terra |
| 0779139 | 指国土，领土，土地 | zhǐ guótǔ, lǐngtǔ, tǔdì | 指国土、领土、土地 | 指 国土, 领土, 土地 |
| 0779140 | 这是我第一次踏上美国的土地 | zhè shì wǒ dì yī cì tà shàng měiguó de tǔdì | It was the first time I had set foot on American soil | Foi a primeira vez que pisei o solo americano |
| 0779141 | 那是我第一次踏足美洲大地 | nà shì wǒ dì yī cì tàzú měizhōu dàdì | 那是我第一次踏足美洲大地 | 那 是 我 第 一次 踏足 美洲 大地 |
| 0779142 | 注意土壤的这种意义几乎总是用于非洲/英国/印度等土壤，意义上的短语 | zhùyì tǔrǎng de zhè zhǒng yìyì jīhū zǒng shì yòng yú fēizhōu/yīngguó/yìndù děng tǔrǎng, yìyì shàng de duǎnyǔ | note This meaning of soil is almost always used in the phrase on African/British/Indian, etc. soil, meaning | nota Este significado do solo é quase sempre usado na frase sobre o solo africano / britânico / indiano, etc., o que significa |
| 0779143 | *在非洲/英国/印度等。 | *zài fēizhōu/yīngguó/yìndù děng. | *in Africa/Britain/lndia, etc.’ | * na África / Grã-Bretanha / Índia, etc. " |
| 0779144 | *注意土壤的这种意义几乎总是用于非洲/英国/印度等土壤，意义上的短语 | *Zhùyì tǔrǎng de zhè zhǒng yìyì jīhū zǒng shì yòng yú fēizhōu/yīngguó/yìndù děng tǔrǎng, yìyì shàng de duǎnyǔ | *注意土壤的这种意义几乎总是用于非洲/英国/印度等土壤，意义上的短语 | * 注意 土壤 的 这种 意义 几乎 总是 用于 非洲 / 英国 / 印度 等 土壤, 意义 上 的 短语 |
| 0779145 | *在非洲/英国/印度等* | *zài fēizhōu/yīngguó/yìndù děng* | *在非洲/英国/印度等* | * 在 非洲 / 英国 / 印度 等 * |
| 0779146 | 泥' | ní' | soil‘ | solo' |
| 0779147 | 的这一含义凡乎总是用于 | de zhè yī hányì fán hū zǒng shì yòng yú | 的这一含义凡乎总是用于 | 的 这一 含义 凡 乎 总是 用于 |
| 0779148 | 在非洲/英国/印度土地上 | zài fēizhōu/yīngguó/yìndù tǔdì shàng | on African/British/Indian soil | em solo africano / britânico / indiano |
| 0779149 | 等短语中，表示在非洲/英国/印度等 | děng duǎnyǔ zhòng, biǎoshì zài fēizhōu/yīngguó/yìndù děng | 等短语中，表示在 非洲/英国/印度等 | 等 短语 中, 表示 在 非洲 / 英国 / 印度 等 |
| 0779150 | 模式和搭配 | móshì hé dāpèi | patterns and collocations | padrões e colocações |
| 0779151 | 在地板/地面/地面下 | zài dìbǎn/dìmiàn/dìmiàn xià | under the floor/ground/earth | sob o chão / terra / terra |
| 0779152 | 在地板上/地面/地面上 | zài dìbǎn shàng/dìmiàn/dìmiàn shàng | on the floor/ground/earth | no chão / terra / terra |
| 0779153 | 裸地板/地面/地面 | luǒ dìbǎn/dìmiàn/dìmiàn | bare floor/ground/earth | chão nu / terra / terra |
| 0779154 | 落地/落地/击中地面/地面 | luòdì/luòdì/jí zhòng dìmiàn/dìmiàn | to drop to/fall to/hit the floor/the ground/(the) earth | para cair / cair / atingir o chão / o chão / (a) terra |
| 0779155 | 到达地板/地面/土地 | dàodá dìbǎn/dìmiàn/tǔdì | to reach the floor/the ground/land | para chegar ao chão / chão / terra |
| 0779156 | 电视节目的现场指导负责照明的其他技术安排的负责人 | diànshì jiémù dì xiànchǎng zhǐdǎo fùzé zhàomíng de qítā jìshù ānpái de fùzé rén | floor manager the person responsible for the lighting and other technical arrangements for a television production (电视节目的 ） 现场指导 | Gerente do piso, a pessoa responsável pela iluminação e outros arranjos técnicos para uma produção de televisão (电视 节目 的) 现场 指导 |
| 0779157 | 平面图（技术图，房间或建筑物的形状，如上所示，显示家具的位置等 | píngmiàntú (jìshù tú, fáng jiàn huò jiànzhú wù de xíngzhuàng, rúshàng suǒ shì, xiǎnshì jiājù de wèizhì děng | floor plan (technical a drawing of the shape of a room or building, as seen from above, showing the position of the furniture, etc | plano de chão (técnico um desenho da forma de uma sala ou edifício, visto de cima, mostrando a posição dos móveis, etc. |
| 0779158 | 楼层平面图 | lóucéng píngmiàntú | 楼层平面图 | 楼层 平面图 |
| 0779159 | 在餐厅或俱乐部举行的歌手，舞者等的一系列表演 | zài cāntīng huò jùlèbù jǔxíng de gēshǒu, wǔ zhě děng de yī xìliè biǎoyǎn | floor showa a series of performances by singers, dancers, etc. at a restaurant or club | show de piso uma série de apresentações de cantores, dançarinos, etc. em um restaurante ou clube |
| 0779160 | （旅馆或疼总会的）系列表演 | (lǚguǎn huò téng zǒng huì de) xìliè biǎoyǎn | ( 旅馆或疼总会的）系列表演 | (旅馆 或 疼 总会 的) 系列 表演 |
| 0779161 | 漂浮（也是floozie）（floozie）{老式，非正式，不赞成）“一个女人与许多不同的男人有性关系 | piāofú (yěshì floozie)(floozie){lǎoshì, fēi zhèngshì, bù zànchéng)“yīgè nǚrén yǔ xǔduō bùtóng de nánrén yǒu xìng guānxì | floozy (also floozie) ( floozies) {old fashioned, informal, disapproving) ' a woman who has sexual relationships with many different men | floozy (também floozie) (floozies) {old fashioned, informal, desaprovando) 'uma mulher que tem relações sexuais com muitos homens diferentes |
| 0779162 | 荡妇 | dàng fù | 荡妇 | 荡妇 |
| 0779163 | 翻转动词扭曲 | fānzhuǎn dòngcí niǔqū | flop verb flopp | flop verb flopp |
| 0779164 | 〜/ sth /（下/后）坐在或躺在沉重而突然的方式，因为你很累 | 〜/ sth/(xià/hòu) zuò zài huò tǎng zài chénzhòng ér túrán de fāngshì, yīnwèi nǐ hěn lèi | ~ into/on sth/ (down/back) to sit or lie down in a heavy and sudden way because you are very tired | ~ em / em sth / (para baixo / para trás) para sentar ou deitar-se de forma pesada e repentina, porque você está muito cansado |
| 0779165 | （因疲惫而）猛然坐下，沉重地躺下 | (yīn píbèi ér) měngrán zuò xià, chénzhòng dì tǎng xià | (因疲惫而）猛然坐下，沉重地躺下 | (因 疲惫 而) 猛然 坐下, 沉重 地 躺下 |
| 0779166 | 他用尽了，他倒下了椅子 | tā yòng jìn le, tā dào xiàle yǐzi | Exhausted, he flopped down into a chair | Esgotado, ele caiu em uma cadeira |
| 0779167 | 他筋疲力尽， - 屁股坐到椅子上 | tā jīnpílìjìn, - pìgu zuò dào yǐzi shàng | 他筋疲力尽， —屁股坐到椅子上 | 他 筋疲力尽, - 屁股 坐到 椅子 上 |
| 0779168 | 跌倒，移动或挂起 | diédǎo, yídòng huò guà qǐ | to fall, move or hang | para cair, mover ou pendurar |
| 0779169 | 跌倒，移动或挂起 | diédǎo, yídòng huò guà qǐ | 跌倒，移动或挂起 | 跌倒 移动 或 挂起 |
| PRECEDENT | NEXT | index 214. | index-francais/ |